言語・メディア・文化を横断するアダプテーションの総合的研究

2019 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 19H01250
• 研究機関: 静岡大学
• 研究代表者: 今野 喜和人 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (70195915)
• 研究分担者: 大薗 正彦 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (10294357) ; 安永 愛 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (10313917) ; 山内 功一郎 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (20313918) ; ローベル 柊子 (田中柊子) 東洋大学, 経済学部, 准教授 (20635502) ; 田村 充正 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (30262786) ; 南 富鎭 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (30362180) ; 渡邊 英理 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (50633567) ; 花方 寿行 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (70334951) ; 中村 ともえ 静岡大学, 教育学部, 准教授 (70580637) ; RAUBER LAURENT 慶應義塾大学, 商学部(日吉), 訪問講師(招聘) (70768134) ; 桑島 道夫 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (80293588) ; Corbeil Steve 聖心女子大学, 文学部, 准教授 (80469147) ; 大原 志麻 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (80515411) ; 原田 伸一朗 静岡大学, 情報学部, 准教授 (90547944)
• 研究期間 (年度): 2019-04-01 – 2023-03-31
• キーワード: アダプテーション / 翻訳翻案 / 比較文学文化

研究実績の概要

かつて原作（オリジナル）の劣化したコピーとして低い地位が与えられがちであった「アダプテーション」（「翻案」「二次創作」など）は、文学、映画、演劇その他の媒体においてすぐれて現代的な創造行為として脚光を浴びつつある。そこにはグローバル化やIT革命によって言語、メディア、文化の境界が消失する「ポストメディア」とも呼ばれる時代背景があり、広義の「アダプテーション」が日常生活の中にも浸透して、内外での研究も盛んに行われている。しかし対象となる範囲があまりにも広いため、分析が欠けていたり、理論化が満足に行われていなかったりすることがままある。本研究はアダプテーションの諸相について、研究の領域と方法とをできる限り広範囲に捉え、理論的な考察と絡めつつ多角的・重層的に分析して総合的に把握することを目指して研究を進めた。
研究初年度である2019年度は、アダプテーションの定義や広がり、問題点について研究グループ全体の基本的な合意を形成することに努めた。特にこれまで数次にわたり、文学系の研究者のみで科研費共同研究を行ってきたが、今回初めて法律の専門家を分担者に加え、知的財産権問題の整理を行った。これによって著作権法における「翻案」の臨界・判断基準、翻案と二次創作の境界等の問題が整理され、文学的研究のみに留まっていては得られない視座が得られた。
こうした理論的基盤を踏まえ、メンバー各自が定めた領域の調査、研究を進め、研究メンバーが中心になって発行している研究誌等で発表した。口頭発表としては国際学会での発表も多かった。
さらに、研究の一般公開という観点から、詩人の吉増剛造氏を招聘して、朗読パフォーマンスを行って頂いた。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

これまでの研究蓄積でかなりの資料は集まっているが、アクチュアルな課題であるため、今一段の渉猟が必要とされる。国内外の図書館・資料館での調査はもちろん、実際の演劇公演や、サブカルチャー関連では海外で開催されるイベントやコンベンションなどをリサーチした。年明け以降は新型コロナウィルス感染症拡大に伴い、国内外での調査に多少の遅れや支障が生じたものの、これまでのところは大きな障害は生じていない。

今後の研究の推進方策

それぞれの研究成果については、おおむね２ヶ月に一回のペースで行われる研究会を通じて共有し合うことを原則としているが、新型コロナウィルスの問題から会議招集が難しくなっているため、Eメールでの現状報告と共に、オンラインでの研究会開催も検討する。海外での調査、学会発表は、年度内は難しいことが予想されるが、来年度以降の進展に向けて予備的な調査を進める。2020年度の成果は所属学会での発表の他、研究会メンバーが中心になって発行している『翻訳の文化／文化の比較』（次号は2021年3月刊行）に論文として掲載する。
2019年度と同様、国内外の研究者や創作家、演出家などを招聘する場合は、研究会メンバーのみならず、学生や一般市民を対象とした公開の研究集会や講演会を開催する予定だが、感染症対策に万全を期して開催方法そのものの見直しも含め、今までとは異なる方針で臨みたい。

研究成果

• [雑誌論文] スガラムルディの魔女(1608-1610年）－史実とアレックス・デ・ラ・イグレシアのアダプテーション― (2020)
  • 著者名/発表者名: 大原志麻
  • 雑誌名: 翻訳の文化／文化の翻訳 巻: 15 ページ: 1-34
  • DOI: info.doi/10.14945/00027396
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] Empreintes de Paul Valery chez Shuichi Kato : Une lecture des Cahiers de jeunesse (1937-1942) (2020)
  • 著者名/発表者名: 安永愛
  • 雑誌名: 翻訳の文化／文化の翻訳 巻: 15 ページ: 35-42
  • DOI: info:doi/10.14945/00027397
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 強いられたアダプテーション : デジタルゲームにおける同一メディア内アダプテーションの一側面 (2020)
  • 著者名/発表者名: ローベル ロラン
  • 雑誌名: 翻訳の文化／文化の翻訳 巻: 15 ページ: 43-58
  • DOI: info:doi/10.14945/00027398
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] キャラクターの氏名権 : 翻訳・翻案における登場人物の名称変更 (2020)
  • 著者名/発表者名: 原田伸一朗
  • 雑誌名: 翻訳の文化／文化の翻訳 巻: 15 ページ: 59-70
  • DOI: info:doi/10.14945/00027399
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 日本におけるファンタジージャンルの展開と少女マンガ (2020)
  • 著者名/発表者名: ローベル柊子
  • 雑誌名: 経済論集（東洋大学経済研究会） 巻: 45-2 ページ: 45-57
• [雑誌論文] 『ジェニーの肖像』のアダプテーション ― 小説から映画、そして日本の少女マンガへ (2020)
  • 著者名/発表者名: ローベル柊子
  • 雑誌名: 人間科学総合研究所紀要（東洋大学人間科学総合研究所） 巻: 22 ページ: 47-65
  • 査読あり
• [雑誌論文] ドイツ語の基本語彙と専門語 : 予備的考察 (2020)
  • 著者名/発表者名: 大薗正彦、中村茉莉
  • 雑誌名: 静言論叢 巻: 3 ページ: 139-153
  • DOI: info.doi/10.14945/00027274
  • 査読あり / オープンアクセス
• [学会発表] Achieving Personal and Political Sovereignty Through Translation: Shibusawa Tatsuhiko's Land of Draconia (2020)
  • 著者名/発表者名: Steve Corbeil
  • 学会等名: Tanaka Japanese Translation Workshop
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Nakagami Kenji as “Contemporary Literature” (2019)
  • 著者名/発表者名: 渡邊英理
  • 学会等名: アメリカ・NY コロンビア大学 Weatherhead East Asian Institute 70th Anniversary Event International Workshop: New Directions in Japanese Studies
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 現代沖縄文学における記憶の表象と行為遂行性：崎山多美の文学から (2019)
  • 著者名/発表者名: 渡邊英理
  • 学会等名: 「韓日記憶ワークショッププログラム グローバルな記憶空間としての東アジア：再現と遂行性(Representation and Performativity) 」韓国ソウル西江大学
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 『にごりえ』の脚色 (2019)
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ
  • 学会等名: 樋口一葉研究会
  • 招待講演
• [学会発表] La reception et le developpement du genre de la fantasy au Japon (2019)
  • 著者名/発表者名: ローベル柊子
  • 学会等名: ICLA（国際比較文学会）第22回大会
  • 国際学会
• [学会発表] 文学思想における退行と増殖／分断と融合―在日30年の現状報告 (2019)
  • 著者名/発表者名: 南富鎭
  • 学会等名: 慶北大学校国語国文学科ｂｋ事業団第6回国際学術大会
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Empreintes de Paul Valery chez Kato Shuichi：Une lecture des Cahiers de jeunesse (2019)
  • 著者名/発表者名: 安永愛
  • 学会等名: 第22回国際比較文学会（於・マカオ大学）
  • 国際学会
• [学会発表] 翻訳から見えてくる日本語らしさ：日独語の出来事の捉え方をめぐって (2019)
  • 著者名/発表者名: 大薗正彦
  • 学会等名: 東京外国語大学国際日本研究センター「外国語と日本語との対照言語学的研究」第28回研究会
  • 招待講演
• [学会発表] Fantasy et mondes imaginaires : l’enseignement d’Ys (2019)
  • 著者名/発表者名: ローベル・ロラン
  • 学会等名: ICLA（国際比較文学会）第22回大会
  • 国際学会
• [学会発表] Regaining Political Agency Through Manga: The Case of Teiichi no Kuni (2019)
  • 著者名/発表者名: Steve Corbeil
  • 学会等名: ACCS/ACAS 2019, The 9th Asian Conference on Cultural Studies, The 9th Asian Conference on Asian Studies: Reclaiming the Future
  • 国際学会
• [学会発表] L'Asie-Oceanie et le monde francophone (2019)
  • 著者名/発表者名: Steve Corbeil
  • 学会等名: La presse francophone au Japon de l'ere Meiji a l'ere Taisho (1868-1926)
  • 国際学会
• [学会発表] The Birth of Social Myths in Postwar Japan: Mistranslations, Politics, and the Quest for Soveregnity (2019)
  • 著者名/発表者名: Steve Corbeil
  • 学会等名: Twenty-sixth Annual Japan Studies Association Conference
  • 国際学会
• [学会発表] 川端康成の120年、川端学会の50年 ━━比較文学研究の視点から (2019)
  • 著者名/発表者名: 田村充正
  • 学会等名: 川端康成国際シンポジウム（於・中国浙江省紹興市、浙江越秀外国語学院）
  • 国際学会 / 招待講演
• [図書] クリティカルワード 文学理論 (2020)
  • 著者名/発表者名: 三原芳秋、渡邊英理、鵜戸聡（編著）
  • 総ページ数: 266
  • 出版者: フィルムアート社
  • ISBN: 484591932X
• [図書] 永遠なるカミーノ――フランス人作家による〈もう一つの〉サンティアゴ巡礼記 (2020)
  • 著者名/発表者名: ジャン=クリストフ・リュファン著 今野 喜和人訳
  • 総ページ数: 240
  • 出版者: 春風社
  • ISBN: 4861106745
• [図書] 谷崎潤一郎論 近代小説の条件 (2019)
  • 著者名/発表者名: 中村ともえ
  • 総ページ数: 380
  • 出版者: 青簡舎
  • ISBN: 4909181172
• [図書] 村上春樹 精神の病と癒し (2019)
  • 著者名/発表者名: 南富鎭
  • 総ページ数: 360
  • 出版者: 春風社
  • ISBN: 4861106524