| 研究課題/領域番号 |
19K00918
|
|---|
| 研究機関 | 獨協医科大学 |
|---|
研究代表者 |
飯塚 秀樹 獨協医科大学, 医学部, 准教授 (90617466)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-04-01 – 2024-03-31
|
| キーワード | 医療通訳 / 逐次通訳 / 医学英語 |
|---|
| 研究実績の概要 |
本研究では、「逐次通訳アプローチ」を医学英語教育において展開し、そのフィードバックに基づき、最終的に医療通訳を担える医師・看護師・その他医療従事者用語学プログラムを開発することにある。当該年度はその基礎研究の成果として、2021年９月5日に、日本通訳翻訳学会 第22回年次大会において「EFL (English as a Foreign Language) 環境下における精話活動とその効果」というタイトルで、これまでの研究で明らかになったことを発表した。また、“Enhancing EFL (English as a Foreign Language) Students’ Productive Skills through a Customized Instruction Method” というタイトルで原著論文を執筆し、LCA Journalに投稿した。（現在、当該論文はアクセプトされ in press 状態となっている。）しかしながら、新型コロナ感染拡大の影響は大きく、当初計画していたアジア地区における医療通訳の実態調査や、医学英語関連の国際学会への参加も見合わせている状態にある。また本研究の実践の場である講義においても、リモートなどの形態を余儀なくされ、十分な基礎研究ができていない状態にある。現在、それらの遅れに対処するために、医師国家試験の英語問題に着目し、医師にとって必要となる英語領域を研究しており、次年度はその発表を日本医学英語教育学会で実施する。今後も新型コロナ感染の影響が続けば、研究計画を大幅に変更せざるを得ず、医師国家試験など、当初計画していた研究資源以外からのソースに基づき、本研究目的の「語学プログラム」を構築することも視野に入れ、当該研究を前進させたい。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
4: 遅れている
理由
新型コロナ感染拡大の影響により、対面での国内・国際学会への参加ができていないため、同様に対面での講義が十分にできていないことによる。
|
| 今後の研究の推進方策 |
医師国家試験など、当初計画していた研究資源以外からのソースに基づき、本研究目的の「語学プログラム」を構築することも視野に入れ、当該研究を前進させたい。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
新型コロナ感染拡大のため、当初計画していた国際学会への参加や海外の医療通訳の視察などの計画が取りやめとなり、次年度使用額が生じている。今後は国内学会での発表や、または国内の医療通訳事情などの視察をすることで、計画的に本研究を遂行していきたい。
|
