九州地方域方言における渡来語の受容史についての地理言語学的研究

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20820061
• 研究種目: 若手研究(スタートアップ)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 日本語学
• 研究機関: 広島経済大学
• 研究代表者: 小川 俊輔 広島経済大学, 経済学部, 講師 (70509158)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2009
• キーワード: 方言学 / 地理言語学 / 社会言語学 / 日本語学 / キリシタン語彙 / 渡来語

研究概要

本研究は九州地方における渡来語の受容史の解明を目的として実施された。方法は地理言語学の手法によった。まず九州地方各県で方言実地調査を実施し,その結果をデータベース化した。続いて調査項目のうち,ContasとRosario(カトリックで用いる念珠)を取り上げ,その受容史を論文にまとめた。またキリシタン語彙の多くは,近世のキリシタン禁制時代以降絶滅に向かっていたが,近年,バテレン,クルスなどの語が商品名として利用されるようになるなど,復活する動きを見せていることが明らかとなった。

研究成果

• [雑誌論文] On the decay, preservation and restoration of imported Portuguese Christian missionary vocabulary in the Kyushu district of Japan since the 16th century (2010)
  • 著者名/発表者名: OGAWA Shunsuke
  • 雑誌名: Slavia Centralis vol.1 ページ: 150-161
  • 査読あり
• [雑誌論文] A GEOLINGUISTIC STUDY ON THE HISTORY OF RECEPTION OF‘CONTAS'AND‘ROSARIO'IN THE KYUSHU DISTRICT OF JAPAN AFTER THE 16TH CENTURY (2010)
  • 著者名/発表者名: OGAWA Shunsuke
  • 雑誌名: Dialectologia vol.4 ページ: 83-106
  • 査読あり
• [雑誌論文] キリシタン語彙の受容史について-「極楽」, 「浄土」から「天国」へ-
  • 著者名/発表者名: 小川俊輔
  • 雑誌名: 広島経済大学研究論集 32巻1号 ページ: 93-99
• [学会発表] On the Decay, Preservation and Restoration of the Christian Vocabularies in the Kyushu District of Japan after the 16th Century (2009)
  • 著者名/発表者名: OGAWA Shunsuke
  • 学会等名: International Society of Dialectology and Geolinguistics 6th International Congress
  • 発表場所: University of Maribor、Slovenia
  • 年月日: 2009-09-16
• [学会発表] 九州地方域方言における「天国」の受容史について (2009)
  • 著者名/発表者名: 小川俊輔
  • 学会等名: 九州方言研究会
  • 発表場所: 佐賀大学
  • 年月日: 2009-07-04
• [学会発表] キリシタン語彙の受容史について-「極楽」, 「浄土」から「天国」へ- (2009)
  • 著者名/発表者名: 小川俊輔
  • 学会等名: 広島経済大学経済学会研究集会
  • 発表場所: 広島経済大学
  • 年月日: 2009-01-29
• [学会発表] 新語の受容と拒絶 (2008)
  • 著者名/発表者名: 小川俊輔
  • 学会等名: 広島方言研究会
  • 発表場所: 県立広島大学
  • 年月日: 2008-11-08
• [図書] これが九州方言の底力! (2009)
  • 著者名/発表者名: 小川俊輔, 他
  • 総ページ数: 64-67
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] 6th SIDG CONGRESS(Faculty of Arts, Department of Slavic languages and Literature) (2009)
  • 著者名/発表者名: OGAWA Shunsuke, 他
  • 総ページ数: 75-76
  • 出版者: University of Maribor