本研究の目的は、サヴィニーの『現代ローマ法体系』にかんする遺稿のうち、私法体系全体の計画および法の一般理論に関する遺稿を翻刻・編集するとともに、これに注釈と解説文を付して公刊することが目的である。 平成21年度の計画は、第一に、完成した下原稿につき、ドイツ側の協力者によるネイティヴ・チェックを受け仕上げにつとめること、第二に、脚注・解説文の作成を継続するとともに、ドイツ側の協力も得て推敲を加えることであった。 実際に達成した成果は次のとおり。第一に、下原稿へのネイティヴ・チェックについては、ドイツ側の献身的な支援により順調に進み、下原稿のおよそ60%について、少なくとも一度は校訂を受けた。これにより、日本側のみの作業では不明であった部分の相当部分が解明され、完成への道筋を順調に進んでいると言える。第二に、脚注・解説文の作成についても、作業を一定程度進めることができた。すなわち、脚注部分につき、ドイツ側からの示唆をも手がかりに作業を進め、相当程度の数の脚注を作成した。また、解説文については、遺稿の解読が進むにつれ検討すべき事項が増大したため慎重に作業を進めているが、日本語で下書きの作成にとりかかっており、当初の目的を達成するための不可欠の行程を進んでいる。 本研究では、その性質からして、遺稿を活字化して正確なテクストを再現することが、最も重要かつ核心的な課題である。200年前に生きた人物が非公式に書き残した大量の手書き文字を解読することは、多くの労力を要するきわめて困難な作業であり、正確なテクストを再現すること自体、非常に貴重な学術的成果である。この点で、本研究は順調に成果をあげている。
|