• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2022 年度 実績報告書

Translation as Subversive and Creative Practice: Japanese Literature in Communist Romania

研究課題

研究課題/領域番号 20K12911
研究機関東京大学

研究代表者

ホルカ イリナ  東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (40760343)

研究期間 (年度) 2020-04-01 – 2023-03-31
キーワードtranslation studies / communist Romania / Japanese literature / Eastern Europe / China / censorship / poetry anthologies
研究実績の概要

In fiscal year 2022 I traveled to Romania (Aug.-Sept.) to do archival research about Japan's image& Japanese literature during the communist period. Building on my findings, I expanded the scope of my research to include a triangulation with China. I organized the symposium "Japan: Literary and Cultural Representations in Communist Europe" (Oct.) to discuss similarities and differences among Eastern European countries and set the foundations of a broader future project. Throughout the year, I presented the results of my research at both academic& public events.

  • 研究成果

    (8件)

すべて 2023 2022

すべて 雑誌論文 (2件) (うち国際共著 1件) 学会発表 (6件) (うち国際学会 2件、 招待講演 3件)

  • [雑誌論文] Shimazaki Toson and Christianity: When the Cherries Ripen in the Taisho Period2022

    • 著者名/発表者名
      Irina Holca
    • 雑誌名

      ”Handbook on Christian Literature in Japan”

      巻: 0 ページ: 23-41

    • 国際共著
  • [雑誌論文] モデルとフィクションの問題系--島崎藤村「並木」とその周辺2022

    • 著者名/発表者名
      ホルカ イリナ
    • 雑誌名

      『小説のフィクショナリティ--理論で読み直す日本の文学』

      巻: 0 ページ: 220-236

  • [学会発表] An Improbable Pair, in Romanian Translation: Ota Yoko “Until When?” and Takakura Teru “Pig’s Song”2023

    • 著者名/発表者名
      Irina Holca
    • 学会等名
      Center for Global Research Initiatives Lecture Series
    • 招待講演
  • [学会発表] Human, Non-Human, Animal: The Socialist “New Man” and Japanese Literature in Romanian Translation2022

    • 著者名/発表者名
      Irina Holca
    • 学会等名
      1st Akita Philosophy Seminar: What Makes Us Human?
  • [学会発表] Japonia si China in Romania Comunista: Intersectii intre socialism si orientalism2022

    • 著者名/発表者名
      Irina Holca
    • 学会等名
      Academy for Economic Studies, Center for Japanese Studies Lecture Series
    • 招待講演
  • [学会発表] 他者の言葉を消化する―左川ちかとサワコ・ナカヤスの翻訳と創作2022

    • 著者名/発表者名
      ホルカ イリナ
    • 学会等名
      「左川ちか2022:新たに開かれる詩/モダニズム/世界」シンポジウム
    • 招待講演
  • [学会発表] Japanese Proletarian Literature in 1950s Romania and the Case of Ota Yoko’s “Doko made”2022

    • 著者名/発表者名
      Irina Holca
    • 学会等名
      「吼えろアジア! 東アジアのプロレタリア文学・芸術とその文化移転」国際シンポジウム
    • 国際学会
  • [学会発表] Re-Translating Tayama Katai’s Theories and Practices of Description: Between “Byosharon” (“Theory of Depiction”) and Futon (The Quilt)2022

    • 著者名/発表者名
      Irina Holca
    • 学会等名
      4th East Asian Translation Studies International Conference
    • 国際学会

URL: 

公開日: 2023-12-25  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi