Eメールによるライティングコミュニケーションの日独対照研究に基づく教材開発

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19520489
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 広島大学
• 研究代表者: ハーティング アクセル 広島大学, 外国語教育研究センター, 准教授 (80403509)
• 研究分担者: 吉満 たか子 広島大学, 外国語教育研究センター, 准教授 (20403511) ; 岩崎 克己 広島大学, 外国語教育研究センター, 准教授 (70232650)
• 研究期間 (年度): 2007 – 2009
• キーワード: ライティング / Eメール / 語用論 / 比較言語 / ドイツ語教育

研究概要

本研究の目的は,ドイツ語と日本語の依頼のEメールの構造を比較することである。本研究のために,ドイツ人と日本人の学習者によって書かれた200のEメールを実験デザインによって収集した。そして形式的,構造的,言語的特性に基づきEメールを分析した。本研究の質的な結果に基づいて,ドイツ語学習者が目標言語においてより適切に依頼を書く手助けとなる教材を作成した。

研究成果

• [雑誌論文] 日本語とドイツ語におけるEメールの構造の違い:ドイツ語教育への示唆. (2009)
  • 著者名/発表者名: Harting, Axel
  • 雑誌名: 広島外国語教育研究センター紀要 No.12 ページ: 121-133
  • 査読あり
• [雑誌論文] Composition of German and Japanese Emails Request (2009)
  • 著者名/発表者名: Harting, Axel
  • 雑誌名: JALT Proceedings ページ: 327-1336
  • 査読あり
• [雑誌論文] ドイツ語と日本語におけるE-メールの対照研究:筆記による依頼のストラテジー. (2008)
  • 著者名/発表者名: Harting, Axel
  • 雑誌名: 広島外国語教育研究センター紀要 No.11 ページ: 121-131
  • 査読あり
• [雑誌論文] Written Requests in German and Japanese Emails (2008)
  • 著者名/発表者名: Harting, Axel
  • 雑誌名: JALT Proceedings ページ: 1023-1032
  • 査読あり
• [雑誌論文] Textmuster von E-Mail-Bitten in der Fremdsprache Deutsch
  • 著者名/発表者名: Harting, Axel
  • 雑誌名: Informationen Deutsch als Fremdsprache (印刷中)
  • 査読あり
• [雑誌論文] Bitten in E-Mails japanischer Deutschlernender
  • 著者名/発表者名: Harting, Axel
  • 雑誌名: ビールフェルト大学博士論文
• [学会発表] Interimsprachliche Charakteristika von E-Mail-Bitten in der Fremdsprache Deutsch (2009)
  • 著者名/発表者名: Harting Axel
  • 発表場所: Granship Shizuoka
  • 年月日: 2009-11-22
• [学会発表] Composition of German and Japanese Email Requests (2008)
  • 著者名/発表者名: Harting Axel
  • 学会等名: JALT 2007-34rd Annual International Conference on Language Teaching
  • 発表場所: National Olympics Memorial Youth Center, Tokyo
  • 年月日: 2008-11-11
• [学会発表] Schriftliche Bitten im Kontrast: Deutsch und Japanisch (2007)
  • 著者名/発表者名: Harting Axel
  • 学会等名: 第35回日本独文学会言語学ゼミナール
  • 発表場所: Co-op Inn Kyoto京都
  • 年月日: 2007-08-29