日本人英語学習者の話し言葉・書き言葉コーパスの整備とそれに基づく語用論的対照分析

2010 年度 自己評価報告書

• 研究課題/領域番号: 20320063
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 昭和女子大学
• 研究代表者: 池上 嘉彦 昭和女子大学, 文学研究科, 教授 (90012327)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2011
• キーワード: 日本人英語学習者 / 語用論 / 書き言葉 / 話し言葉 / 学習者コーパス / ICLE / LINDSEI

研究概要

この研究は、本科研費研究期間の開始以前に既に収集が終了していた日本人英語学習者の話し言葉及び書き言葉のコーパスを更に精査し、その語彙、構造、談話の特徴を分析し、特に語用論的運用力の発達について、他の文化圏の英語学習者の場合と比較対照を進めるものである。書き言葉については、ICLE(International Corpus of Learner English)の標準化されたフォーマットに従って学習者から集めた英語の作文を、トピックや長さなどの規準に従って整理する。また、話し言葉についてもLINDSEI(Louvain International Database of Spoken English Interlanguage)の標準化されたフォーマットに従って、英語のインタビューを録音した資料の整理を更に進める。これらのデータを基に、エラータグ付き日本人コーパスを作成する。また、ICLE、LINDSEI参加国の様々な母語を背景としたコーパスと比較し、日本人英語学習者の英語運用能力の特徴を検討する。そして、英語母語話者のデータであるLOCNESS(Louvain Corpus of Native English Speakers)と日本人学習者の語用論的運用力に関する対照研究を継続する。加えて、ICLEのエラータグ付き日本人サブコーパスを利用して、大学生がWeb上で利用できる学習ツールの作成にも取り組む計画である。

研究成果

• [雑誌論文] 学習者コーパスを使って生徒のアウトプットを分析したい (2010)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫
  • 雑誌名: 英語教育 59巻2号 ページ: 26-29
• [雑誌論文] The Development of Cohesive Ties in English by Japanese University Students (2009)
  • 著者名/発表者名: 金子朝子、小林多佳子、高野恵美子、高味み鈴、石塚美佳、夏苅佐宜、赤堀志子
  • 雑誌名: 学苑 833号 ページ: 12-24
  • 査読あり
• [雑誌論文] 認知言語における<事態把握> (2009)
  • 著者名/発表者名: 池上嘉彦
  • 雑誌名: 言語 10月号 ページ: 62-70
• [雑誌論文] Subjective Construal'as a "Fashion of Speaking" in Japanese (2008)
  • 著者名/発表者名: 池上嘉彦
  • 雑誌名: Current Trends in Contrastive Linguistics : Functional and Cognitive Perspectives, Studies in Functional and Structural Linguistics 60 (Amsterdam : John Benjamins) ページ: 227-250
  • 査読あり
• [雑誌論文] Usage of Countable and Uncountable Nouns by Japanese Learners of English-Two Studies Using the ICLE Error-tagged Japanese Sub-corpus- (2008)
  • 著者名/発表者名: 小林多佳子
  • 雑誌名: 学苑 816号 ページ: 73-82
  • 査読あり
• [学会発表] The Use of "I" of Japanese EFL Learners (2010)
  • 著者名/発表者名: 夏苅佐宜
  • 学会等名: JALT 2010
  • 発表場所: 名古屋・愛知県産業労働センター
  • 年月日: 2010-11-20
• [学会発表] Six Studies on ICLE / LINDSEI Japanese Sub-Corpora (2010)
  • 著者名/発表者名: 金子朝子
  • 学会等名: ICLE /LINDSEI Japanese Sub-Corpora Symposium
  • 発表場所: 東京・昭和女子大学
  • 年月日: 2010-10-30
• [学会発表] Automatic extraction of L2 criterial lexico-grammatical features across pseudo-longitudinal learner (2010)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫
  • 学会等名: The European Second Language Association (EUROSLA)-Thematic colloquium : Researching vocabulary use : insights from corpus analysis
  • 発表場所: Reggio, Emilia・Italy
  • 年月日: 2010-09-04
• [学会発表] 認知言語学の現在 (2010)
  • 著者名/発表者名: 池上嘉彦
  • 学会等名: 北京大学外国語学院言語学セミナー第457回
  • 発表場所: 中国・北京大学
  • 年月日: 2010-03-12
• [学会発表] Teaching for Understanding (2009)
  • 著者名/発表者名: 金子朝子
  • 学会等名: JACET第48回全国大会
  • 発表場所: 北海道・北海学園大学
  • 年月日: 2009-09-06
• [図書] Louvain International Database of English Interlanguage (2010)
  • 著者名/発表者名: G.Gilquin, S.De Cook, S.Granger, 他13名
  • 総ページ数: 111
  • 出版者: UCL Presses, Universitaires de Louvain
• [図書] Use of English by Japanese Learners of English : Study of Errors (2010)
  • 著者名/発表者名: 金子朝子
  • 総ページ数: 183
  • 出版者: 三秀社
• [図書] International Corpus of Learner English Version 2 (2009)
  • 著者名/発表者名: S.Granger, et al.(eds.), Blagoeva, R., T.Kaneko, et al.
  • 総ページ数: 228
  • 出版者: UCL Presses, Universitaires de Louvain
• [図書] 意味のネットワーク(中村純作・堀田秀吾編著)(「日本人学生による「鉛直軸をあらわす英語前置詞」と「意味のネットワーク」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 金子朝子
  • 総ページ数: 105-119
  • 出版者: 松柏社
• [図書] コーパス研究(小寺茂明・吉田晴世 編著)(『スペシャリストによる英語教育の理論と応用』) (2008)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫
  • 総ページ数: 129-143
  • 出版者: 松柏社
• [備考] ホームページ
  • URL: http://learner-corpus.cms.drecom.jp/