| 研究課題/領域番号 |
19K00387
|
|---|
| 研究機関 | 群馬大学 |
|---|
研究代表者 |
末松 美知子 群馬大学, 社会情報学部, 教授 (90216276)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-04-01 – 2023-03-31
|
| キーワード | シェイクスピア上演 / デジタルアーカイブ / アジア / 国際研究者交流 |
|---|
| 研究実績の概要 |
本研究は先行研究ですでに構築済みのウェブ・アーカイブA|S|I|A（Asian Shakespeare Intercultural Archive)に新たな「マルチメディア・エディション」を追加し、上演映像、写真、テキスト、注釈、作品解説や論文、上演データ等を有機的に関連付けながら上演を理解する「マルチメディア」な上演研究・教育の可能性を追究するものである。本研究は、シンガポール、韓国、イギリス、アメリカの研究者達との共同プロジェクトとして進めるが、当該年度は、「マルチメディア・エディション」のコンテンツについてプロジェクトチームにより次のように決定した：各上演作品の全編映像（英語、日本語、中国語、韓国語の字幕付き）、作品の解説、演技様式や文化的背景等に関する詳細な注釈、テーマの観点から書かれた論文、作品に関する基本情報データ等。
また、ウェブ・アーカイブA|S|I|Aに収蔵されている62作品と新たな追加作品の中から「マルチメディア・エディション」を構成する上演作品を選定した。エディションは次の4つのテーマごとに6～7本で構成する：①アジアにおけるシェイクスピア上演と霊的世界 ②アジアおけるシェイクスピア上演とジェンダー ③アジアおけるシェイクスピア上演と子供・若者たち ④アジアおけるシェイクスピア上演と身体性
さらに、パイロット版として①アジアにおけるシェイクスピア上演と霊的世界のテーマ作品である『能オセロー』（劇団ク・ナウカ）の演技様式や文化的背景等に関する詳細な注釈を作成し、注釈作成の手順と方針を決定した。加えて、本研究の教育プログラムの柱となるウェブ・アーカイブA|S|I|Aを用いたオンライン授業「Shakespeare in Asia」を、バーミンガム大学シェイクスピア 研究所（シンガポール国立大学と協力）で2020年秋より開講する準備を進めた。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
プロジェクトチームの各国の研究者と毎月オンラインでミーティングを行い、具体的な計画・方針を作成しながら作業を進めることができた。「マルチメディア・エディション」のパイロット版を作成し、その過程で「マルチメディア・エディション」の中核となる注釈部分（作品の解説、演技様式や文化的背景等に関する詳細な注釈）作成の手順と方針について決定することができた。今後この手順と方針により他の作品の注釈作りを進めていく。
また、新たなシェイクスピア作品の映像獲得と４カ国語（英語、日本語、中国語、韓国語）の字幕作成作業を進めることもできたほか、ウェブ・アーカイブA|S|I|Aを用いたオンライン授業「Shakespeare in Asia」についてバーミンガム大学シェイクスピア 研究所（シンガポール国立大学と協力）で準備を進め、2020年秋開講が決定した。
|
| 今後の研究の推進方策 |
引き続き「マルチメディア・エディション」のコンテンツの作成と編集を行い、さらに既存のA|S|I|Aのコンテンツとどう関連させるか技術的な検討を開始する。また、プロジェクトチームの各国研究者との定期的なオンラインミーティングによりWebページのインターフェイスやコンテンツ同士のリンク方法等の検討を行う。
途中経過報告を予定していた2020年7月のInternational Shakespeare Conference（イギリス）は新型コロナウィルスの感染の広まりにより中止となったが、2020年11月にソウルで開催されるアジアシェイクスピア学会において、A|S|I|A「マルチメディア・エディション」について成果発表を行う予定である。世界の研究者たちと意見交換を行い、「マルチメディア・エディション」の編集方針に反映させていく。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
新たな上演映像の取得が遅れたことにより、映像分析作業の開始も遅れたため、予定していた学生アルバイトへの謝金の支出が無くなったため。2020年度に行う映像分析作業の謝金として使用する。
|
