2022 年度研究成果報告書

日英・英日パラレルコーパスの整備と検索システムの開発およびその活用法

研究課題

PDF

研究課題/領域番号	20K00692
研究種目	基盤研究(C)
配分区分	基金
応募区分	一般
審査区分	小区分02080:英語学関連
研究機関	神戸学院大学
研究代表者	仁科恭徳神戸学院大学, グローバル・コミュニケーション学部, 教授 (00572778)
研究期間 (年度)	2020-04-01 – 2023-03-31
キーワード	パラレルコーパス / レキシカルプロファイラー / 辞書学 / 翻訳ユニット / コーパス言語学 / 意味論 / ツール開発 / 翻訳学
研究成果の概要	まず、2000年以降に無償で公開された9種の既存の日英・英日パラレルコーパスのフォーマットを統一し、串刺し検索できるように整備した。重複が見られるノイズ等についても削除し、その結果、英語・日本語それぞれ4000万語弱のパラレルコーパスが完成した。次に、これら整備した9種の日英・英日パラレルコーパスを瞬時に検索できるワードプロファイラーを開発した。Ver.1.0, 1.1, 1.2では、日本語から英語の翻訳方向で検索できるシステムを開発した。起点言語となる日本語のパターン検索機能、コロケーション抽出機能、用例+対訳の表示機能などを搭載し、ジャンル別の用例数も表示を可能にした。
自由記述の分野	コーパス言語学、辞書学、翻訳学、意味論、応用言語学
研究成果の学術的意義や社会的意義	研究成果の学術的意義は、現在までに日本のみならず世界においても存在していなかった複数のパラレルコーパス（4000万語弱）を串刺し検索できるワードプロファイラーを開発し、無料一般公開したことにある。初心者にも検索しやすいようにユーザーフレンドリーなインターフェースの開発を心掛けた。ユーザーは日本国内のみならず、日本語を学ぶ欧米諸国（特に、イギリス）にも見られた。翻訳・通訳支援、対照言語学/翻訳学研究の用途のみならず、国内外で日本語学を専攻する大学生や大学院生にもニーズがあったことは驚きであり、学問分野の枠を超えて幅広い層で活用いただいている点こそが、この研究成果の社会的意義であると言える。