主辞駆動句構造文法のための統計同期文法による機械翻訳

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19680007
• 研究種目: 若手研究(A)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 知能情報学
• 研究機関: 愛媛大学 (2009); 東京大学 (2007-2008)
• 研究代表者: 二宮 崇 愛媛大学, 大学院・理工学研究科, 准教授 (20444094)
• 研究期間 (年度): 2007 – 2009
• キーワード: 自然言語処理 / 機械翻訳 / 多言語処理 / HPSG / 構文解析 / オンライン学習 / 英文読解支援

研究概要

本研究では言語学的文法に基づく機械翻訳を実現するために、主辞駆動句構造文法(HPSG)のための同期文法(二言語のための対文法)のモデル化、同期HPSG文法の作成、HPSG構文木付きの英日テキストデータの作成、および同期HPSG文法による機械翻訳の実験を行った。また、機械翻訳のための基礎研究として、HPSGのための決定性構文解析の研究、学習時間が短くかつ高精度なオンライン学習理論の研究、自動的に難しい英単語を予測し、その訳を表示する英文読解支援の研究を行った。

研究成果

• [雑誌論文] Deterministic shift-reduce parsing for unification-based grammars (2011)
  • 著者名/発表者名: Takashi Ninomiya, Takuya Matsuzaki, Nobuyuki Shimizu, Hiroshi Nakagawa
  • 雑誌名: Natural Language Engineering(Cambridge University Press) (採録決定)
  • 査読あり
• [雑誌論文] Exact Passive-Aggressive Algorithm for Multiclass Classification Using Support Class (2010)
  • 著者名/発表者名: Shin Matsushima, Nobuyuki Shimizu, Kazuhiro Yoshida, Takashi Ninomiya, Hiroshi Nakagawa
  • 雑誌名: In the Proceedings of the Tenth SIAM International Conference on Data Mining (SDM10) ページ: 303-314
  • 査読あり
• [雑誌論文] PAアルゴリズムにおけるラベルなしデータの利用 (2010)
  • 著者名/発表者名: 松島慎, 佐藤一誠, 二宮崇, 中川裕志
  • 雑誌名: 日本データベース学会論文誌 vol.9, no.1 ページ: 82-87
  • 査読あり
• [雑誌論文] 多クラス識別問題におけるPassive-Aggressiveアルゴリズムの効率的厳密解法 (2010)
  • 著者名/発表者名: 松島慎, 清水伸幸, 二宮崇, 中川裕志
  • 雑誌名: 電子情報通信学会論文誌 D vol.J93-D, no.6 ページ: 724-732
  • 査読あり
• [雑誌論文] Personalized Reading Support for Second-language Web documents by Collective Intelligence (2010)
  • 著者名/発表者名: Yo Ehara, Nobuyuki Shimizu, Takashi Ninomiya, Hiroshi Nakagawa
  • 雑誌名: In the Proceedings of the 2010 International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI2010) ページ: 51-60
  • 査読あり
• [雑誌論文] Deterministic shift-reduce parsing for unification-based grammars by using default unification. (2009)
  • 著者名/発表者名: Takashi Ninomiya, Takuya Matsuzaki, Nobuyuki Shimizu, Hiroshi Nakagawa.
  • 雑誌名: In the Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-09) ページ: 603-611
  • 査読あり
• [雑誌論文] Fast and scalable HPSG parsing. (2007)
  • 著者名/発表者名: Takashi Ninomiya, Yoshimasa Tsuruoka, Yusuke Miyao, Kenjiro Taura, Jun'ichi Tsujii.
  • 雑誌名: Journal of Traitement Automatique des Langues (TAL) vol.46, no.2 ページ: 91-114
  • 査読あり
• [雑誌論文] A log-linear model with an n-gram reference distribution for accurate HPSG parsing. (2007)
  • 著者名/発表者名: Takashi Ninomiya, Takuya Matsuzaki, Yusuke Miyao, Jun'ichi Tsujii.
  • 雑誌名: In Proc.of IWPT 2007 ページ: 60-68
  • 査読あり
• [学会発表] HMMにおけるアンサンブル学習 (2010)
  • 著者名/発表者名: 黒澤雅人, 佐藤一誠, 松島慎, 二宮崇, 中川裕志
  • 学会等名: NLP若手の会第5回シンポジウム(奨励賞受賞)
  • 年月日: 20100000
• [学会発表] 多クラス識別問題におけるオンライン学習のための厳密なPAアルゴリズム (2010)
  • 著者名/発表者名: 松島慎, 清水伸幸, 吉田和弘, 二宮崇, 中川裕志
  • 学会等名: 情報処理学会創立50周年記念(第72回)全国大会講演論文集 pp.467-468 vol.2(学生奨励賞を受賞)
  • 年月日: 20100000
• [学会発表] 語義注釈システムの単語クリックログからの言語能力情報の抽出 (2009)
  • 著者名/発表者名: 江原遥, 二宮崇, 中川裕志
  • 学会等名: NLP若手の会第4回シンポジウム(奨励賞受賞)
  • 年月日: 20090000
• [学会発表] 英語版Wikipedia中のユーザが知らない英単語を予測するユーザ参加型読解支援システム
  • 著者名/発表者名: 江原遥, 二宮崇, 清水伸幸, 中川裕志.en.newikipedia.org
  • 学会等名: 情報処理学会研究報告Vol.2010-HCI-138 No.4.(2010年度情報処理学会HCI研究会学生奨励賞受賞)
• [図書] HPSG Parsing with a Supertagger.(Trends in Parsing Technology : Dependency Parsing, Domain Adaptation, and Deep Parsing)(Harry Bunt, Paola Merlo and Joakim Nivre (eds.)) (2010)
  • 著者名/発表者名: Takashi Ninomiya, Takuya Matsuzaki, Yusuke Miyao, Yoshimasa Tsuruoka, Jun'ichi Tsujii.
  • 総ページ数: 243-256
  • 出版者: Springer-Verlag.