研究課題
工学研究における国際化が進み，「工学の共通語は英語」と広く認識されるようになって久しい。国際学会だけではなく，すでに国内の工学系の学会においても，投稿論文の執筆言語を英語に限定している場合もある。ところが，一方で，工学専攻の日本人大学院生の学位論文は，いまだにその多くが日本語で執筆されている。本研究は，工学系日本人大学院生が学位論文を英語で書く際の心理的・物理的・言語的障壁を解明し，工学学位論文作成支援ツールを開発して，工学系大学院生の学位論文の英語化を推進するものである。そのため，１）国立工業系大学における英語化の現状調査を行い，それぞれの大学において英語教育関連科目を担当する教員の連携をとり，さらに，内外の研究者とのネットワークを形成して，ESPシンポジウムを開催した，２）日本人大学院生の英語論文作成支援ツールのニーズ調査を行い，アンケートに加えてインタビューを行った，３）日本語と英語の工学論文テキストをバラレルに収集・分析した上で，それぞれの言語的特徴を抽出し，工学系日本人大学院生のための工学系英語学位論文作成支援ツール開発のための基礎データを構築した。個々の作業過程において得られた成果は，それぞれのプロジェクトメンバーが，内外の学会や研究会で発表している。さらに，情報工学やコーパス言語学，英語教育学，特にESP研究に携わる内外の研究者と積極的に意見交換を行い，多角的観点からプロジェクトに関する助言を得た。これらは，今後の研究の課題となるものである。
令和4年度が最終年度であるため、記入しない。
すべて 2024 2023 2022
すべて 雑誌論文 (13件) (うち国際共著 2件、 査読あり 7件、 オープンアクセス 5件) 学会発表 (32件) (うち国際学会 19件、 招待講演 8件) 図書 (3件) 学会・シンポジウム開催 (1件)
統計数理研究所共同研究リポート 476 ー言語テキストの語彙文法データの解析ー
巻: 476 ページ: 1-17
JAAL in JACET Proceedings
巻: 5 ページ: 37-44
統計数理研究所共同研究リポート 464 ー工学系英語論文要旨における 談話機能単位の量的分析ー
巻: 464 ページ: 10-29
巻: 464 ページ: 1-9
日本教育心理学会総会発表論文集
巻: 65 ページ: 188-188
10.20587/pamjaep.65.0_188
JACET Journal
巻: 67 ページ: 1-12
10.32234/jacetjournal.67.0_1
Japio YEAR BOOK 2023
巻: 2023 ページ: 268-271
言語文化学会論集
巻: 58 ページ: 111-137
JACET中部支部紀要
巻: 20 ページ: 47-62
10.34545/jacetchubu.20.0_47
BULAG 40 Languages Analysis, Comparison and Generation - Systems, Models and Applications. Homage to Peter Greenfield
巻: 40 ページ: 613-632
言語科学会第２３回年次国際大会予稿集
巻: 23 ページ: 79-80
Japio YEAR BOOK 2022
巻: 2022 ページ: 330-335
巻: 40 ページ: 117-136
