入力文の分割・翻訳・連結による同時通訳システム

2010 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20300058
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 知能情報学
• 研究機関: 豊橋技術科学大学
• 研究代表者: 稲垣 康善 豊橋技術科学大学, 大学院・工学研究科, 副学長 (10023079)
• 研究分担者: 松原 茂樹 名古屋大学, 大学院・情報科学研究科, 准教授 (20303589) ; 加藤 芳秀 名古屋大学, 情報基盤センター, 研究員 (20362220) ; 笠 浩一朗 名古屋大学, 大学院・国際開発研究科, 助教 (40397451) ; 大野 誠寛 名古屋大学, 大学院・国際開発研究科, 助教 (20402472) ; 酒井 浩之 豊橋技術科学大学, 大学院・工学研究科, 助教 (70402659)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2010
• キーワード: 同時通訳 / 機械翻訳 / 自然言語処理 / 音声言語 / 構文解析 / 意味解析 / コーパス / 文分割

研究概要

同時通訳機能を備えた音声翻訳システムの新しい翻訳方式として、入力文を(1)単文相当に分割し、(2)各々を翻訳し、(3)翻訳結果をうまくつなげながら訳す、という分割・翻訳・連結による機械翻訳方式の開発を推進した。本研究組織が有する自然言語処理と音声言語処理に関する基礎研究の成果を活用し、音声の入力途中の段階で「うまく分割する」技術と翻訳された結果を「うまく連結できる」技術に焦点をあてて実施した。

研究成果

• [雑誌論文] Correcting Syntactic Annotation Errors Using a Synchronous Tree Substitution Grammar (2010)
  • 著者名/発表者名: Yoshihide Kato, 松原茂樹
  • 雑誌名: IEICETransactions on Information and Systems Vol.E93-D, No.9 ページ: 2660-2663
  • 査読あり
• [雑誌論文] Construction of Linefeed Insertion Rules for Lecture Transcript and Their Evaluation (2010)
  • 著者名/発表者名: 村田匡輝, 大野誠寛, 松原茂樹
  • 雑誌名: International Journal of Knowledge and Web Intelligence Vol.1, No.3/4 ページ: 227-242
  • 査読あり
• [雑誌論文] Cross-Bootstrapping特許文書からの課題・効果表現対の自動抽出手法 (2010)
  • 著者名/発表者名: 坂地泰紀, 野中尋史, 酒井浩之, 増山繁
  • 雑誌名: 電子情報通信学会論文誌 Vol.J93-D, No.6 ページ: 742-755
  • 査読あり
• [雑誌論文] Web掲示板からの質問・回答対応の自動抽出 (2010)
  • 著者名/発表者名: 鈴木佑輔, 横田隼, 酒井浩之, 増山繁
  • 雑誌名: 人工知能学会論文誌 Vol.25, No.1 ページ: 168-173
  • 査読あり
• [雑誌論文] Assigning Polarity to Causal Information in Financial Articles on Business Performance of Companies (2009)
  • 著者名/発表者名: 酒井浩之, 増山繁
  • 雑誌名: IEICE Transactions on Information and Systems Vol.E92-D, No.12 ページ: 2341-2350
  • 査読あり
• [雑誌論文] Incremental Parsing with Adjoining Operation (2009)
  • 著者名/発表者名: Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
  • 雑誌名: IEICE Transactions on Information and Systems Vol.E92-D, No.12 ページ: 2306-2312
  • 査読あり
• [雑誌論文] 同時通訳者の話速に影響を及ぼす要因の定量的分析 (2009)
  • 著者名/発表者名: 笠浩一朗, 松原茂樹
  • 雑誌名: 通訳翻訳研究(日本通訳翻訳学会誌) No.9 ページ: 21-32
  • 査読あり
• [雑誌論文] 特許明細書からの技術課題情報の抽出 (2009)
  • 著者名/発表者名: 酒井浩之, 野中尋史, 増山繁
  • 雑誌名: 人工知能学会論文誌 Vol.24, No.6 ページ: 531-540
  • 査読あり
• [雑誌論文] 読みやすい字幕生成のための講演テキストへの改行挿入 (2009)
  • 著者名/発表者名: 村田匡輝, 大野誠寛, 松原茂樹
  • 雑誌名: 電子情報通信学会論文誌 Vol.J92-D, No.9 ページ: 1621-1631
  • 査読あり
• [雑誌論文] 英日同時翻訳のための依存構造に基づく訳文生成手法 (2009)
  • 著者名/発表者名: 笠浩一朗, 松原茂樹, 稲垣康善
  • 雑誌名: 電子情報通信学会論文誌 Vol.J92-D, No.6 ページ: 921-933
  • 査読あり
• [雑誌論文] 節の始境界検出に基づく独話文の係り受け解析 (2009)
  • 著者名/発表者名: 大野誠寛, 松原茂樹, 柏岡秀紀, 稲垣康善
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 Vol.50, No.2 ページ: 553-562
  • 査読あり
• [雑誌論文] 同時通訳の工学と科学-次世代自動通訳技術の実現に向けて- (2008)
  • 著者名/発表者名: 松原茂樹
  • 雑誌名: 情報処理 Vol.49, No.6 ページ: 617-623
  • 査読あり
• [雑誌論文] Cause Information Extraction from Financial Articles Concerning Business Performance (2008)
  • 著者名/発表者名: 酒井浩之, 増山繁
  • 雑誌名: IEICE Transactions on Information and Systems Vol.E91-D, No.4 ページ: 959-968
  • 査読あり
• [学会発表] Automatic Comma Insertion for Japanese Text Generation (2010)
  • 著者名/発表者名: 村田匡輝, 大野誠寛, 松原茂樹
  • 学会等名: The2010Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP2010)
  • 発表場所: 米国
  • 年月日: 20101000
• [学会発表] Correcting Errors in a Treebank Based on Synchronous Tree Substitution Grammar (2010)
  • 著者名/発表者名: Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
  • 学会等名: The 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2010)
  • 発表場所: スウェーデン
  • 年月日: 20100700
• [学会発表] Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation (2010)
  • 著者名/発表者名: Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki
  • 学会等名: The 2nd International Symposium on Intelligent Decision Technologies (IDT 2010)
  • 発表場所: 米国
  • 年月日: 20100700
• [学会発表] Collection of Usage Information for Language Resources from Academic Articles (2010)
  • 著者名/発表者名: Shunsuke Kozawa, Hitomi Tohyama, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara
  • 学会等名: Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010)
  • 発表場所: マルタ共和国
  • 年月日: 20100500
• [学会発表] Construction of Chunk-Aligned Bilingual Lecture Corpus for Simultaneous Machine Translation (2010)
  • 著者名/発表者名: 村田匡輝, 大野誠寛, 松原茂樹, 稲垣康善
  • 学会等名: The 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010)
  • 発表場所: マルタ共和国
  • 年月日: 20100500
• [学会発表] 文中の接続助詞「が」に着目した翻訳単位間の意味関係の推定 (2010)
  • 著者名/発表者名: 酒井浩之, 松原茂樹, 増山繁, 稲垣康善
  • 学会等名: 言語処理学会第16回年次大会
  • 発表場所: 東大(東京都)
  • 年月日: 20100500
• [学会発表] Utilization of Usage Information for Language Resource Searches (2010)
  • 著者名/発表者名: Shunsuke Kozawa, Hitomi Tohyama, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara
  • 学会等名: The 2ndInternational Conference on Global Interoperability for Language Resources(ICGL 2010)
  • 発表場所: 香港
  • 年月日: 20100100
• [学会発表] Incremental Parsing with Monotonic Adjoining Operation (2009)
  • 著者名/発表者名: Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara
  • 学会等名: The Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2009), and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing (IJCNLP 2009)
  • 発表場所: シンガポール
  • 年月日: 20090800
• [学会発表] Linefeed Insertion into Japanese Spoken Monologue for Captioning, The Joint conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2009), and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing (IJCNLP 2009) (2009)
  • 著者名/発表者名: 大野誠寛, 村田匡輝, 松原茂樹
  • 発表場所: シンガポール
  • 年月日: 20090800
• [学会発表] Automatic Linefeed Insertion for Improving Readability of Lecture Transcript (2009)
  • 著者名/発表者名: 村田匡輝, 大野誠寛, 松原茂樹
  • 学会等名: The 2nd International Symposium on Intelligent Interactive Multimedia Systems and Services (IIMSS 2009)
  • 発表場所: イタリア
  • 年月日: 20090700
• [学会発表] 講演の同時翻訳のための対訳データの作成と分析 (2009)
  • 著者名/発表者名: 村田匡輝, 大野誠寛, 松原茂樹, 稲垣康善
  • 学会等名: 第8回情報科学技術フォーラム
  • 発表場所: 東北工大(宮城県)
  • 年月日: 20090200
• [学会発表] Polarity Assignment to Causal Information Extracted from Financial Articles Concerning Business Performance of Companies (2008)
  • 著者名/発表者名: Hiroyuki Sakai, Shigeru Masuyama
  • 学会等名: The AI-2008 28th SGAI International Conference on Innovative Techniques and Applications of Artificial Intelligence
  • 発表場所: 英国
  • 年月日: 20081100
• [学会発表] Construction of an Infrastructure for Providing Users with Suitable Language Resources (2008)
  • 著者名/発表者名: Hitomi Tohyama, Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara, Hitoshi Isahara
  • 学会等名: The 22nd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2008)
  • 発表場所: 英国
  • 年月日: 20080800
• [学会発表] Construction of a Metadata Database for Efficient Development and Use of Language Resources (2008)
  • 著者名/発表者名: Hitomi Tohyama, Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara, Hitoshi Isahara
  • 学会等名: The 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008)
  • 発表場所: モロッコ
  • 年月日: 20080500
• [学会発表] Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus (2008)
  • 著者名/発表者名: Takahiro Ono, Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara
  • 学会等名: The 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008)
  • 発表場所: モロッコ
  • 年月日: 20080500
• [学会発表] Automatic Acquisition of Usage Information for Language Resources (2008)
  • 著者名/発表者名: Shunsuke Kozawa, Hitomi Tohyama, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara
  • 学会等名: The 6th International Conference on Language Resources and Evaluation(LREC 2008)
  • 年月日: 20080500
• [学会発表] Dependency Parsing of Japanese Spoken Monologue Based on Clause-Starts Detection (2008)
  • 著者名/発表者名: Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara,, Hideki Kashioka, Yasuyoshi Inagaki
  • 学会等名: The 9th Conference in the Annual Series of Interspeech Events(Interspeech 2008)
  • 発表場所: オーストラリア
  • 年月日: 20080200
• [図書] An evaluation database for in-car speech recognition and its common evaluation framework, in Computer Processing of Asian Spoken Languages (2010)
  • 著者名/発表者名: Shigeki Matsubara, Hitomi Tohyama, Nobuo Kawaguchi, Kazuya Takeda
  • 総ページ数: 372(200-203)
  • 出版者: c/o The Americas Group
• [備考] ホームページ等
  • URL: http://slp.itc.nagoya-u.ac.jp/~matubara/kaken/si/