• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2020 年度 実施状況報告書

Translation as Subversive and Creative Practice: Japanese Literature in Communist Romania

研究課題

研究課題/領域番号 20K12911
研究機関東京大学

研究代表者

ホルカ イリナ  東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (40760343)

研究期間 (年度) 2020-04-01 – 2023-03-31
キーワードtranslation studies / communist Romania / Japanese literature / censorship / other
研究実績の概要

In the first half of the year I lay the foundations of my understanding of communism in East Europe in general and in Romania in particular. I reviewed the status of translation studies, focusing on topics such as translation under censorship, indirect translation, translation between two minor languages, etc. I also looked into previous research on socialist realism and cultural production under communist regimes in East Europe/ Romania, identifying similarities and differences.
I conducted preliminary text analysis on several Japanese texts (especially poetry) translated into Romanian in the 1970s-80s, as well as the various translation studies discourses circulating during the same period.
I was discussant for the panel "Japan and the Socialist Bloc during the Cold War: Translating Cultures," (AAS-in-Asia; Sept. 2020), commenting on the networks of cultural translation and circulation between Japan, China and the USSR.
I also gave a talk titled "To Sketch, to Depict, to Describe: Realism and Translation in Early 20th Century Japanese Literary Theories" as part of the panel "(Re)translations: The Challenges of Translating Modern Japanese Literary Theory" (AAS, March 2021).

現在までの達成度 (区分)
現在までの達成度 (区分)

3: やや遅れている

理由

Due to the Covid19 pandemic, I was unable to travel to Romania and conduct archival research at public and university libraries. I also had to postpone my documentation trip to the Slavic-Eurasian Research Center at Hokkaido University. Furthermore, several conferences were canceled, libraries in Japan were closed or restricted access, especially in the first half of 2020, and book deliveries from abroad were delayed. Under such circumstances, it was difficult to conduct my research according to the initial plan.

今後の研究の推進方策

I plan to present my research on "Minor Exchanges: Japanese Literature Translated into Romanian during the Last Decades of the Communist Regime” at the "World Literature and the Minor" (5-7 May) conference organized by KU Leuven. I will also talk about "The Paradox of Socialist Realism: Japan and the Orient as (Improbable) Tropes in Romanian Historical Fiction" at the "Impossible Fictions" (Oct.27-30) conference organized by U. of Chicago.
If the ongoing Covid19 situation allows, I will travel to Romania in August or September 2021 and visit public and university libraries to gather materials about my research. I will also carry out my postponed visit to the Slavic-Eurasian Research Center, to look into their archives and establish useful contacts with researchers working on the same area.

次年度使用額が生じた理由

Due to the Covid19 pandemic, I was unable to travel to Romania and Hokkaido to conduct archival research, which resulted in total expenditure being lower than initially planned in fiscal year 2020. I intend to carry out the delayed research trips to Romania and Hokkaido this fiscal year (2021), using up the carried over amounts. As I could not travel to archives and libraries, I also postponed the acquisition of a printer-scanner in 2020, and will purchase it this fiscal year.

  • 研究成果

    (5件)

すべて 2021 2020

すべて 雑誌論文 (3件) (うち国際共著 2件) 学会発表 (1件) (うち国際学会 1件) 図書 (1件)

  • [雑誌論文] 震災後文学の動物と書き直し―中森明夫、川上弘美、古川日出男のテクストを中心に―2021

    • 著者名/発表者名
      ホルカ イリナ
    • 雑誌名

      『環世界の人文学』(岩城卓二、石井美保、田中祐理子、藤原辰史編)

      巻: - ページ: 119-137

  • [雑誌論文] Introduction2020

    • 著者名/発表者名
      Holca Irina, Carmen Sapunaru Tamas
    • 雑誌名

      Forms of the Body in Contemporary Japanese Society, Literature, and Culture (Holca& Tamas編)

      巻: - ページ: vii-xvi

    • 国際共著
  • [雑誌論文] Home Is Where Mother Is, and the Way to a Man's Heart Goes through His Stomach: Bodies in the "Kitchen" (Yoshimoto Banana)2020

    • 著者名/発表者名
      Holca Irina
    • 雑誌名

      Forms of the Body in Contemporary Japanese Society, Literature, and Culture (Holca& Tamas編)

      巻: - ページ: 73-86

    • 国際共著
  • [学会発表] To Sketch, to Depict, to Describe: Realism and Translation in Early 20th Century Japanese Literary Theories2021

    • 著者名/発表者名
      Holca Irina
    • 学会等名
      Association for Asian Studies
    • 国際学会
  • [図書] Forms of the Body in Contemporary Japanese Society, Literature, and Culture2020

    • 著者名/発表者名
      Holca Irina, Carmen Sapunaru Tamas共編
    • 総ページ数
      299
    • 出版者
      Rowman& Littlefield
    • ISBN
      1793623872

URL: 

公開日: 2021-12-27  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi