エール大学図書館所蔵S・ウェルズ・ウィリアムズの自筆書簡の解読と活字化

2010 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20520270
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 英米・英語圏文学
• 研究機関: 埼玉女子短期大学
• 研究代表者: 宮澤 眞一 埼玉女子短期大学, 国際コミュニケーション学科, 教授 (80109727)
• 研究協力者: 顧 釣 北京外国語大学, 国際交流センター, 准教授 ; 山本 周 長崎県立大学, 国際文化学部, 准教授 ; 宮澤 文雄 東北学院大学, 大学院・文学研究科博士課程後期英文学専攻, 3年次在籍院生 ; 田 力 浙江大学, 人文学院・歴史系, 博士研究生
• 研究期間 (年度): 2008 – 2010
• キーワード: S・ウェルズ・ウィリアムズ / 中国初期プロテスタント伝道史 / 澳門史 / J・C・ヘボン中国版印刷史 / アンソン・バーリンゲイム / 日本開国 / 薩英関係史

研究概要

当初の目的・目標を超える以下の4点の成果を生み出せた。(1)エール大学図書館所蔵のSWW書簡を10本のマイクロフィルムに初めて収録できた。(2)SWWの自筆書簡約1300通を判読し転写テキストを完成した。(3)精力的に研究発表(論文7・学会発表講演7・書評2)を行い、別刷の報告書小冊子に再録した。(4)2012年春に中国の二つの出版社から研究成果の本体(SWW書簡及び中国・日本遠征記)の転写テキストを5巻で出版するための準備に入った。

研究成果

• [雑誌論文] 避暑地としての北京西山八大処 (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 雑誌名: 埼玉女子短期大学紀要 ページ: 105-136
• [雑誌論文] 略談魯迅作品的英、日翻訳 (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 雑誌名: 魯迅北京研究月刊 ページ: 37-40
  • 査読あり
• [雑誌論文] アンソン・バーリンゲイム (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 雑誌名: 埼玉女子短期大学紀要 ページ: 243-277
• [雑誌論文] 日本開国に於ける澳門の歴史的位置に関する試論的考察 (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 雑誌名: 埼玉女子短期大学紀要 ページ: 117-149
• [雑誌論文] 米中日の文化交渉史におけるS・ウェルズ・ウィリアムズの再評価 (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 雑誌名: 知性と創造、日中人文社会科学学会 ページ: 48-54
• [雑誌論文] A Study of S. Wells Williams' Early Letters (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 雑誌名: 埼玉女子短期大学紀要 ページ: 11-31
• [雑誌論文] 19世紀初期旅居澳門・広東伝教士對日語的研究
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 雑誌名: 長崎中国学会 ページ: 346-355
• [学会発表] 魯迅著作的英、日文翻訳 (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 学会等名: 北京魯迅博物館学術報告会
  • 発表場所: 北京魯迅博物館
  • 年月日: 2011-03-11
• [学会発表] 国際理解の四重奏 (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 学会等名: 鹿児島国際大学国際文化学部講演会
  • 発表場所: 鹿児島国際大学講演会ホール
  • 年月日: 2010-11-17
• [学会発表] The Western Hills near Beijing (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 学会等名: 第二回中日文化比較シンポジューム
  • 発表場所: 瀋陽市・東北大学
  • 年月日: 2010-09-10
• [学会発表] The Chinese Repository, (1832-1851, Canton & Macao) and Its Historical Significance (2008)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 学会等名: 日中人文社会学会国際シンポジューム
  • 発表場所: 中国・石家庄市・河北科術大学文法学部
  • 年月日: 20080900
• [学会発表] Americans in Macau and the Opening of Japan (2008)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 学会等名: Americans, MNacau and China
  • 発表場所: マカオ・澳門大学歴史学部
  • 年月日: 2008-12-09
• [図書] 国際理解の四重奏 (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 総ページ数: 208
  • 出版者: 高城書房
• [図書] 波うちぎわのSatsuma奇譚 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一
  • 総ページ数: 195
  • 出版者: 高城書房
• [図書] S・ウェルズ・ウィリアムズ生涯と書簡 (2008)
  • 著者名/発表者名: 宮澤眞一訳・フレデリック著
  • 総ページ数: 562
  • 出版者: 高城書房