言語間におけるライティング能力双向性モデルの構築

2008 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19520492
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 広島大学
• 研究代表者: 小林 ひろ江 広島大学, 大学院・総合科学研究科, 教授 (50205481)
• 研究分担者: リナート キャロル 広島市立大学, 国際研究科, 教授 (20195390)
• 研究協力者: 片山 明美 テキサス大学, アジア研究科, 講師
• 研究期間 (年度): 2007 – 2008
• キーワード: 英語教育

研究概要

本研究では、日本語母語話者(21名)、英語母語話者(23名)、日本語学習者(19名)の3グループから収集した63編のエッセイを分析し、提案した言語間のライティング能力双向性モデルがアメリカ人/カナダ人大学生の母語と外国語として日本語によるテキスト構築の過程とアウトプットを説明できるモデルであることを検証した。更に比較レトリックの観点から議論文は日英語間に類似点は多いが、サブタイプ(論証型と探求型)やエビデンス(例、具体例)の使用に違いがあることを明らかにした。

研究成果

• [雑誌論文] Transferability of L1/L2 writing competence, in A. Stoke (Ed.) (2009)
  • 著者名/発表者名: Rinnert, C., Kobayashi, H
  • 雑誌名: JALT 2008 Conference Proceedings
• [雑誌論文] Task response and text construction across L1 and L2 writing : Japanese overseas high school returnees (2009)
  • 著者名/発表者名: Kobayashi, H.
  • 雑誌名: 「人間科学研究」広島大学総合科学研究科紀要 Vol. 3 ページ: 11-27
  • 査読あり
• [雑誌論文] Task response and text construction across L1 and L2 writing (2008)
  • 著者名/発表者名: Kobayashi, H., Rinnert, C.
  • 雑誌名: Journal of Second Language Writing 17 (1) ページ: 7-29
  • 査読あり
• [学会発表] Transferability of L1/L2 writing competence, paper presented at JALT (2008)
  • 著者名/発表者名: Rinnert, C., Kobayashi, H.
  • 学会等名: Japanese Association of Language Teachers
  • 発表場所: Tokyo
  • 年月日: 2008-11-22
• [学会発表] L1/L2 situated writing experience : Overseas high school returnees vs. non-returnees, paper presented at AILA (2008)
  • 著者名/発表者名: Rinnert, C., Kobayashi, H.
  • 学会等名: Association of International Applied Linguistics
  • 発表場所: Essen, Germany
  • 年月日: 2008-08-30
• [学会発表] Transfer of discourse features : L1 English to JFL : A preliminary study of American JFL writers, paper presented at Panel on Second Language Acquisition (2008)
  • 著者名/発表者名: Katayama, A., Kobayashi, H., Rinnert, C.
  • 学会等名: AJT (American Teachers of Japanese) Seminar
  • 発表場所: Atlanta, USA
  • 年月日: 2008-04-05
• [学会発表] L1/L2 Task Construction of Multicompetent Writers in EFL Contexts : Insights & Challenges (2007)
  • 著者名/発表者名: Kobayashi, H., Rinnert, C.
  • 学会等名: Plenary Speech at Symposium on Second Language Writing 2007
  • 発表場所: Nagoya Gakuin University, Nagoya
  • 年月日: 2007-09-16
• [図書] Writing in Foreign Language Contexts : Learning, Teaching, and Research(R. Manchon Ed., Situated writing practice in foreign language settings : The role of previous experience and instruction) (2009)
  • 著者名/発表者名: Rinnert, C., Kobayashi, H.
  • 総ページ数: 23-48
  • 出版者: Multilingual Matters