英文法コーパスの構築とその応用

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20520504
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 九州大学
• 研究代表者: 徳見 道夫 九州大学, 大学院・言語文化研究院, 教授 (90099755)
• 研究分担者: 朝尾 幸次郎 立命館大学, 文学部, 教授 (40102462) ; 冨浦 洋一 九州大学, 大学院・システム情報科学研究院, 教授 (10217523) ; 田中 省作 立命館大学, 文学部, 准教授 (00325549)
• 連携研究者: 後藤 一章 摂南大学, 外国語学部, 講師 (90397662)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2011
• キーワード: コーパス / 学校英文法 / 機械学習 / 自然言語処理

研究概要

本研究は,日本人英文学習者にとって英文理解で最も重要な観点の一つである学校文法に関する情報を付与した実用的な英文データ(広義の学校英文法コーパス)を,学習参考書に掲載されている例文を中心に約1万文分,整備した.その英文データの集積過程と並行して半自動的に当該情報を検出するようなルールを蓄積・活用し,作業の効率化を図った.また,これらを他課題と連携し,応用研究にも一部活用し,その有用性を確認した.

研究成果

• [雑誌論文] 翻訳『エドワード四世』第一部 (2012)
  • 著者名/発表者名: 徳見道夫
  • 雑誌名: 言語文化論究 巻: 第28巻 ページ: 233-309
• [雑誌論文] 大学入試センターのリスニングテストと九州大学の標準化テスト成績の連関性 (2012)
  • 著者名/発表者名: 徳見道夫, 田中省作
  • 雑誌名: 英語英文学論叢 巻: 第62巻 ページ: 19-37
• [雑誌論文] N-gramを素性とするパターン認識を用いた英語科学論文の質判定 (2012)
  • 著者名/発表者名: 小林雄一郎, 田中省作, 冨浦洋一
  • 雑誌名: 情報処理学会研究報告自然言語処理 巻: No.2012-NL-205 ページ: 1-6
• [雑誌論文] 学校英文法の学参例文データベースとその応用 (2012)
  • 著者名/発表者名: 田中省作, 小林雄一郎, 徳見道夫, 後藤一章, 冨浦洋一, 柴田雅博
  • 雑誌名: 情報処理学会研究報告人文科学とコンピュータ 巻: No.2012-CH-93, Vol.5 ページ: 1-8
• [雑誌論文] 『ヘンリー六世』三部作における女性の登場人物について.家父長制への揺さぶりと再建- (2011)
  • 著者名/発表者名: 徳見道夫
  • 雑誌名: 英語英文学論叢 巻: 第61巻 ページ: 1-15
• [雑誌論文] 英文法コーパス構築の有用性 (2011)
  • 著者名/発表者名: 徳見道夫, 田中省作
  • 雑誌名: 言語科 巻: 第46巻 ページ: 61-74
• [雑誌論文] 『エドワード三世』の作者について.歴史劇における三つの親子関係からの推測- (2011)
  • 著者名/発表者名: 徳見道夫
  • 雑誌名: 言語科学 巻: 第46巻 ページ: 47-59
• [雑誌論文] Webを源とした質情報付き英語科学論文コーパスの構築法 (2011)
  • 著者名/発表者名: 田中省作, 柴田雅博, 冨浦洋一
  • 雑誌名: 英語コーパス研 巻: 第18号 ページ: 61-71
• [雑誌論文] 標準化テストと九州大学における英語教育 (2011)
  • 著者名/発表者名: 徳見道夫, 田中省作
  • 雑誌名: 大学教育 巻: 第16巻 ページ: 17-30
• [雑誌論文] 『エドワード三世』と『ヘンリー五世』-『エドワード三世』の作者の推測- (2011)
  • 著者名/発表者名: 徳見道夫
  • 雑誌名: 言語文化論究 巻: 第27巻 ページ: 17-30
• [雑誌論文] Characteristics of Japanese Junior High School English Textbooks (2009)
  • 著者名/発表者名: Kitao, K. and Tanaka, S
  • 雑誌名: 文化情報学 巻: 第4巻 ページ: 1-14
• [雑誌論文] 言語処理技術と教材作成の連携 (2009)
  • 著者名/発表者名: 神谷健一, 田中省作, 北尾謙治
  • 雑誌名: 自然言語処理 巻: 第16巻,第2号 ページ: 45-58
• [雑誌論文] 構文情報を考慮したESPコーパスからの特徴表現の抽出 (2009)
  • 著者名/発表者名: 田中省作, 小山由紀江
  • 雑誌名: 統計数理研究所共同研究リポート 巻: No.239 ページ: 13-30
• [学会発表] 学校文法に基づいた英文解析による言語データの頻度分析 (2011)
  • 著者名/発表者名: 田中省作,冨浦洋一,徳見道夫
  • 学会等名: 英語コーパス学会第37回大会
  • 発表場所: 京都外国語大学・京都府
  • 年月日: 2011-10-01
• [学会発表] n-gramと科学英語の特徴表現を活用した例文提示に基づいた英作文支援ツール (2010)
  • 著者名/発表者名: 池本孝徳,宮崎佳典,田中省作
  • 学会等名: NLP若手の会第5回シンポジウム
  • 発表場所: 国立情報学研究所・東京都
  • 年月日: 2010-09-16
• [学会発表] 多変量アプローチに基づくBNCにおける名詞の統合構造の分析 (2010)
  • 著者名/発表者名: 後藤一章
  • 学会等名: 言語研究と統計2010
  • 発表場所: 統計数理研究所・東京都
  • 年月日: 2010-03-28
• [学会発表] Webを源とした英語科学論文コーパスの構築法.技術的方法論と法的観点からの検討- (2009)
  • 著者名/発表者名: 田中省作,冨浦洋一,安東奈穂子,柴田雅博
  • 学会等名: 英語コーパス学会第34回大会
  • 発表場所: 青山学院大学・東京都
  • 年月日: 2009-10-03
• [学会発表] Authorized Junior High School English Textbooks in Japan : a Corpus-based Study of Vocabulary Level and Readability (2009)
  • 著者名/発表者名: Kitao, K. and Tanaka, S
  • 学会等名: EuroCALL 2009
  • 発表場所: Universidad Politecenica de Valencia・Spain
  • 年月日: 2009-09-11
• [学会発表] 日本の英語教科書コーパスを基準としたESP特徴表現の抽出 (2009)
  • 著者名/発表者名: 田中省作,小山由紀江
  • 学会等名: 外国語教育メディア学会第49回全国研究大会
  • 発表場所: 流通科学大学・兵庫県
  • 年月日: 2009-08-06
• [学会発表] 文法情報の自動検出技術を用いたリーディング教材の作成と評価 (2008)
  • 著者名/発表者名: 小林雄一郎,田中省作,後藤一章,徳見道夫,朝尾幸次郎
  • 学会等名: 語彙研究フォーラム2008第1回JACETリーディング研究会・英語語彙研究会合同研究大会
  • 発表場所: 関西学院大学・兵庫県
  • 年月日: 2008-12-06
• [学会発表] 学校英文法コーパス構築の試み (2008)
  • 著者名/発表者名: 田中省作,小林雄一郎,徳見道夫,朝尾幸次郎
  • 学会等名: 人工知能学会第22回全国大会
  • 発表場所: ときわ市民ホール・北海道
  • 年月日: 2008-06-12
• [備考]
  • URL: http://www5a.biglobe.ne.jp/~tokumi/