| 研究課題/領域番号 |
19K10520
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分58010:医療管理学および医療系社会学関連
|
|---|
| 研究機関 | 日本体育大学 |
|---|
研究代表者 |
金田 英子 日本体育大学, スポーツ文化学部, 教授 (10253626)
|
|---|
| 研究分担者 |
永田 容子 公益財団法人結核予防会 結核研究所, 対策支援部 保健看護学科, 副部長 (30752620)
バイラ ビレンドラ 東洋大学, アジア文化研究所, 客員研究員 (40759221)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-04-01 – 2024-03-31
|
| キーワード | 結核 / 在日外国人 / ネパール / 医療通訳 |
|---|
| 研究成果の概要 |
結核に感染し入院治療を必要とする在日ネパール人へのインタビューを通じて明らかにされた課題をもとに、『DOTSってなあに？』のネパール語版を作成した。保健所の役割を中心に、結核治療の具体的な手順を解説していて、療養支援のマニュアル的要素も含まれている。さらに、挿絵に関しては、現地の高校で絵画コンテストを開催し、現地の高校生に対しても、結核の啓発教育に寄与した。
また研究を進める中で、日本語には存在するがネパール語には存在しない医療専門用語が多く、患者との意思疎通を阻害していることが判明した。これを受けて、試験的に『HUMAN ANATOMY：人体の構造』の日本語-ネパール語-英語版を作成した。
|
| 自由記述の分野 |
国際保健学
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
近年、日本での結核発生届の特徴は、高齢者層と20代の若者の2層化が顕著になりつつあり、その若者の年代の多くが、在日外国人で占めている。とりわけ結核の蔓延国であるネパールからの在住者数は国内第4位で、言葉の問題もあり、この日本特有の結核対策についての社会制度を理解することが難しい。今回作成した冊子は、そのような課題解決のための第一歩になるであろう。また、同時に作成した「Human Anatomy:人体の構造」も、ここまで専門性を追究したネパール語版はないと言っても過言ではない。これは日本初の試みであり、医療関係者や在日ネパール人のための実践的教本としての活用が期待される。
|
