「ハイジ現象」の国際的伝播とメディア横断的展開についての研究

2023 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 19H01251
• 研究機関: 京都大学
• 研究代表者: 川島 隆 京都大学, 文学研究科, 准教授 (10456808)
• 研究分担者: 伊藤 白 学習院大学, 文学部, 准教授 (50761574) ; 山村 高淑 北海道大学, 観光学高等研究センター, 教授 (60351376) ; 大喜 祐太 近畿大学, 総合社会学部, 准教授 (60804151) ; 葉柳 和則 長崎大学, 多文化社会学部, 教授 (70332856) ; 中島 亜紀 (西岡亜紀) 立命館大学, 文学部, 教授 (70456276) ; 西尾 宇広 慶應義塾大学, 文学部(三田), 准教授 (70781962) ; 新本 史斉 明治大学, 文学部, 専任教授 (80262088)
• 研究期間 (年度): 2019-04-01 – 2024-03-31
• キーワード: 「ハイジ」 / 「アルプスの少女」 / スイス像 / メディアミックス / コンテンツ・ツーリズム / 翻訳 / 民衆文化 / 対抗公共圏

研究実績の概要

2022年に実施した浜松市美術館「ハイジ展－あの子の足音が聞こえる－」の成果検証を進めた。コロナ禍の状況下にもかかわらず多くの来館者を集めたこの展覧会は、1880年に世界初のハイジ挿絵を描いたドイツの画家F・W・プファイファーに始まる世界および日本のハイジ・イラストを体系的に紹介することで、従来日本で知名度の高かったアニメ『アルプスの少女ハイジ』（1974）とは異なる多様な「ハイジ」像が国内外で作られてきた歴史に光をあてた点が高く評価された。特に、アニメ版の主な受容層として想定される中高年の女性にとどまらない幅広い層の関心を掘り起こしたことに注目すべきである。
この展覧会では、アニメ版以前の日本での受容に関して松本かつぢ、蕗谷虹児、高橋真琴の三人のイラストレーターを主に取り上げつつ紹介したが、準備段階の調査や来館者からのフィードバックにより、中原淳一、朝倉摂、いわさきちひろ等、さらに多くの挿絵画家がハイジの絵を描いていることが明らかになった。また、世界各国のハイジ挿絵に関しても、展覧会で中心的に取り上げたプファイファー以後の展開について体系的に見る視座が開かれた。原作者シュピーリとやり取りしつつ原作に忠実な挿絵を描いたプファイファーに始まり、ルドフル・ミュンガーやパウル・ハイなどのドイツおよびスイスの画家は高度なリアリズム志向を示したのに対して、アメリカやイギリスの画家たちが描いたハイジは、金髪碧眼の「アルプスの少女」のステレオタイプを提示する傾向がある。以上の研究は現在進行中であり、いまだ研究成果が完全にはまとまっていないが、ひとまず途中経過を雑誌『MOE』2024年1月号のハイジ特集で部分的に公開した。
なお、本研究がハイジ資料館とヨハンナ・シュピーリ文書館と協働してアーカイブ形成に取り組んだハイジ関連コレクションは、2023年5月にユネスコ「世界の記憶」に選定された。

現在までの達成度 (段落)

令和5年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

令和5年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [国際共同研究] Heidiseum Zurich/Johanna Spyri Archiv/Heididorf Maienfeld(スイス)
  • 国名: スイス
  • 外国機関名: Heidiseum Zurich/Johanna Spyri Archiv/Heididorf Maienfeld
• [雑誌論文] アルノ・ガイガー『龍の壁のふもとで』―「おじいちゃんはナチじゃなかった」幻想を脱構築する「真正フィクション」 (2024)
  • 著者名/発表者名: 伊藤白
  • 雑誌名: ドイツ文学 巻: 168 ページ: 77-92
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Voice as Pop Culture Content: Trans-Media, Transnational, and Cross-Language Consumption of Japanese Voice Actors (2024)
  • 著者名/発表者名: Yamamura Takayoshi
  • 雑誌名: Comics and Graphic Novels - International Perspectives, Education, and Culture 巻: 1 ページ: 1-13
  • DOI: 10.5772/intechopen.1004043
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] ヨハンナ・シュピーリ原作"ハイジ"の視覚化の歴史と現代的意義―浜松市美術館完全オリジナル企画「ハイジ展－あの子の足音が聞こえる－」から (2023)
  • 著者名/発表者名: 川島 隆, ちばかおり, 島口直弥
  • 雑誌名: 京都大學文學部研究紀要 巻: 62 ページ: 497-517
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 『ハイジ』挿絵の変遷 海外編／日本編 (2023)
  • 著者名/発表者名: 川島隆
  • 雑誌名: MOE（特集：ハイジの幸せな暮らし） 巻: 2024年1月 ページ: 26-29
• [雑誌論文] Die Idee der "Einheit in der Mannigfaltigkeit" im Zeitalter der "Weltliteratur". Zu einer Denkfigur des literarischen Kosmopolitismus im 19. Jahrhundert (2023)
  • 著者名/発表者名: NISHIO Takahiro
  • 雑誌名: Coincidentia. Zeitschrift fuer europaeische Geistesgeschichte 巻: 14(1) ページ: 131-164
• [雑誌論文] Bordering on Totalitarianism: Philipp Etter' s Discursive Space (2023)
  • 著者名/発表者名: HAYANAGI Kazunori
  • 雑誌名: PSYCHOLOGIA 巻: 65 ページ: 296-310
  • DOI: 10.2117/psysoc.2023-B043
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] コンテンツツーリズムと自治体 : コンテンツツーリズムの定義・歴史・特性と自治体のかかわり方 (2023)
  • 著者名/発表者名: 山村高淑
  • 雑誌名: 都市とガバナンス 巻: 40 ページ: 44-52
  • オープンアクセス
• [学会発表] ロシア人の見たスイス／スイスから見たロシアー越境作家ミハイル・シーシキン試論 (2024)
  • 著者名/発表者名: 新本史斉
  • 学会等名: スイス文学会
• [学会発表] Gewalt der Flut, Macht der Worte. Zur symbolischen Zaehmung der Naturgewalten in der deutschsprachigen Literatur des 19. Jahrhunderts (2024)
  • 著者名/発表者名: 西尾宇広
  • 学会等名: 63. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik "Formen der Natur -- Formen der Kultur"
  • 国際学会
• [学会発表] Mobilisierung des Heidi-Mythos zur "Geistigen Landesverteidigung" bei Charles Tritten (2023)
  • 著者名/発表者名: KAWASHIMA Takashi
  • 学会等名: INTERFACEing 2023. Changing Paradigms: Humanities in the Age of Crisis
  • 国際学会
• [学会発表] 21世紀文学の〈冒険〉～いま、表現形式に起こっていること～ (2023)
  • 著者名/発表者名: 西岡亜紀
  • 学会等名: 立命館大学衣笠総合研究機構・国際言語文化研究所土曜講座「21世紀の文学 人間だからできること、人間でないものにできること」
• [学会発表] Das Alpenbild als ein anderes Europa (2023)
  • 著者名/発表者名: HAYANAGI Kazunori
  • 学会等名: INTERFACEing 2023. Changing Paradigms: Humanities in the Age of Crisis
  • 国際学会
• [図書] 入門 精神医学の歴史 (2023)
  • 著者名/発表者名: ブルクハルト・ブリュックナー（著）, 服部裕之, 山本啓一, 村井俊哉, 川島隆（訳）
  • 総ページ数: 195
  • 出版者: 日本評論社
  • ISBN: 9784535985285
• [図書] 〈戦い〉と〈トラウマ〉のアニメ表象史――「アトム」から「まどか☆マギカ」以後へ (2023)
  • 著者名/発表者名: 森茂起・川口茂雄（編）
  • 総ページ数: 272
  • 出版者: 日本評論社
  • ISBN: 9784535564176
• [図書] ドイツ語の世界を読む (2023)
  • 著者名/発表者名: 大喜祐太
  • 総ページ数: 165
  • 出版者: 白水社
  • ISBN: 9784560089682
• [備考] The Heidi Heritage Project
  • URL: https://www.heidiheritage.com/
• [学会・シンポジウム開催] A Journey through 100 years of Heidi (2023)