日本中世における異体字の研究－無窮会系本『大般若経音義』三種を中心として

2023 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19K00635
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02070:日本語学関連
• 研究機関: 南山大学
• 研究代表者: 梁 暁虹 南山大学, 総合政策学部, 教授 (00340274)
• 研究期間 (年度): 2019-04-01 – 2024-03-31
• キーワード: 大般若経音義 / 無窮会本系 / 無窮会本 / 天理本 / 薬師寺本 / 漢字 / 異体字

研究成果の概要

この五年間、主に「無窮会系本」（『大般若経音義』三種（無窮会、天理本、薬師寺本）及び同系統の他の写本を資料として、漢字学、特に異体字比較研究の角度から研究してきた。その成果は、学術雑誌にて出版した論文が20篇、専著１冊、また国際学術会議で発表した論文が23点になる。その意義を特筆するとすれば、「無窮会系本」諸本の学術的価値を国際的視野の下に仏教音義研究を位置づけつつ、その資料の重要性を広く学界に紹介することであった。さらに、異体字研究を通して、漢字が東伝し、新羅や日本へ流入、発展、変遷した過程を跡付ける漢字の文化史を明らかにすることをも兼ねた。

自由記述の分野

言語学、中国語史、漢文仏典語言学、漢字学

研究成果の学術的意義や社会的意義

本研究成果学術的の意義は、日本中世の「単経音義」の代表とも称される「無窮会系本」三種を原資料に用い、それらに見られる大量の異体字に関し、様々な角度から検討することである。先ず、“専経異体字字書”の性格を具備する日本独特の「単経音義」――これは中国の「一切経音義」と対比することによりその性格が伺える――が、異体字研究に提供する価値を評価することを学術的意義に捉えた。さらに、異体字研究を通して、漢字が東伝し、新羅や日本へ流入、発展、変遷した過程を追い、漢字文化史を明らかにすること、更に「無窮会系本」の学術的価値を国際的視野の下に広く学界に紹介することでもあった。