言語変異に基づくフランス語、日本語、トルコ語の対照中間言語分析

2023 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20H01279
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02100:外国語教育関連
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 川口 裕司 東京外国語大学, その他部局等, 名誉教授 (20204703)
• 研究分担者: 阿部 新 東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 准教授 (00526270) ; Detey Sylvain 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00548927) ; 矢頭 典枝 関西学院大学, 国際教育・協力センター, 教授 (10512379) ; 梅野 毅 東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 助手 (10722340) ; 秋廣 尚恵 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60724862) ; 近藤 野里 青山学院大学, 文学部, 准教授 (70759810) ; 石川 慎一郎 神戸大学, 大学教育推進機構, 教授 (90320994) ; 杉山 香織 西南学院大学, 外国語学部, 教授 (00735970) ; 吉村 大樹 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 研究員 (80522771)
• 研究期間 (年度): 2020-04-01 – 2024-03-31
• キーワード: 学習者コーパス / 話しことばコーパス / 対照中間言語分析

研究成果の概要

本研究では、対照中間言語分析の手法を用いて、母語話者データと学習者言語データを対照分析した。音声レベルでは単音の発音特徴、語アクセント配置、流暢性について学習者の言語特徴が分析され、形態・語彙レベルでは、過去時制の使い分け、特徴的な語彙、語彙知識、談話標識について研究が行われた。各研究は6回の研究会で報告され、国内外の研究誌で論文として出版された。科研期間に国内および海外から研究者を招き、12回の講演を実施した。2022-23年度にかけて4回の国際ワークショップを開催し、若手研究者に発表の機会を提供するとともに、海外研究機関との共同研究について面談を行った。

自由記述の分野

フランス語学、フランス語教育、トルコ語学、言語学

研究成果の学術的意義や社会的意義

わが国では、英語・日本語に関する学習者言語の研究は盛んであるが、本科研費プロジェクトが扱うフランス語やトルコ語については、まだまだ欧米の研究に遅れを取っている。本プロジェクトは、そうした状況に風穴を開けるととともに、従来あまり行われてこなかった、言語変異を分析するための多言語に応用可能な調査プロトコルを採用しつつ対照中間言語分析を行った。このことには学術的意義があると考える。本研究をさらに精緻化することによって、日本語を母語とする学習者に特徴的な言語特徴を明らかにすることができ、その研究成果を言語教材や教育手法に応用・還元することは、重要な社会的意義があると言えよう。