| 研究課題/領域番号 |
19K00290
|
|---|
| 研究機関 | 筑波大学 |
|---|
研究代表者 |
馬場 美佳 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (90405548)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-04-01 – 2022-03-31
|
| キーワード | 明治文学 / 森田思軒 / 郵便報知新聞 / 泉鏡花 / 高田早苗 / 読売新聞 |
|---|
| 研究実績の概要 |
交付申請書に記載した項目ごとに、初年度の研究実績の概要を報告する。
（１）森田思軒訳および黒岩涙香訳の作品についての原著の解明―初年度においては、前課題から継続して行っている森田思軒分を中心に、原著不明翻訳作品の調査をすすめた。とくに笠岡市が管理する『郵便報知新聞』の編集者だった時期の森田思軒関連書簡をとおして情報を整理するために、調査を本格的に開始した。書簡の撮影作業と同時に、解読をすすめている。また笠岡市主催・森田思軒顕彰会における講演で、これまでの調査の概要を報告し、地域文化振興に還元した。黒岩涙香についての調査は次年度に行う予定である。
（２）国際的視野に立った森田思軒訳および黒岩涙香訳の新聞小説／翻訳小説の位置づけ―フランス国会図書館において、19世紀後半の主要新聞紙面の編集についての調査を実施した。とくに思軒が積極的に翻訳をおこなったジュール・ヴェルヌおよび思軒渡欧期の新聞連載が掲載された新聞紙面を調査した。これにより、『郵便報知新聞』の新聞紙面と翻訳小説との連動という試みが、日本独自の試みではないかという予測の論証が可能になった。
（３）思軒以降の文学者と新聞編集の関係について考察するための視座の獲得―本項目については計画において複数候補をあげているが、まず『読売新聞』の尾崎紅葉と硯友社について研究を開始した。『読売新聞』で尾崎紅葉が積極的におこなっていた新聞紙面と小説との連動を学んだと考えられる泉鏡花について、その創作方法との関連を論文化した。また新聞『国会』の新聞記事と幸田露伴との関連についても調査を進めた。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
3: やや遅れている
理由
基本的に計画通りに調査をすすめてきたが、３月に実施する予定であった国内調査が、コロナウィルスのため延期となったため、やや遅れている。
|
| 今後の研究の推進方策 |
１年めの国内調査を踏まえ、２年めにイギリス等のヨーロッパ諸国の図書館における調査を予定していたが、コロナウィルスの問題があり、見通しが立たない状態である。状況が落ち着き次第、国内調査を再開する予定でいるが、調査のメインを概要に記した（１）（２）から（３）にシフトすることで、少しでも課題解決に近づけたいと考えている。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
３月に予定していた国内出張が、コロナウィルスのために中止せざるを得なかったため。
|
