空間移動と状態変化の表現の並行性に関する統一的通言語的研究

2021 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 19H01264
• 研究機関: 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所
• 研究代表者: 松本 曜 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 研究系, 教授 (40245303)
• 研究分担者: 吉成 祐子 岐阜大学, グローカル推進機構, 准教授 (00503898) ; 河内 一博 慶應義塾大学, 商学部(日吉), 教授 (00530891) ; 守田 貴弘 京都大学, 人間・環境学研究科, 准教授 (00588238) ; 眞野 美穂 鳴門教育大学, 大学院学校教育研究科, 准教授 (10419484) ; 小嶋 美由紀 関西大学, 外国語学部, 教授 (10431777) ; 長屋 尚典 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (20625727) ; 古賀 裕章 慶應義塾大学, 法学部(日吉), 准教授 (40597241) ; 高橋 清子 神田外語大学, 外国語学部, 教授 (50364922) ; 石塚 政行 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 助教 (50838539) ; 中川 裕 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (70227750) ; 山本 恭裕 東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 講師 (70830008) ; 夏 海燕 神奈川大学, 外国語学部, 准教授 (80727933) ; 江口 清子 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 講師 (90812537)
• 研究期間 (年度): 2019-04-01 – 2023-03-31
• キーワード: 状態変化 / 空間移動 / 認知意味論 / 言語類型論

研究実績の概要

本プロジェクトは、諸言語における空間移動と状態変化を表す表現について、統一的な調査方法に基づき通言語的研究を行うものである。空間移動と状態変化には言語表現上の共通性があるという主張はかねてからなされてきたが、その並行性についての検証は十分に行われてきたとは言えない。そこで本プロジェクトでは、両者に関する統一的な調査を、諸言語に関して行う。
2021年度は、研究が先行している移動の表現に関して引き続き研究発表（8本）を進めた。これには、オンラインで行われた国際学会も含まれており、研究成果を広く知っていただき、その際のコメントに基づいてさらに研究を深めることができた。状態変化の表現に関しては、コロナ禍において新たな実験調査が行えない中、コロナ禍においても実施可能な調査の検討を引き続き行った。その結果、実験調査とコーパス調査の利点と限界など、研究方法に関する理解を深めることができ、そのテーマに関する論文の出版と口頭発表につながった。
状態変化の表現の研究に関しては、コーパスを用いた調査、およびすでに得ている語彙リスト・構文リストに基づく考察に重点を移し、日本語において先行して調査を進めた。大規模コーパスBCCWJにおいて12の状態変化がどのように表現されているかを調べた。一方、英語、スワヒリ語、中国語などの言語についても比較調査を進めた。その結果の一部は、論文の口頭発表と英文における論文執筆（査読中）に活かされた。

現在までの達成度 (区分)

3: やや遅れている

理由

コロナ禍において方法論上の再検討が必要となった。その結果、研究方法に関する理解を深めることができたが、本格的な調査は遅れることとなった。状態変化に関してはコーパスを用いた調査に重点を移し、日本語において先行して調査を進めることができた。英語、スワヒリ語などの他の一部の言語についても比較調査を進めたが、他の言語については遅れた。

今後の研究の推進方策

コロナ禍においてできる調査として、特定の状態変化に関する語彙・構文調査と、コーパス調査を中心とした比較研究を進める。日本語で行った詳細で網羅的な状態変化表現の調査と比較することで、諸言語の統一的な比較を行う。また、研究の発表を国内外の学会で行い、研究のまとめを行っていく。

研究成果

• [国際共同研究] 内蒙古大学(中国)
  • 国名: 中国
  • 外国機関名: 内蒙古大学
• [国際共同研究] ワルシャワ大学(ポーランド)
  • 国名: ポーランド
  • 外国機関名: ワルシャワ大学
• [雑誌論文] 移動表現の研究におけるコーパスと実験 (2021)
  • 著者名/発表者名: 松本曜
  • 雑誌名: 実験認知言語学の深化 巻: - ページ: 93-111
• [学会発表] 移動表現の類型論と第ニ言語習得研究ー非対称性の仮説を検証するー (2022)
  • 著者名/発表者名: 吉成祐子，眞野美穂，江口清子
  • 学会等名: Prosody and Grammar Festa
• [学会発表] 母語話者と学習者の日英語移動表現における事態認識－副詞的要素の使用から－ (2022)
  • 著者名/発表者名: 眞野美穂，吉成祐子
  • 学会等名: 社会言語科学会
• [学会発表] A Corpus-based Study of Externality of Emotions in Swahili and Japanese (2021)
  • 著者名/発表者名: Monica Kahumburu, Yo Matsumoto
  • 学会等名: The Third Cultural Linguistics International Conferencce
  • 国際学会
• [学会発表] Motion event descriptions in Japanese and Korean: An experimental approach (2021)
  • 著者名/発表者名: Yo Matsumoto, Kyosuke Yamamoto, Yuko Yoshinari, and Yua Amano
  • 学会等名: Data-oriented approaches to meaning in Korean and Japanese
  • 国際学会
• [学会発表] Motion Event Descriptions across Languages (2021)
  • 著者名/発表者名: Yo Matsumoto
  • 学会等名: Changshu Institute of Technology Lectures in Linguistics
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 日本語・英語・ハンガリー語学習者の 視覚的移動表現における経路表示 (2021)
  • 著者名/発表者名: 吉成祐子, 眞野美穂, 江口清子, 松本曜
  • 学会等名: 第21回日本第二言語習得学会 国際年次大会（J-SLA2021）
  • 国際学会
• [学会発表] Distributed path coding in Quechua: The case of the 'directional' suffix -yku (2021)
  • 著者名/発表者名: Yuko Morokuma
  • 学会等名: NAMED 2021: De/constructing motion events
  • 国際学会
• [学会発表] ケチュア語アヤクーチョ方言における 2 つの「来る」： 動詞 hamu と方向接尾辞-mu (2021)
  • 著者名/発表者名: 諸隈夕子
  • 学会等名: 日本言語学会第 163 回大会
• [学会発表] 「＜自己領域へのモノの移動＞から＜不快な経験をする＞へー「てくる」構文に見られる〈不快感〉についてー」 (2021)
  • 著者名/発表者名: 夏海燕
  • 学会等名: シンポジウム「マルチモダリティーと言語」
• [学会発表] 認知意味論研究におけるコーパスと実験の利点と限界 (2021)
  • 著者名/発表者名: 松本曜
  • 学会等名: 英語コーパス学会 第47回大会
  • 招待講演