日本人英語学習者の話し言葉・書き言葉コーパスの整備とそれに基づく語用論的対照分析

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20320063
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 昭和女子大学
• 研究代表者: 池上 嘉彦 昭和女子大学, 文学研究科, 特任教授 (90012327)
• 研究分担者: 金子 朝子 昭和女子大学, 文学研究科, 教授 (10138505) ; 投野 由紀夫 東京外国語大学, 大学院・総合国際学研究院, 教授 (10211393) ; 小林 多佳子 昭和女子大学, 文学研究科, 准教授 (50249009) ; 高野 恵美子 昭和女子大学, 人間文化学部, 准教授 (90338541) ; 高味 み鈴 昭和女子大学, 人間文化学部, 准教授 (30226922) ; 赤堀 志子 昭和女子大学, 短期大学部・文化創造学科, 講師 (80327949) ; 石塚 美佳 東京工科大学, コンピュータサイエンス学部, 准教授 (90331503) ; 夏苅 佐宜 立教大学, ランゲージセンター, 教育講師 (50449097)
• 連携研究者: ROD Ellis University of Auckland, Professor ; SYLVINE Granger University Catholique de Louvain, Professor
• 研究期間 (年度): 2008 – 2011
• キーワード: 日本人英語学習者 / 書き言葉 / 話し言葉 / ICLE / LINDSEI

研究概要

今回の研究においては、最初に、本科研費研究期間以前に収集が終了していた日本人英語学習者の話し言葉(LINDSEI:Louvain International Database of Spoken English Interlanguage)及び書き言葉(ICLE : International Corpus of Learner English)のコーパスを更に精査した。次に、その語彙、構造、談話の特徴を分析し、特に語用論的運用力の発達について、他の母語を持つ英語学習者や英語母語話者の場合との比較対照研究を進め、研究成果を発表し、更にそれに加えて、ICLEのエラータグ付き日本人サブ・コーパスを利用し、大学生がWeb上で利用できる学習ツールの作成にも取り組み、サイトを公開した。

研究成果

• [雑誌論文] 日本語話者における<好まれる言い回し>としての<主観的把握> (2011)
  • 著者名/発表者名: 池上嘉彦
  • 雑誌名: 人工知能学会誌 巻: vol.26-No.4 ページ: 317-322
• [雑誌論文] What Some Studies on ICLE/LINDSEI Japanese Sub-Corpora Show (2011)
  • 著者名/発表者名: Tomoko Kaneko
  • 雑誌名: Gakuen(昭和女子大学紀要) 巻: 846 ページ: 2-16
  • 査読あり
• [雑誌論文] International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage(ICCI):英語初学者データの国際比較 (2011)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫(著), 峰岸真琴, 他
  • 雑誌名: コーパスに基づく言語学教育研究報告 巻: No.7 ページ: 55-69
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日英移動動詞COMEとGOの対照研究:認知言語学の視点から (2011)
  • 著者名/発表者名: 高野恵美子
  • 雑誌名: 学苑(昭和女子大学紀要) 巻: 846 ページ: 28-39
  • 査読あり
• [雑誌論文] Teaching for Understanding (2010)
  • 著者名/発表者名: Tomoko Kaneko
  • 雑誌名: Gakuen(昭和女子大学紀要) 巻: 834 ページ: 2-14
  • 査読あり
• [雑誌論文] The Development of Cohesive Ties in English by Japanese University Students (2010)
  • 著者名/発表者名: Tomoko Kaneko, Takako Kobayashi, Emiko Takano, Misuzu Takami, Mika Ishizuka, Sayo Natsukari, & Naoko Akahori
  • 雑誌名: Gakuen(昭和女子大学紀要) 巻: 832 ページ: 12-24
  • 査読あり
• [雑誌論文] 認知言語学における<事態把握> (2009)
  • 著者名/発表者名: 池上嘉彦
  • 雑誌名: 言語 巻: 10 ページ: 62-70
• [雑誌論文] Use of Mother Tongue in English-as-a-foreign Language Speech by Japanese University Students (2009)
  • 著者名/発表者名: Tomoko Kaneko
  • 雑誌名: Gakuen(昭和女子大学紀要) 巻: 822 ページ: 25-41
  • 査読あり
• [雑誌論文] The Role of Corpus Linguistics in Redefining SLA (2009)
  • 著者名/発表者名: Tono Yukio
  • 雑誌名: Current Issues in Linguistic Interfaces 2 vols 巻: vol.2 ページ: 499-513
  • 査読あり
• [雑誌論文] Sensory Learning Style Preferences and Vocabulary Learning (2009)
  • 著者名/発表者名: Sayo Natsukari
  • 雑誌名: Gakuen(昭和女子大学紀要) 巻: 823 ページ: 25-38
  • 査読あり
• [雑誌論文] Natural English'とは何か (2008)
  • 著者名/発表者名: 池上嘉彦
  • 雑誌名: 新時代の英和辞典を考える-『ロングマン英和辞典』の挑戦(桐原書店) ページ: 3-7
• [雑誌論文] The Status of English in Japan (2008)
  • 著者名/発表者名: Yoshihiko Ikegami(with Tomoko Kaneko)
  • 雑誌名: International Corpus of Learner English, version 2 ページ: 186-191
• [学会発表] Differences between English and Japanese construal in the usage of deictic motion verb COME and GO : from the viewpoint of Cognitive Linguistics (2011)
  • 著者名/発表者名: Emiko Takano
  • 学会等名: Cognition, Conduct & Communication(CCC 2011)
  • 発表場所: University of Lodz, Poland
  • 年月日: 2011-10-06
• [学会発表] Inappropriate Uses of Psychological Verbs by Japanese Learners of English (2011)
  • 著者名/発表者名: Misuzu Takami, Naoko Akahori
  • 学会等名: Learner Corpus Research 2011(LCR 2011)
  • 発表場所: Universite Catholique de Louvain, Belgium
  • 年月日: 2011-09-17
• [学会発表] L1 Effect on Interlanguage Passive Expressions (2011)
  • 著者名/発表者名: Tomoko Kaneko, Mika Ishizuka, Sayo Natsukari, Emiko Takano, Misuzu Takami
  • 学会等名: The 12th International Pragmatics Conference
  • 発表場所: University of Manchester, UK
  • 年月日: 2011-07-04
• [学会発表] Learner Corpus Research : Some resent Trends (2010)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono
  • 学会等名: ICTATLL-The 6^<th> ICTATLL International Conference : Application of Corpus and ICT for Language Studies
  • 発表場所: Kyoto Campus Plaza
  • 年月日: 2010-09-21
• [学会発表] Japanese as the Devil's Language. An Essay on Linguistic Prejudice : International Conference : Japan as Images : Crossing Viewpoints of Europe and Japan (2009)
  • 著者名/発表者名: Yoshihiko Ikegami
  • 学会等名: Vytautas Magnus University, Japanese Studies Centre
  • 発表場所: Kaunas, Lithuania
  • 年月日: 2009-10-15
• [学会発表] The Development of Cohesive Ties in English by Japanese University Students (2009)
  • 著者名/発表者名: Tomoko Kaneko, Takako Kobayashi, Misuzu Takami, Mika Ishizuka, Emiko Takano, Sayo Natsukari
  • 学会等名: The 11th International Pragmatics Conference
  • 発表場所: Melbourne, Australia
  • 年月日: 2009-07-16
• [学会発表] Preference between Subjective and Objective Construal : Towards a Speaker-Focused Approach to Contrastive Linguistics (2008)
  • 著者名/発表者名: Yoshihiko Ikegami
  • 学会等名: 5^<th> International Contrastive Linguistics Conference
  • 発表場所: Leuven University, Belgium
  • 年月日: 2008-07-07
• [図書] Use of English by Japanese Learners of English-Study of Errors- (2011)
  • 著者名/発表者名: Tomoko Kaneko
  • 総ページ数: 184
  • 出版者: 三秀社
• [図書] 第二言語習得,第5章・学習者言語 (2011)
  • 著者名/発表者名: 佐野富士子・岡秀夫・遊佐典昭・金子朝子編著
  • 総ページ数: 302
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] Louvain International Database of English Interlanguage (2010)
  • 著者名/発表者名: Gaetanelle Gilquin, Sylvie De Cock & Sylviane Granger, Tomoko Kaneko, et al.
  • 総ページ数: 111
  • 出版者: Universitaires de Louvain
• [図書] 大学英語教育学その方向性と諸分野 (2010)
  • 著者名/発表者名: 森住衛, 他, 金子朝子, 他30名著
  • 総ページ数: 286
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] コーパスと英語教育の接点 (2010)
  • 著者名/発表者名: 中村順作・堀田秀吾, 金子朝子, 投野由紀夫
  • 総ページ数: 231
  • 出版者: 松柏社
• [図書] International Corpus of Learner English Version 2 (2009)
  • 著者名/発表者名: S. Sylviane Granger, Estelle Dagneaux, Fanny Meunier & Magali Paquot, Tomoko Kaneko, et al
  • 総ページ数: 233
  • 出版者: Universitaires de Louvain
• [備考]
  • URL: http://aso.swu.ac.jp/corpusjp