日英パラレルコーパスを利用した英語指導法の確立

2008 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19520515
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 日本大学
• 研究代表者: 中條 清美 日本大学, 生産工学部, 准教授 (50339272)
• 連携研究者: 西垣 知佳子 千葉大学, 教育学部, 准教授 (70265354) ; 内山 将夫 独立行政法人情報通信研究機構, 知識創成コミュニケーション研究センター, 研究員 (70293496) ; 内堀 朝子 日本大学, 生産工学部, 講師 (70366566)
• 研究期間 (年度): 2007 – 2008
• キーワード: 教育工学 / 教材 / 教育メディア一般 / コーパス

研究概要

日英パラレルコーパスを利用した英語指導法と教材開発を行い, 指導実践によってそれらの学習効果を検証した。さらに, コーパス検索サイトの開発を推進した。主な研究成果を国際学会(AsiaTEFL国際会議, 台湾教育学会, TaLC, World CALL)および国内学会(JACET, 英語コーパス学会)において報告し, 開発した指導法等の詳細を公刊した。本課題に関する論文を掲載した著書がRodopi(アムステルダム)と松柏社(東京)より出版された。研究代表者は本課題に関連して2008年度英語コーパス学会賞を受賞した。

研究成果

• [雑誌論文] コーパスを利用した基礎文法指導とその評価 (2009)
  • 著者名/発表者名: 中條清美, 内堀朝子, 西垣知佳子, 宮崎海理
  • 雑誌名: 日本大学生産工学部研究報告B(文系) 第42巻(印刷中)
  • 査読あり
• [雑誌論文] A DDL approach to learning noun and verb phrases in the beginner level EFL classroom (2008)
  • 著者名/発表者名: K. Chujo, K. Oghigian
  • 雑誌名: Proceedings of the 8th Teaching and Language Corpora Conference ページ: 65-71
  • 査読あり
• [雑誌論文] Hands-on Japanese-English parallel corpus experience in the EFL CALL classroom (2008)
  • 著者名/発表者名: K. Chujo, K. Oghigian, C. Nishigaki
  • 雑誌名: Proceedings of the 25th International Conference of English Teaching and Learning, National Chung Cheng University ページ: 1-10
  • 査読あり
• [雑誌論文] データ駆動型学習による効果的な英語初級者向け文法指導の試み (2008)
  • 著者名/発表者名: 中條清美, 西垣知佳子, 内堀朝子, キャサリン・オヒガン
  • 雑誌名: 日本大学生産工学部研究報告B(文系) 第41巻 ページ: 15-33
  • 査読あり
• [雑誌論文] Discovering Grammar basics with parallel concordancing in the beginner-level EFL classroom (2007)
  • 著者名/発表者名: K. Chujo, K. Oghigian
  • 雑誌名: Proceedings of the 2007 Asia TEFL International Conference ページ: 1-14
  • 査読あり
• [雑誌論文] パラレルコーパスを利用した文法発見学習の試み (2007)
  • 著者名/発表者名: 中條清美, 西垣知佳子, 内堀朝子
  • 雑誌名: 日本大学生産工学部研究報告B(文系) 第40巻 ページ: 33-46
  • 査読あり
• [学会発表] 日英パラレルコーパスを利用した文法学習 (2008)
  • 著者名/発表者名: 中條清美
  • 学会等名: 第47回大学英語教育学会全国大会
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2008-09-12
• [学会発表] Lexico-grammatical DDL lessons using a Bilingual Concordancer (2008)
  • 著者名/発表者名: K. Chujo
  • 学会等名: WorldCALL 2008
  • 発表場所: Fukuoka, Japan
  • 年月日: 2008-08-07
• [学会発表] A DDL approach to learning noun and verb phrases in the beginner level EFL classroom (2008)
  • 著者名/発表者名: K. Chujo
  • 学会等名: The 8th Teaching and Language Corpora Conference
  • 発表場所: Lisbon, Portugal
  • 年月日: 2008-07-05
• [学会発表] Hands-on Japanese-English parallel corpus experience in the EFL CALL classroom (2008)
  • 著者名/発表者名: K. Chujo
  • 学会等名: The 25th International Conference of English Teaching and Learning, National Chung Cheng University
  • 発表場所: Taiwan
  • 年月日: 2008-05-03
• [学会発表] Discovering Grammar basics with parallel concordancing in the beginner-level EFL classroom (2007)
  • 著者名/発表者名: K. Chujo
  • 学会等名: The 2007 Asia TEFL International Conference
  • 発表場所: Kuala Lumpur, Malaysia
  • 年月日: 2007-06-10
• [図書] コーパスに基づいたシラバスデザインとその実践. コーパスと英語教育の接点(中村純作, 堀田秀吾(編)) (2008)
  • 著者名/発表者名: 中條清美
  • 総ページ数: 65-88
  • 出版者: 松柏社(東京)
• [図書] Towards building a usable corpus collection for the ELT classroom. Corpora in the Foreign Language Classroom, in E. Hidalgo, L. Quereda, and J. Santana (eds.), Amsterdam (2007)
  • 著者名/発表者名: K. Chujo, M. Utiyama, C. Nishigaki
  • 総ページ数: 47-69
  • 出版者: Rodopi