|
国際医療用語集(International Health Terminology)と日本語の対応付けを行う知識ベースの作成国際医療用語集のための知識ベースは、任意の日本語の医療用語に対して、最も適切な国際医療用語集IHTの用語候補を選ぶためのデータベースであるが、このデータベースに今年度新規用語を追加した。また、この知識ベースを元として、翻訳に必要となる語・句の検索、選択と関連語の検索の機能を付与し新しく翻訳データベースとして活用できる版を作成した。翻訳用データベースはWebベースで操作することができ、訳語候補の管理、訳語についてのコメント・履歴機能などを持ち、ICNP(International Classification for Nursing Practice)の新バージョンの翻訳作業に用いることができる。
看護用語のオントロジーの作成
作成したデータベースから語を抽出することにより、看護行為と看護診断に関するオントロジーを作成した。オントロジーは訳語を絞り込む際に活用できることを重視し、対象となる語としてはNICから看護行為に関する動詞とその目的語、看護診断からは判断とその対象とした。作成したオントロジーについては、ISO18104 Integration of a reference terminology model for nursingとの差異について考察した。今後、さらに上位のオントロジーとの関係を明らかにする必要がある。
|
