「トランスボーダー日系文学」研究基盤構築と世界的展開―「世界文学」的普遍性の探究

2022 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19H01240
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02030:英文学および英語圏文学関連
• 研究機関: 神戸大学
• 研究代表者: 山本 秀行 神戸大学, 人文学研究科, 教授 (90230581)
• 研究分担者: 宇沢 美子 (富島美子) 慶應義塾大学, 文学部(日吉), 教授 (00164533) ; 牧野 理英 日本大学, 文理学部, 教授 (10459852) ; 巽 孝之 慶應義塾大学, 文学部(三田), 名誉教授 (30155098) ; 中地 幸 都留文科大学, 文学部, 教授 (50247087) ; 松永 京子 広島大学, 人間社会科学研究科(文), 准教授 (50612529) ; 渡辺 真理香 北九州市立大学, 外国語学部, 准教授 (60587616) ; 古木 圭子 奈良大学, 文学部, 教授 (80259738) ; 麻生 享志 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (80286434) ; 樋口 大祐 神戸大学, 人文学研究科, 教授 (90324889) ; ANTON ALINA 神戸大学, 人文学研究科, 特任講師 (50781746)
• 研究期間 (年度): 2019-04-01 – 2022-03-31
• キーワード: 日系アメリカ文学 / アジア系アメリカ文学 / トランスボーダー性 / トランスナショナル / トランスカルチュラル / 翻訳 / 世界文学 / 比較文学

研究成果の概要

従来、その国家・文化・言語的背景の違いゆえに、英米文学、日本文学、地域研究などの異なった学問分野において研究されてきた「トランスボーダー日系文学」を、１）「グローバル日系英語文学」、２）「トランスナショナル／トランスカルチュラル日系文学」、３）「トランスレーショナル（翻訳媒介的）日本文学」という新たな研究プラットフォームを構築し、「トランスボーダー日系文学」の日本的「固有性」を評価しつつ、さらにそれを超える「世界文学」としての「普遍性」を探求するため、国内の関連する研究者を組織化し、海外研究者たちと連携し、グローバルな研究ネットワークの基盤を構築した。

自由記述の分野

アメリカ文学

研究成果の学術的意義や社会的意義

この研究プロジェクトの成果として、国際フォーラム「アジア系（アメリカ）文学を世界文学の枠組で再配置する』(2019年9月）を開催し、研究図書『アジア系トランスボーダー文学―アジア系アメリカ文学研究の新地平』（小鳥遊書房, 2021)を刊行したほか、各メンバーが国内外に積極的発信したことによって、これまでの「国民国家」を主軸とした各国文学研究の境界を越えて、よりグローバルに展開することで、「人文学の危機」と言われている昨今の日本の学界において、かつてのプレゼンスを失いつつあるように思われる文学研究（特に英米文学研究）の可能性を広げ、人文学の中心を成す文学研究の社会的意義・意味を社会に発信できた。