近代東アジアにおける漢文体とキリスト教──『天路歴程』を中心に

2010 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20320051
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 各国文学・文学論
• 研究機関: 東京大学
• 研究代表者: 齋藤 希史 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (80235077)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2010
• キーワード: 『天路歴程』 / 漢文体 / キリスト教 / 近代東アジア

研究概要

『天路歴程』の漢文訳について、Burns訳の伝播と変容を詳細に検討し、近代東アジアにおけるその影響力の強さを明らかにした。また、もう一つの文言訳『勝旅景程』等、Burns訳の系譜とは異なる翻訳について、これまでなされていなかった書誌調査を進めた。これらの作業によって、近代東アジアにおけるキリスト教の宣教において漢文体が東アジアの諸言語へ放射状に展開する媒介言語となったこと、それによって漢文体自体の変容が起きたことが明らかになった。

研究成果

• [雑誌論文] 文体と思考の自由-福澤諭吉の射程 (2010)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 雑誌名: 福澤諭吉年鑑(社団法人福澤諭吉協会) 37 ページ: 75-92
• [雑誌論文] <同文>のポリティクス (2009)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 雑誌名: 文学(岩波書店) 第10巻6号 ページ: 38-48
• [雑誌論文] 『天路歴程』の伝播と変容 (2009)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 雑誌名: 超域文化科学紀要(Burns訳) 第14号 ページ: 123-140
• [雑誌論文] 漢文脈の中の『米欧回覧実記』 (2009)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 雑誌名: 世界の中の日本の役割を考える : 岩倉使節団を出発点として(米欧亜回覧の会編)(慶應義塾大学出版会)
• [雑誌論文] 思惟する主体-湯川秀樹と漢文脈 (2008)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 雑誌名: 大航海 第67号 ページ: 66-72
• [雑誌論文] 漢字圏としての東アジア (2008)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 雑誌名: 大航海 第66号 ページ: 77-85
• [学会発表] 近代訓読体と東アジア (2009)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 学会等名: ICIS第4回研究集会・CSAC第14回研究集会「近代東アジアにおける文体の変遷-形式と内実の相克を超えて-」
  • 年月日: 2009-12-20
• [学会発表] 漢字圏としての東アジア (2009)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 学会等名: 国際シンポジウム「東アジアの地域交流」台湾中央研究院 近代史研究所 档案館
  • 年月日: 2009-12-18
• [学会発表] 帝國與漢詩文 (2008)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 学会等名: 區域文化形構與知識生.國際學術工作坊
  • 発表場所: 臺灣成功大學文學研究所
  • 年月日: 20081114-20081115
• [学会発表] 漢字圏植民地与近代日本文語文,比較殖民地主義與文化 國際學術工作坊 (2008)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 学会等名: International Workshop on Comparative Colonialism and Culture
  • 発表場所: 台灣中央研究院
  • 年月日: 2008-09-05
• [図書] 読誦のことば-雅言としての訓読, 続「訓読」論(中村春作・市來津由彦・田尻祐一郎・前田勉編著) (2010)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 総ページ数: 480(15-46)
  • 出版者: 勉誠出版
• [図書] 漢文スタイル (2010)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 総ページ数: 291,5
  • 出版者: 羽鳥書店
• [図書] 近代訓読体と東アジア(沈国威・内田慶市編著)(近代東アジアにおける文体の変遷) (2010)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 総ページ数: 109-119
  • 出版者: 白帝社
• [図書] 『訪事日録』注釈, 解説 天然自由の文体(新古典文学大系明治編5)(海外見聞集) (2009)
  • 著者名/発表者名: 齋藤希史
  • 出版者: 岩波書店
• [備考] ホームページ等
  • URL: http://friday.c.u-tokyo.ac.jp