第二言語作文のための有益な情報提示を目的とした多言語作文支援ツール

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19700638
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 教育工学
• 研究機関: 香川大学
• 研究代表者: 安藤 一秋 香川大学, 工学部, 准教授 (60325321)
• 研究協力者: 綱島 祐一 香川大学, 大学院・工学研究科, 学生 ; 古川 陽平 香川大学, 大学院・工学研究科, 学生
• 研究期間 (年度): 2007 – 2009
• キーワード: 作文支援 / 多言語 / 検索エンジン / Webコーパス / 語学学習支援 / 校正支援

研究概要

本研究では,第二言語の基本的な語彙や文法を修得したユーザに対して,第二言語での作文時に有用な情報を提示するために,Web検索エンジンを活用した多言語作文支援ツールを開発した.本研究では,検索エンジンのヒット数をWeb上での疑似的な利用頻度とみなして利用する.ユーザが書いた文やフレーズの妥当性を検証したり,ユーザの語彙レベルに基づいて用例文を提示したりする方法を提案した.

研究成果

• [雑誌論文] An English and/or Japanese writing support tool based on a web search engine (2010)
  • 著者名/発表者名: Kazuaki Ando, Yuichi Tsunashima, Youhei Furukawa
  • 雑誌名: International Journal of Computer Applications in Technology (印刷予定)
  • 査読あり
• [学会発表] A Writing Support Tool for Learners of Japanese as a Second Language based on a Web Search Engine (2009)
  • 著者名/発表者名: Kazuaki Ando, Youhei Furukawa, Yuichi Tsunashima
  • 学会等名: The 17th International Conference on Computers in Education (ICCE 2009)
  • 発表場所: The Hong Kong Institute of Education, 香港
  • 年月日: 2009-12-03
• [学会発表] 検索エンジンを用いた多言語作文支援ツールの拡張 (2009)
  • 著者名/発表者名: 古川陽平, 綱島祐一, 安藤一秋
  • 学会等名: 2009年電気関係学会四国支部連合大会
  • 発表場所: 愛媛大学
  • 年月日: 2009-09-26
• [学会発表] Web検索を用いた多言語作文支援ツールの試作 (2009)
  • 著者名/発表者名: 古川陽平, 綱島祐一, 安藤一秋
  • 学会等名: 教育システム情報学会第34回全国大会
  • 発表場所: 名古屋大学
  • 年月日: 2009-08-21
• [学会発表] A Multilingual Writing Support Tool for Second Language Learners based on a Web Search Engine (2009)
  • 著者名/発表者名: Kazuaki Ando, Yuichi Tsunashima, Youhei Furukawa, Masashi Okada
  • 学会等名: World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications 2009
  • 発表場所: Sheraton Waikiki Hotel, ハワイ, アメリカ
  • 年月日: 2009-06-24
• [学会発表] 検索エンジンを利用した9ヶ国語作文支援ツール (2009)
  • 著者名/発表者名: 古川陽平, 綱嶋佑一, 岡田壮史, 安藤一秋
  • 学会等名: 電子情報通信学会ET研究会
  • 発表場所: 香川大学
  • 年月日: 2009-03-07
• [学会発表] Web検索エンジンを利用した9ヶ国語作文支援の改良 (2009)
  • 著者名/発表者名: 古川陽平, 綱嶋佑一, 安藤一秋
  • 学会等名: 電子情報通信学会ET研究会
  • 発表場所: 高知大学
  • 年月日: 2009-03-05
• [学会発表] Web検索を用いた日英独作文支援ツールの試作 (2008)
  • 著者名/発表者名: 古川陽平, 綱島祐一, 岡田壮史, 安藤一秋
  • 学会等名: 2008年電気関係学会四国支部連合大会
  • 発表場所: 徳島大学
  • 年月日: 2008-09-27
• [学会発表] 検索エンジンを利用した日英独作文支援ツール (2008)
  • 著者名/発表者名: 古川陽平, 綱島祐一, 岡田壮史, 安藤一秋
  • 学会等名: 教育システム情報学会第33回全国大会
  • 発表場所: 熊本大学
  • 年月日: 2008-09-03
• [学会発表] A Writing Support Tool for Learners of English and/or Japanese as a Second Language (2008)
  • 著者名/発表者名: Kazuaki Ando, Yuichi Tsunashima, Masashi Okada
  • 学会等名: World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications 2008 (ED-MEDIA08)
  • 発表場所: The Vienna University of Technology, ウィーン, オーストリア
  • 年月日: 2008-07-02
• [学会発表] 検索エンジンを利用した多言語作文支援 (2008)
  • 著者名/発表者名: 綱嶋祐一, 岡田壮史, 安藤一秋
  • 学会等名: 電子情報通信学会ET研究会
  • 発表場所: 徳島大学
  • 年月日: 2008-03-08
• [学会発表] 検索エンジンを利用した多言語作文支援ツール (2007)
  • 著者名/発表者名: 綱嶋祐一, 安藤一秋, 岡田壮史
  • 学会等名: 教育システム情報学会研究会
  • 発表場所: 香川大学
  • 年月日: 2007-11-25
• [学会発表] English Composition and Learning Support System using a Search Engine (2007)
  • 著者名/発表者名: Yuichi Tsunashima, Yuta Kawasaki, Kazuaki Ando
  • 学会等名: 15th International Conference on Computers in Education (ICCE2007)
  • 発表場所: グランドプリンスホテル広島, 広島
  • 年月日: 2007-11-08
• [学会発表] A Writing Support Tool for Learners of English as a Second Language (2007)
  • 著者名/発表者名: Kazuaki Ando, Yuichi Tsunashima, Yuta Kawasaki, Shoji Mizobuchi
  • 学会等名: he World Conference on E-Learning in Corporate, Government, Healthcare & Higher Education 2007 (E-Learn2007)
  • 発表場所: Quebec City Convention Centre, ケベックシティ, カナダ
  • 年月日: 2007-10-16
• [学会発表] 検索エンジンを利用した日英作文作成支援ツール (2007)
  • 著者名/発表者名: 綱嶋祐一, 安藤一秋
  • 学会等名: 2007電気関係学会四国支部連合大会
  • 発表場所: 徳島大学
  • 年月日: 2007-09-29
• [学会発表] A Support Tool for English Composition using a Search Engine (2007)
  • 著者名/発表者名: Yuichi Tsunashima, Yuta Kawasaki, Kazuaki Ando
  • 学会等名: SICE Annual Conference 2007
  • 発表場所: 香川大学
  • 年月日: 2007-09-19
• [学会発表] 検索エンジンを利用した第二言語作文支援ツール (2007)
  • 著者名/発表者名: 綱嶋祐一, 安藤一秋
  • 学会等名: 教育システム情報学会第32回全国大会
  • 発表場所: 信州大学
  • 年月日: 2007-09-12