2021 年度研究成果報告書

現代日本語における外来語表記の動態把握と問題解決に向けた調査研究

研究課題

PDF

研究課題/領域番号	19K00633
研究種目	基盤研究(C)
配分区分	基金
応募区分	一般
審査区分	小区分02070:日本語学関連
研究機関	早稲田大学
研究代表者	笹原宏之早稲田大学, 社会科学総合学術院, 教授 (80269505)
研究期間 (年度)	2019-04-01 – 2022-03-31
キーワード	外来語 / 外国語 / カタカナ表記 / 漢字表記
研究成果の概要	研究成果として、外来語に対して漢字、カタカナ、ひらがななどの文字種を用いた表記の実態と背景に関して期間中に刊行された論文、書籍、口頭発表など公開したものに、英語から入ってきた「レモン」「檸檬」、「ウイルス」「ウィルス」などのほか、ベトナム語で「ｂａ」、チュノムで「糸へんに巴」などと記される絹織物を意味する語からの「バー」「パー」「ぱ」の類、ポルトガル語の「tutanaga」からとされる「トタン」「金へんに土」「金へんに丹」、イギリスの重さや長さの単位からの「トン」「ポンド」「ヤード」「マイル」「フィート」「インチ」に対する各種表記などのほか、外国地名についてのものなどがある。
自由記述の分野	日本語学
研究成果の学術的意義や社会的意義	外来語の表記法は、公用文のほかマスメディア、民間団体、WEBサイトなどで各種の規則が定められ、独自の使用習慣が形成され、多様な位相が存在する。教育現場においても混乱を引き起こし、規範意識を個々に構築させていた。当研究は、社会における外来語のあり方と背景を多角的に調査研究し、諸問題に対する素材と成果の公開を行う。表記感と呼びうる意識が定位されることも明らかにした。手書きに加え、電子機器を通じた文字入力による表記に関して、語と文字を立体的に関係づけ、捉えようとした点でも、先駆的な意義が認められるであろう。文字・表記論へ寄与するところがあり、教育や政策、各種辞典、マスメディアにも参照されうる。