2010 年度研究成果報告書

17世紀書籍観と人文主義修辞学とからみた『愛のエンブレム』における思索強制の研究

研究課題

研究課題/領域番号	20520283
研究種目	基盤研究(C)
配分区分	補助金
応募区分	一般
研究分野	ヨーロッパ文学(英文学を除く)
研究機関	名古屋大学
研究代表者	鈴木繁夫名古屋大学, 国際言語文化研究科, 教授 (50162946)
研究期間 (年度)	2008 – 2010
キーワード	エンブレム / オットー・ファン・フェーン / 読者反応論 / 17世紀 / 著者論・恋愛・結婚愛
研究概要	欧米の研究者によって不明とされてきた『愛のエンブレム』の典拠を数多く発見し、またそのラテン語の英訳の数多くの誤訳を指摘し、エンブレム情報の総合サイトに反映されることになった。またこの本を完訳させ、各エンブレムのメッセージと類似する同時代の絵画作品を発掘した。この作品は、フェーンによる古典からの出典を別文脈に移す「置き換え」というよりも、意図的に創造的改変を加えた「書き加え」であることを突き止め、論文として国際学会で発表を行い、国際学術誌への掲載が決まった。