恋愛・結婚をめぐる異文化交流・翻訳の諸問題

2010 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20520321
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 各国文学・文学論
• 研究機関: 静岡大学
• 研究代表者: 今野 喜和人 静岡大学, 人文学部, 教授 (70195915)
• 研究分担者: 田村 充正 静岡大学, 人文学部, 教授 (30262786) ; 南 富鎭 静岡大学, 人文学部, 教授 (30362180) ; 桑島 道夫 静岡大学, 人文学部, 准教授 (80293588) ; 花方 寿行 静岡大学, 人文学部, 准教授 (70334951) ; 山内 功一郎 静岡大学, 人文学部, 准教授 (20313918) ; トーマス エゲンベルク 静岡大学, 大学教育センター, 准教授 (90447798)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2010
• キーワード: 比較文学

研究概要

異文化間に生じる「恋愛」「結婚」を扱った世界各国の近現代文学、および「恋愛」「結婚」を語る諸言語テクストの影響関係や翻訳において発生する文化衝突と誤解を多角的に分析し、現代におけるナショナリティ・文化・エスニックグループ、ジェンダー・世代・ミリュー等々の間の政治的・社会的支配/被支配の構造と歴史観を分析・検証することで、「異文化理解」にまつわる諸問題を明らかにした。

研究成果

• [雑誌論文] 『椿姫』における恋愛表現をめぐって (2011)
  • 著者名/発表者名: 今野喜和人、長田秋濤訳
  • 雑誌名: 翻訳の文化/文化の翻訳 6号別冊 ページ: 11-20
• [雑誌論文] 「内鮮恋愛」と「内鮮結婚」の文学 (2011)
  • 著者名/発表者名: 南富鎭
  • 雑誌名: 翻訳の文化/文化の翻訳 6号別冊 ページ: 35-60
• [雑誌論文] 『ブッダと結婚』に見る国際結婚とセルフ・オリエンタリズム (2011)
  • 著者名/発表者名: 桑島道夫、衛慧
  • 雑誌名: 翻訳の文化/文化の翻訳 6号別冊 ページ: 61-66
• [雑誌論文] ゴメス・デ・アベリャネーダ『サブ』--19世紀キューバにおける二重の不可能な愛 (2011)
  • 著者名/発表者名: 花方寿行
  • 雑誌名: 翻訳の文化/文化の翻 6号別冊 ページ: 67-80
• [雑誌論文] 20番通り3267番地のナルキッソス-ジェスとロバート・ダンカンの世界を訪ねて- (2011)
  • 著者名/発表者名: 山内功一郎
  • 雑誌名: 翻訳の文化/文化の翻訳 6号別冊 ページ: 81-112
• [雑誌論文] Atmospharen-Zur literarischen Inszenierung der Liebe (2011)
  • 著者名/発表者名: Thomas Eggenberg
  • 雑誌名: 翻訳の文化/文化の翻訳 6号別冊 ページ: 113-162
• [雑誌論文] 松本清張の朝鮮と韓国における受容 (2011)
  • 著者名/発表者名: 南富鎭・鄭恵英
  • 雑誌名: 松本清張研究 12号 ページ: 110-123
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「水晶幻想」論 (2010)
  • 著者名/発表者名: 田村充正
  • 雑誌名: 国文学解釈と鑑賞 第75巻6号 ページ: 102-110
• [雑誌論文] 小説と映画のあいだ--<山の音>を聞かない信吾-- (2009)
  • 著者名/発表者名: 田村充正
  • 雑誌名: 川端文学への視界 24号 ページ: 94-109
• [雑誌論文] 多孔質な平面としてのテクスト-Lyn HejinianのMy Lifeに生じる「わたしたちの意識の流れ」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 山内功一郎
  • 雑誌名: シルフェ ページ: 91-107
  • 査読あり
• [学会発表] 関於李維英雄的中国表象(原文中国語、「リービ英雄の中国表象をめぐって」) (2010)
  • 著者名/発表者名: 桑島道夫
  • 学会等名: 日中青年作家会議2010
  • 発表場所: 於中国社会科学院
  • 年月日: 20100000
• [学会発表] Louis Zukofskyの“A-9"について (2010)
  • 著者名/発表者名: 山内功一郎
  • 学会等名: 日本英文学会第82回全国大会
  • 発表場所: 於神戸大学
  • 年月日: 20100000
• [学会発表] 国民性に「捏造」される風土--D.F.サルミエント『ファクンド』をめぐって-- (2009)
  • 著者名/発表者名: 花方寿行
  • 学会等名: 平成21年度日本イスパニヤ学会第55回大会
  • 発表場所: 於静岡県立大学
  • 年月日: 20090000
• [学会発表] ダンテとの対話-『神曲』とマイケル・パーマー (2008)
  • 著者名/発表者名: 山内功一郎
  • 学会等名: 日本アメリカ文学会東京支部分科会
  • 発表場所: 於慶応大学
  • 年月日: 20080000
• [図書] 現代中国青年作家秀作選 (2010)
  • 著者名/発表者名: 桑島道夫編訳・解説
  • 総ページ数: 1-210
  • 出版者: 鼎書房
• [図書] 体は全部知っている(Mein Korper weis alles)(よしもとばなな著) (2010)
  • 著者名/発表者名: Thomas Eggenberg訳
  • 総ページ数: 1-203
  • 出版者: Diogenes Verlag
• [図書] 十八世紀叢書X秘教の言葉(マルティネス・ド・パスカリ他著) (2008)
  • 著者名/発表者名: 今野喜和人・長谷川光明訳
  • 総ページ数: 1-467
  • 出版者: 国書刊行会