研究課題
異文化間に生じる「恋愛」、「結婚」を扱った世界各国の近現代文学、および「恋愛」「結婚」を語る諸言語テクストの影響関係や翻訳において生じる誤解を分析し、これらの作品の設定や執筆された時代の歴史・科学・思想的背景に関する研究と絡めて、現代におけるナショナリティ・文化・エスニックグループ・ジェンダー・世代・ミリュー等々の間の政治的・社会的支配/被支配の構造と「異文化理解」にまつわる諸問題について、各研究分担者がそれぞれの領域を調査研究した。各分担者の研究進行状況については毎月1回の定例研究会を開いて報告し合ったが、分担者以外の研究者も招いて特別研究会を4回開催した。そのうちで、リービ英雄氏を招いて行った公開講演会では、当研究グループの問題意識が大学の学部学生や一般の市民とも共有しうることが確認できた。すなわち、グローバル化が進む現代こそ、「翻訳」が文化芸術領域のみならず、人間と人間の交流のあらゆる場面で不可欠かつ複雑な役割を演じているということである。また、母語以外の言語で創作し、また自作が文化や言語の壁を越えて読まれて行くことに対して抱く作家の感慨を直接聞けたことは、分担者たちの研究に大きな刺激を与えることとなった。それぞれの研究成果は、研究分担者を中心に発行している研究誌『翻訳の文化/文化の翻訳』第6号別冊(2011年3月発行)やその他の媒体において発表した。なお、本研究の過程で翻訳における「倫理」の問題がしばしば俎上に上ったため、来年度はこのテーマに関して集中的に研究を行う予定である。
すべて 2011 2010
すべて 雑誌論文 (11件) (うち査読あり 1件) 学会発表 (2件) 図書 (1件)
翻訳の文化/文化の翻訳
巻: 6号別冊 ページ: 11-20
19世紀学研究
巻: 5号 ページ: 3-13
巻: 6号別冊 ページ: 35-60
巻: 6号別冊 ページ: 67-80
巻: 6号別冊 ページ: 81-112
巻: 6号別冊 ページ: 113-162
国文学 解釈と鑑賞
巻: 75巻6号 ページ: 102-109
松本清張研究
巻: 12号 ページ: 110-123
巻: 6号別冊 ページ: 61-66
現代思想
巻: 38巻6号 ページ: 73-81
現代詩手帖
巻: 53巻7号 ページ: 87-89
