言語変異に基づくフランス語、日本語、トルコ語の対照中間言語分析

2023 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 20H01279
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 川口 裕司 東京外国語大学, その他部局等, 名誉教授 (20204703)
• 研究分担者: 阿部 新 東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 准教授 (00526270) ; Detey Sylvain 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00548927) ; 矢頭 典枝 関西学院大学, 国際教育・協力センター, 教授 (10512379) ; 梅野 毅 東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 助手 (10722340) ; 秋廣 尚恵 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60724862) ; 近藤 野里 青山学院大学, 文学部, 准教授 (70759810) ; 石川 慎一郎 神戸大学, 大学教育推進機構, 教授 (90320994) ; 杉山 香織 西南学院大学, 外国語学部, 教授 (00735970) ; 吉村 大樹 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 研究員 (80522771)
• 研究期間 (年度): 2020-04-01 – 2024-03-31
• キーワード: 対照中間言語分析 / 学習者言語コーパス / 第２言語習得

研究実績の概要

フランス語班は、川口が研究協力者の援助を得て、自由会話の文字化作業を継続した。音声レベルの研究では、日本人学習者のイントネーション特徴を母語話者の特徴と比較し始めた。形態レベルでは、川口とドゥテが自由会話で使用された動詞の頻度および共起語の分析を行い、結果を学会で報告して論文にまとめた。近藤はフランス語教科書においてカナダのフランス語地域変種がどのように反映されているのかに関する論考を発表した。同じく近藤と矢頭は、ケベック・フランス語に関して、社会言語学的側面から研究を実施した。秋廣は話しことばコーパス等をもとに、インフォーマルな会話におけるlimiteの語の現れについてシンポジウム報告を行った。
日本語班は、学習者音声データの分析をさらに進め、フランス語母語話者以外に，中国語母語話者のデータ分析にも着手した。
トルコ語班は、引き続き学習者コーパスの拡大を行い、自由会話の文字化も実施した。川口は話し言葉におけるいくつかの談話標識に関する分析に着手した。分担者の吉村は、トルコ語とアゼルバイジャン語における疑問小辞を分析した。
最終年度であるため、話し言葉コーパスを専門とするパリ第３大学のJeanne-Marie Debaisieux名誉教授を招いて、ワークショップを企画し、若手研究者による本研究に関連する研究報告とDebaisieux 教授の講演を実施した。
最後に、今後の研究の発展を考え、台湾における外国語教育研究の中心である国立台湾政治大学のフランス語、日本語、トルコ語専攻の研究者を招聘してワークショップを開催し、本研究の概略と方法論を解説し、今後の研究交流と共同研究について相談した。

現在までの達成度 (段落)

令和5年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

令和5年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [雑誌論文] Regional variation of discourse markers bon and ben Statistical analysis of 14 surveys in the PFC Corpus (2024)
  • 著者名/発表者名: Seimiya Takamasa, Okawara Kaho, Kawaguchi Yuji
  • 雑誌名: Flambeau 巻: 49 ページ: 77-91
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] フランス語中・上級学習者が自由会話で過少使用する動詞：学習用共起表現リスト作成を目指して (2023)
  • 著者名/発表者名: 時田朋子, バルカ・コランタン, 川口裕司
  • 雑誌名: 外国語教育研究 巻: 26 ページ: 113-128
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Analyse lexicale des verbes utilises a l'oral par les apprenants japonais du francais selon leur duree de sejour en pays francophone (2023)
  • 著者名/発表者名: Sugiyama Kaori
  • 雑誌名: Quatrieme colloque international de l'ATPF 巻: 1 ページ: 332-357
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] フランス語教科書への地域変種の反映とその課題 (2023)
  • 著者名/発表者名: 近藤野里
  • 雑誌名: ふらんぼー 巻: 49 ページ: 61-76
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Identifying Segmental Substitutions in Spontaneous Speech of L-3 French / L1-Japanese Learners : A Corpus-based Pilot Study (2023)
  • 著者名/発表者名: Detey Sylvain, Fontan Lionel, Le Coz Maxime, Barcat Corentin, Kawaguchi Yuji
  • 雑誌名: Journal of the Phonetic Society of Japan 巻: 26 ページ: 124-134
  • 査読あり
• [学会発表] アゼルバイジャン語における『疑問の標識』について (2024)
  • 著者名/発表者名: 吉村大樹
  • 学会等名: 2023年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
• [学会発表] An Interface of Data and Education: What learner corpus tells L2 teachers and learners (2023)
  • 著者名/発表者名: Ishikawa Shin’ichiro
  • 学会等名: 2023 Symposium of the Frontiers on the Development and Innovation of Applied Linguistics Empowered by Digital
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] La diversite des emplois du mot /limite/ observee dans l'oral informel en francais (2023)
  • 著者名/発表者名: 秋廣尚恵
  • 学会等名: 日本フランス語学会
  • 招待講演
• [学会発表] Approches de recherches sur la production orale des apprenants du francais a l'ere du numerique (2023)
  • 著者名/発表者名: Sugiyama Kaori
  • 学会等名: 5e congres de la commission Asie-Pacifique de la FIPF et 18e seminaire regional de recherche francophone
  • 国際学会
• [学会発表] A2レベルのリーディングに出現する動詞の多角的分析：時制、人称、法に着目して (2023)
  • 著者名/発表者名: 溝上耀史, 杉山香織
  • 学会等名: 外国語教育学会
• [図書] 仏検４級・５級準拠 頻度順フランス語単語集 (2023)
  • 著者名/発表者名: 川口裕司, 伊藤玲子
  • 総ページ数: 168
  • 出版者: 駿河台出版社
  • ISBN: 978-4-411-00563-2
• [図書] ベーシックコーパス言語学（第2版改訂版） (2023)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 総ページ数: 277
  • 出版者: ひつじ書房
  • ISBN: 978-4-89476-547-4
• [図書] ケベックを知るための56章 (2023)
  • 著者名/発表者名: 矢頭典枝, 大石太郎
  • 総ページ数: 384
  • 出版者: 明石書店
  • ISBN: 978-4-75035-661-7