標準語と方言の関係から見る「親密さ」と「疎遠さ」 －ドイツ語圏スイスを例にして

2022 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 20K13025
• 研究種目: 若手研究
• 配分区分: 基金
• 審査区分: 小区分02060:言語学関連
• 研究機関: 近畿大学 (2021-2022); 三重大学 (2020)
• 研究代表者: 大喜 祐太 近畿大学, 総合社会学部, 准教授 (60804151)
• 研究期間 (年度): 2020-04-01 – 2023-03-31
• キーワード: スイス / ドイツ語 / 地域的要素 / 方言 / 標準語 / 構文

研究成果の概要

本研究の目的は，ドイツ語圏スイスで使用される書きことばの分析を通じて，テクストに出現する方言や変種の持つ意味を考察することにあった。第一に，ドイツ語圏スイスにおける標準語と方言の関係の考察を行い，考察対象をスイス式標準語で書かれた各種テクストに定め，テクストに出現する方言的要素について，特に質的観点からの分析を試みた。続いて，文学作品のテクストに見られるスイス特有の語彙や構文，言い回しを調査することを通して，言語規範や言語使用者の規範意識について考察した。それらを踏まえ，ドイツ語圏スイスのテクストを分析し，地域的特徴がどのような文体的効果を与えているのかを考察した。

自由記述の分野

ドイツ語学

研究成果の学術的意義や社会的意義

本研究では，スイスの書きことばの地域的要素を見つけ出すために，オリジナルの小説と後に出版された版を比較対象とすることによって，校閲者がどのような特徴を「スイス語法」とみなしているのかを検討した。テクスト中で用いられるいくつかの語彙や表現は，ドイツで一般的であるものに置き換えられていることがわかった。書きことばの中の方言的要素は，標準語から逸脱した単なる「誤用」と認識され，後世の版で書き改められることもあれば，ひとたび意図的に用いられるときには，受け手に特定の印象を与える表現技法にもなり得ると考えられる。