2010 年度研究成果報告書

古代の農書『ゲオーポニカ』の総合的研究とその保存

研究課題

研究課題/領域番号	20520294
研究種目	基盤研究(C)
配分区分	補助金
応募区分	一般
研究分野	ヨーロッパ文学(英文学を除く)
研究機関	鹿児島大学
研究代表者	伊藤正鹿児島大学, 教育学部, 教授 (10253858)
研究期間 (年度)	2008 – 2010
キーワード	ゲオーポニカ / 古代の農書 / 古代ギリシアの農業 / 穀物栽培 / 果樹栽培 / エンマーコムギ / 一粒コムギ / 6条オオムギ
研究概要	鹿児島大学所蔵の『ゲオーポニカ』をデジタルカメラに保存し、その著書全20書のうちの3書、つまり2～3書、および20書を翻訳し注釈を施した。また、その研究の一環として論文「古典期ギリシアの農業」著した。『ゲオーポニカ(第3書)』の翻訳からの成果は次の通り。古代ギリシア・ローマの農事と暦に関する多くの知見を得たこと。暦についてはラテン語の月名がギリシア語で表記されていること。農具については犂アロトゥロス、鶴嘴ディケッラおよび鉄シデーロスと呼ばれる鋭利な鎌ドゥレパノンが用いられていることなど。