聴覚障害学生の高等教育を支える学習ツールとしての手話通訳技術に関する分析

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20730565
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 特別支援教育
• 研究機関: 筑波技術大学
• 研究代表者: 白澤 麻弓 筑波技術大学, 障害者高等教育研究支援センター, 准教授 (00389719)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2011
• キーワード: 特別ニーズ教育 / 高等教育 / 手話通訳 / 学習ツール

研究概要

本研究では、高等教育場面における手話通訳およびパソコンノートテイクについて、聴覚障害学生の学習を支えるという視点から再評価を行い、聴覚障害学生のニーズとこれを満たすために必要な技術内容について明らかにした。この結果、手話通訳・パソコンノートテイクのいずれについても、論理の伝達や学問的思考の喚起、細部に渡る情報伝達が重要とされており、これら主要ニーズを満たす技術が切望されている点が明らかになった。

研究成果

• [雑誌論文] パソコン文字通訳における連係入力のプロセス分析 (2010)
  • 著者名/発表者名: 白澤麻弓, 他14名
  • 雑誌名: 通訳翻訳研究 巻: 第10巻 ページ: 21-37
  • 査読あり
• [雑誌論文] 文字通訳による入力文の評価に関する研究 (2009)
  • 著者名/発表者名: 白澤麻弓, 他14名
  • 雑誌名: 通訳翻訳研究 巻: 第9巻 ページ: 141-157
  • 査読あり
• [雑誌論文] 利用者の視点から見た文字通訳技術-手書きノートテイクおよびパソコンノートテイクを中心に (2009)
  • 著者名/発表者名: 白澤麻弓, 他7名
  • 雑誌名: 通訳翻訳研究 巻: 第8巻 ページ: 141-157
  • 査読あり
• [学会発表] 高等教育における手話通訳の活用に関する研究-学術的内容の高度化に対応するための手話通訳の技術的ニーズに着目して (2011)
  • 著者名/発表者名: 吉川あゆみ・石野麻衣子・松崎丈・白澤麻弓, 他3名
  • 学会等名: 日本社会福祉学会第59回秋季大会
  • 発表場所: 淑徳大学
  • 年月日: 2011-10-08
• [学会発表] 学術的内容の高度専門化に伴う聴覚障害者の手話通訳に対するニーズの変化 (2011)
  • 著者名/発表者名: 石野麻衣子・吉川あゆみ・松崎丈・白澤麻弓, 他5名
  • 学会等名: 第49回日本特殊教育学会
  • 発表場所: 弘前大学
  • 年月日: 2011-09-23
• [学会発表] パソコンノートテイクにおける連携入力のプロセス分析 (2010)
  • 著者名/発表者名: 白澤麻弓, 他7名
  • 学会等名: 第48回日本特殊教育学会
  • 発表場所: 長崎大学
  • 年月日: 2010-09-18
• [学会発表] 大学院における手話通訳評価項目の試案作成 (2010)
  • 著者名/発表者名: 吉川あゆみ・松崎丈・白澤麻弓, 他4名
  • 学会等名: 第48回日本特殊教育学会
  • 発表場所: 長崎大学
  • 年月日: 2010-09-18
• [学会発表] 文字通訳による入力文の妥当性に関する分析 (2009)
  • 著者名/発表者名: 白澤麻弓・松崎丈, 他5名
  • 学会等名: 第47回日本特殊教育学会
  • 発表場所: 宇都宮大学
  • 年月日: 2009-09-19
• [学会発表] 高等教育における手話通訳の技術的ニーズの分析 (2009)
  • 著者名/発表者名: 松崎丈・白澤麻弓, 他3名
  • 学会等名: 第47回日本特殊教育学会
  • 発表場所: 宇都宮大学
  • 年月日: 2009-09-19
• [学会発表] パソコンノートテイクにおける連係入力の入力過程に関する分析 (2009)
  • 著者名/発表者名: 白澤麻弓・松崎丈, 他12名
  • 学会等名: 日本通訳翻訳学会第10回大会
  • 発表場所: 金城学院大学
  • 年月日: 2009-09-05
• [学会発表] 高度専門領域における手話通訳に求められる技術の分析(2)-訳出過程で生じる情報の欠落とその内容 (2008)
  • 著者名/発表者名: 白澤麻弓
  • 学会等名: 第46回日本特殊教育学会
  • 発表場所: 米子コンベンションセンター
  • 年月日: 2008-09-20