2008 年度研究成果報告書

昭和モダンの生成にみる文化翻訳のポリティクス

研究課題

研究課題/領域番号	19720078
研究種目	若手研究(B)
配分区分	補助金
研究分野	各国文学・文学論
研究機関	九州大学
研究代表者	波潟剛九州大学, 大学院・比較社会文化研究院, 准教授 (10432882)
研究期間 (年度)	2007 – 2008
キーワード	比較文学 / 日本文学 / モダニズム / 昭和 / 翻訳 / 文化
研究概要	1920年代から1930年代に刊行された辞書類や文芸雑誌等での「エロ」「グロ」「ナンセンス」といった語彙のあらわれ方を分析した。その結果、東アジアにおいてモダニズムが生成する際の相互関係の重要性が明らかになり、欧米からの文化翻訳に加えて、東アジア間の文化翻訳について研究する必要性があることを指摘した。また、日本のモダニズム文学とスポーツとの関わりについても今後検討課題となりうる資料を見つけ分析を加えた。