| 研究課題/領域番号 |
19K23096
|
|---|
| 研究機関 | 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所 |
|---|
研究代表者 |
柳原 恵津子 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語変化研究領域, プロジェクト非常勤研究員 (50401162)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-08-30 – 2021-03-31
|
| キーワード | 記録体 / 中古 / 複合動詞 / 和文体 / 漢文訓読体 / 之 / 助辞 / 訓点資料 |
|---|
| 研究実績の概要 |
2019年度は、研究環境の整備と実際の研究業務の開始を行った。
環境の整備としては、藤原行成『権記』のテキスト入力に着手した。本資料は平安古記録の中でも重要なもののひとつであるが、東京大学史料編纂所の「古記録フルテキストデータベース」の対象外であり、簡便に利用が出来なかった。この資料の3分の1程度の入力を業者に依頼し、3月に納品、20年度の研究に生かしてゆく運びである。
研究としては、「1，平安期古記録における複合動詞の研究」、「2,平安期古記録における「之」字の用法の研究」、「3,平安初期訓点資料における不読字の訓法と記録体語法の成立の相関関係についての研究」、の3つの内容で成果を得ることができた。「1，平安期古記録における複合動詞の研究」では、平安古記録の主要な7点から造語力のある「―置」「―来」などの後項動詞を持つ複合動詞を採集し、和文で広く見られる後項動詞の補助動詞化（本動詞の意味とは異なる、アスペクト的な機能を持つこと）が古記録では院政期にごくまれに見られるのみであることを指摘した。「2，平安期古記録における「之」字の用法の研究」では、漢字文において幅広い用法を持つ「之」が平安期古記録ではどの程度の用法の幅で用いられているか、古記録特有の語法を指摘するとともに概観した。「3，平安初期訓点資料における不読時の訓法と記録体語法の成立の相関関係についての研究」では、平安初期の代表的な訓点資料である西大寺本「金光明最勝王経」平安初期点の助辞類の読まれ方が、同時期に発生しつつあった古記録独自の語法の成立にどのように関わったかを検討した。漢文訓読の場で助詞は「之」「於」「而」の字そのものを「の」「に」「て」と読むことはなかったが、古記録ではこれらの助辞を多様することから、当該漢字自体は不読とされても、これらの漢字に構文的に重要な役割を付与させながら記録体が成立したことを指摘した。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
3: やや遅れている
理由
新型コロナウイルス感染症の流行に伴い、開催が見送られた学会があり、3月21日開催予定だった韓国日本語学会などが開催見合わせ（9月に順延予定）となるなど、国際学会発表の貴重な場が得られずにいる。
順延されるようであれば20年度に積極的に参加し、また活字としての発表に重点を置きながら計画どおりの成果につながるようにしたい。
|
| 今後の研究の推進方策 |
本年度も【研究実績の概要】欄に挙げた「1，平安期古記録における複合動詞の研究」、「2,平安期古記録における「之」字の用法の研究」、「3,平安初期訓点資料における不読字の訓法と記録体語法の成立の相関関係についての研究」、の3つの内容を柱として研究を進める。
「1，平安期古記録における複合動詞の研究」については、2020年5月16日開催予定だった「日本語学会2020年度春季大会」で、平安期の概要を発表（予稿集で発表成立）、現在論文化を進めている。今後、上代や中世以降、古記録特有の複合動詞のあり方が変化したか、後項動詞の補助動詞化の観点から通時的にさらに検討し、補助動詞の通時的なあり方に古記録や和化漢文がどのように干渉したのかを検証してゆく。
「2，平安期古記録における「之」字用法の研究」では、個別に検討してきた古記録、正倉院文書、六国史、訓点資料などを対象としたデータを総合して、平安期古記録における「之」字の用法を概観する。その中で、特に重要な古記録独自の語法（「可～之由（「之」＋形式名詞）」、「再帰用法（目的語―述語―之）」、「動詞＋之」の「之」の補語としての用法など）に関しては、その成立過程も検証する。査読付き学会誌への投稿を視野に、論文を作成中である。
「3，,平安初期訓点資料における不読字の訓法と記録体語法の成立の相関関係についての研究」では、西大寺本「金光明最勝王経」平安初期点、「漢書楊雄伝」天暦二年点、山田本「妙法蓮華経」方便品などの平安初期・中期の主要な訓点資料を扱い、『貞信公記』『九暦』などの平安中期古記録の段階ですでに成立している語法との連関関係のあり方を慎重に検討していく。5月12日に「第208回NINJALサロン」で研究発表を行い、多くのご教示を得た。その成果を生かしながら基礎的な研究をなお進めていきたい。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
3月に予定していた「韓国日本語学会」への参加が新型コロナウイルス感染症流行のため、9月順延となった。このため、2020年度の国際学会等参加費として執行を保留とした。
|
