漢字文化圏法令データベースの構築を通した比較法研究基盤の確立

2010 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20240024
• 研究種目: 基盤研究(A)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 図書館情報学・人文社会情報学
• 研究機関: 名古屋大学
• 研究代表者: 松浦 好治 名古屋大学, 大学院・法学研究科, 教授 (40104830)
• 連携研究者: 宇田川 幸則 名古屋大学, 大学院・法学研究科, 教授 (80298835) ; 外山 勝彦 名古屋大学, 大学院・情報科学研究科, 准教授 (70217561) ; 姜 東局 名古屋大学, 大学院・法学研究科, 准教授 (80402387) ; 小川 泰弘 名古屋大学, 大学院・情報科学研究科, 助教 (70332707) ; BENNETT Frank G. 名古屋大学, 大学院・法学研究科, 准教授 (80303577) ; 鈴木 賢 北海道大学, 大学院・法学研究科, 教授 (80226505) ; 樋口 範雄 東京大学, 大学院・法学研究科, 教授 (30009857) ; 岡 克彦 長崎県立大学, 経済学部, 教授 (90281774) ; 角田 篤泰 名古屋大学, 大学院・法学研究科, 准教授 (80292001)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2010
• キーワード: 法律情報 / 漢字文化圏 / 比較法 / データベース / 法令注釈

研究概要

(1)Bilingual KWICを用いて中-英対訳の台湾法データベース(DB)の開発を中正大学と推進、暫定版を公開。韓-英対訳の韓国法DBは、韓国政府と共同で暫定版を構築。これにより、漢字文化圏の法概念を英訳を介し対比、異同を検討するための研究基盤を構築。(2)戦後占領期の英文官報の電子化を進め、画像を公開。検索可能な対訳文字情報とする作業を進めた。日本法外国語訳DBシステム搭載の標準翻訳辞書の充実へ活用する。(3)法令データは、立法過程の最終生産物であるため、法令起案から立法審議、公布、改正全体を情報技術的に処理し、法令DBへの統合を目指す研究を推進。(4)比較法研究には、法令に加え、対象国に関する情報収集をする必要がある。立法の社会的背景、歴史的動きなど、重要と思われる情報群の洗い出しを行い、簡潔な注釈にまとめる作業を推進した。(5)日本法の基本概念は外国法の翻訳に影響をうけているため、明治期の翻訳データを電子化し、訳語の変化を追跡する研究を行った。ボアソナード草案画像を公開し、旧民法から新民法への移行に関する議事録情報も電子化、条文に関連づける研究を行った。

研究成果

• [雑誌論文] ソフトウエア工学との類似性に着目した立法支援方法(四・完) (2011)
  • 著者名/発表者名: 角田篤泰
  • 雑誌名: 名古屋大學法政論集 238巻 ページ: 209-253
• [雑誌論文] グラフカーネルを用いた非分かち書き文からの漸次的語彙知識獲得 (2011)
  • 著者名/発表者名: 萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦
  • 雑誌名: 人工知能学会論文誌 26巻 ページ: 440-450
  • 査読あり
• [雑誌論文] ソフトウエア工学との類似性に着日した立法支援方法(三) (2010)
  • 著者名/発表者名: 角田篤泰
  • 雑誌名: 名古屋大學法政論集 237巻 ページ: 191-252
• [雑誌論文] ソフトウエア工学との類似性に着目した立法支援方法(二) (2010)
  • 著者名/発表者名: 角田篤泰
  • 雑誌名: 名古屋大學法政論集 236巻 ページ: 289-343
• [雑誌論文] ソフトウエア工学との類似性に着目した立法支援方法(一) (2010)
  • 著者名/発表者名: 角田篤泰
  • 雑誌名: 名古屋大學法政論集 235巻 ページ: 41-99
• [雑誌論文] Evaluation Metrics for Consistent Translation of Japanese Legal Sentences Lecture Notes in Computer Science (2010)
  • 著者名/発表者名: Y.Ogawa, K.Imai, K. Toyama
  • 雑誌名: 6036巻 ページ: 235-248
  • 査読あり
• [雑誌論文] Design and Compilation of Syntactically Tagged Corpus of Japanese Statutory SentencesProc. (2010)
  • 著者名/発表者名: Y.Ogawa, M.Yamada, R.Kato, K.Toyama
  • 雑誌名: 4th Int. Workshop on J uris-informatics ページ: 85-96
  • 査読あり
• [雑誌論文] 法務省・日本法令外国語訳データベースシステムとLegal-XML (2010)
  • 著者名/発表者名: 外山勝彦
  • 雑誌名: 情報ネツトワーク・ローレビュー 9巻 ページ: 123-164
• [雑誌論文] 日本法令・判例の翻訳と日本法の透明化(特集日本法の基層-分野横断的考察と分析) (2010)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 雑誌名: ジュリスト 1394巻 ページ: 24-28
• [雑誌論文] 法令外国語訳プロジェクトの意義--日本法・法制度の国際通用性 (2009)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 雑誌名: ジュリスト 1377巻 ページ: 2-7
• [雑誌論文] 新世紀の比較法一法令情報の国際的共有のための辞書開発と比較法基盤の構築 (2008)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 雑誌名: 早稲田大学比較法研究所講演記録集 11巻 ページ: 59-66
• [雑誌論文] 自然言語処理の応用に基づく法令外国語訳支援(〈特集〉法情報学最前線) (2008)
  • 著者名/発表者名: 外山勝彦, 小川泰弘
  • 雑誌名: 人工知能学会誌 23(4) ページ: 521-528
  • 査読あり
• [学会発表] ブートストラップ法に基づく日英対訳コーパスからの対訳用語自動抽出 (2011)
  • 著者名/発表者名: 金仁哲, 小川泰弘, 外山勝彦
  • 学会等名: 言語処理学会第17回年次大会
  • 発表場所: 豊橋技術科学大学(愛知県)
  • 年月日: 2011-03-10
• [学会発表] Development of a Multilingual Statutory Information Data-base System for the Countries of Chinese Characters (2010)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 学会等名: Japan-China Cooperation in Legal Education and Informatics
  • 発表場所: 浙江大学法学院(中国・浙江市)
  • 年月日: 2010-12-17
• [学会発表] Law as Social Engineering (2010)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 学会等名: 北陸先端科学技術大学院大学創立20周年記念シンポジウム
  • 発表場所: 学術総合センター(東京都)
  • 年月日: 2010-10-27
• [学会発表] Current Status of Three Bilingual KWICs and Further Development (2010)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 学会等名: Consultation Meeting on Promoting Bilingual KWIC of Korean Law
  • 発表場所: 韓国法制処(韓国・ソウル市)
  • 年月日: 2010-10-18
• [学会発表] Nグラム頻度情報の階層的表示 (2010)
  • 著者名/発表者名: 金仁哲, 森雅紀, 小林隆誠, 小川泰弘, 外山勝彦
  • 学会等名: 平成22年度電気関係学会東海支部連合大会
  • 発表場所: 中部大学(愛知県)
  • 年月日: 2010-08-30
• [学会発表] 法令翻訳における翻訳メモリの有効性 (2010)
  • 著者名/発表者名: 関根康弘, 齋藤大地, 小川泰弘, 外山勝彦, 松浦好治
  • 学会等名: 平成22年度電気関係学会東海支部連合大会
  • 発表場所: 中部大学(愛知県)
  • 年月日: 2010-08-30
• [学会発表] Application of Information Technology to Bilingual Law Database Systems (2010)
  • 著者名/発表者名: 外山勝彦
  • 学会等名: Consultation Meeting on Promoting Comparative Legal Studies with a Bilingual Taiwan Law Database
  • 発表場所: 国立中正大学(台湾・嘉義県)
  • 年月日: 2010-06-04
• [学会発表] Methods and Information for Meaningful Comparative Legal Studies (2010)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 学会等名: Consultation Meeting on Promoting Comparative Legal Studies with a Bilingual Taiwan Law Database
  • 発表場所: 国立中正大学(台湾・嘉義県)
  • 年月日: 2010-06-03
• [学会発表] A Strategy for Global Sharing of Legal Information : More Structured Approach (2009)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 学会等名: Building Capacity for Free Access to Law in Asia, First AsianLII Conference
  • 発表場所: Sydney Australia
  • 年月日: 2009-02-25
• [学会発表] Law as Engineering Korea-Japan Corroboration A Proposal A Strategy for Global Sharing of Legal Information : More Structured Approach (2008)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 学会等名: 韓国法制研究院、法制処共同研究会
  • 発表場所: 韓国ソウル
  • 年月日: 2008-06-18
• [学会発表] Law as Engineering (2008)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 学会等名: JURTSTN2008
  • 発表場所: Asahikawa, JAPAN
  • 年月日: 2008-06-10
• [図書] 法創造の比較法学-先端的課題への挑戦-(戒能通厚・石田真・上村達男編)(新世紀における比較法:注釈付多言語法令情報の国際的共有に向けて) (2010)
  • 著者名/発表者名: 松浦好治
  • 総ページ数: 552(13-27)
  • 出版者: 日本評論社
• [備考] ホームページ等
  • URL: http://jalii.law.nagoya-u.ac.jp/
• [備考]
  • URL: http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/
• [備考]
  • URL: http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan/
• [備考]
  • URL: http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/korea/