2010 年度研究成果報告書

薬学分野の学術用語の日タイ対照研究-日タイ英薬学用語辞典の開発を目指して-

研究課題

研究課題/領域番号	20720137
研究種目	若手研究(B)
配分区分	補助金
研究分野	日本語教育
研究機関	富山大学
研究代表者	後藤寛樹富山大学, 留学生センター, 准教授 (30324031)
研究期間 (年度)	2008 – 2010
キーワード	日本語教育 / 言語学 / 薬学 / タイ語 / 日本語
研究概要	本研究では、日本で薬学分野の学位を取得しようとするタイ人留学生の支援を目的として、彼らが日本で研究活動を遂行する際の使用言語の調査と日タイ語の薬学用語の比較対照を行った。研究活動での使用言語については、研究室の構成員としてアカデミックな活動に参加する場面で日本語の使用率が高いことがわかった。薬学用語の比較対照からは、日本語の薬学用語は漢語語彙の占める割合が高いこと、タイ語の薬学用語はタイ語固有の語とインド系借用語からなる混種語が多いことを明らかにした。