| 研究課題/領域番号 |
19K00276
|
|---|
| 研究機関 | 順天堂大学 |
|---|
研究代表者 |
坂井 建雄 順天堂大学, 保健医療学部, 特任教授 (90114488)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-04-01 – 2023-03-31
|
| キーワード | 解剖学史 / 医学史 / ガレノス / ヴェサリウス / 脳神経 |
|---|
| 研究実績の概要 |
申請者はガレノスの解剖学文書のうち、各論的な文書（骨、神経、血管、筋）をKuhn版ガレノス全集（1821-33）のテキストから日本語訳をしていた。今回は新たに最新のギリシャ語原典版（Garofalo and Debru, 2005）を入手し、テキストの英語訳を完成した。
さらにガレノスの他の解剖学文書の日本語訳が進行中であり、本研究の主要なテーマであるガレノスの解剖学の理解を助けている。共同研究による『身体諸部分の用途について』全17巻のギリシャ語原典からの翻訳であり、共同研究による『解剖手技』全15巻のギリシャ語とアラビア語原典からの翻訳である。
ヴェサリウス『ファブリカ』（1543）については最新のファクシミリ版（雄松堂, 2015）およびRichardsonによる英語訳全5巻（Norman, 1998-2009）を入手し、ガレノスの解剖学の引用状況と記述内容の検証を行った。また『ファブリカ解剖図集』を岩波文庫から刊行予定で，原稿を完成して入稿した。また澤井直との共訳で『エピトメー』の日本語訳を岩波文庫版から刊行予定で、翻訳作業を続けている。
さらにガレノスとヴェサリウスの神経の知見を、現在に至る歴史的な解剖学文書と比較検討して、脳神経の知見の歴史的な発展過程を調査している。ヴェサリウス以前の文書ではアヴィケンナの『医学典範』、モンディーノの『解剖学』（1316）、ベネデッティの『人体構造誌』（1502）、アキリーニの『解剖学注釈』（1520）、ベレンガリオ・ダ・カルピの『小概論』（1522）、マッサの『解剖学入門書』（1536）、ヴェサリウス以後ではボーアンの『解剖劇場』（1605）、ウィリスの『脳の解剖学』（1664）、ウィンスローの『人体構造の解剖学示説』（1732）、ゼンメリングの『人体の構成』（1800-01）である。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
ガレノスの各論的な解剖学文書（骨、神経、血管、筋）を最新のギリシャ語原典から英語訳をすることが、本研究の主要な課題の一つである。文書の英語訳は順調に進捗して翻訳を完成することができた。またヴェサリウスの解剖学書の対応する記述についても検討がほぼ終わっている。さらにガレノス以前からヴェサリウス以後、現代に至るまでの脳神経についての解剖学的知見についても調査し、ガレノスとヴェサリウスの骨学を解剖学の歴史の中に位置づける見通しがついてきた。
これらの知見は、申請者による最新の医学史書『医学全史』（ちくま新書, 2020）の中にも反映され、また日本医史学会総会での理事長講演の内容にも含まれている。
|
| 今後の研究の推進方策 |
来年度以降に予定している、神経、血管、筋肉についてのガレノスの解剖学文書を、最新のギリシャ語原典からの英語訳を行っていく。また記述内容で関係の深いガレノスの解剖学書『身体諸部分の用途について』全17巻、『解剖手技』全15巻の原典文書（ギリシャ語、アラビア語）からの翻訳も共同研究によって進行中であり、この知見を合わせてガレノスの解剖学文書の理解を深めていく。
ヴェサリウスの『ファブリカ』との比較検討は、英語訳を用いて行っていく。ヴェサリウス以前および以後の解剖学書の収集を続け、解剖学の歴史の中にガレノスとヴェサリウスの解剖学を位置づけていく。
英語訳の刊行については、欧米の出版社と交渉を進めている。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
研究に必要な資料をほぼ計画通り購入できたが、残高が少なくなり、必要な資料を購入するには足りなかったために購入を見送った。
次年度の研究費と合わせて使用することにする。
ヒポクラテス原典・仏訳版（Belles Lettres）18巻の購入を予定している。
|
