日豪における移民二世の宗教アイデンティティと多言語使用

2021 年度 実施状況報告書

• 研究課題/領域番号: 20K13037
• 研究機関: 関東学院大学
• 研究代表者: 山下 里香 関東学院大学, 経済学部, 准教授 (70774206)
• 研究期間 (年度): 2020-04-01 – 2024-03-31
• キーワード: 移民 / 多言語使用 / 言語景観 / SNS / ムスリム / 在外パキスタン人

研究実績の概要

本研究の目的は、宗教コミュニティに属する移民二世は、多言語使用(translanguaging)を通じて、どのようにアイデンティティを構築するのだろうか、という問いに答えるものである。日本とオーストラリアにおいて、オフラインとオンラインの相互行為を収集し、相互行為社会言語学・言語人類学の観点から、多言語使用の質的な分析を行うものである。
当該年度は、前年度に引き続き、世界的な感染症の拡大のため、計画されていた海外および国内における現地調査が全く行えなかった。一方で、前年度に引き続き、SNSなどのオンラインのデータの収集と分析を実施できた。
成果として、前年度に執筆し投稿した、複数のルーツをもつ若者のSNSにおける言語使用とアイデンティティに関連する論文（海外書籍の論集）が刊行された。また、同じく前年度に執筆を始めた、日豪のパキスタン料理店の言語景観とナショナルアイデンティティに関連する論文（国内書籍の論集）が刊行された。
本年度は、国際学会での発表を2件行った。一件目は、前年度に開催が予定されていた、Sociolinguistic Symposiumの第23回大会であり、日本のムスリム学校のウェブページ等に関する発表を行った。二件目は、Japanese Studies Association of Australia (JSAA) の2021年大会において、パキスタンにつながる日本人のSNS投稿とアイデンティティについての分析に関する発表を行った。後者は、本年度に初めて応募したものであり、その結果、研究が進んだほか、オーストラリア渡航に有益と思われる、新しい研究交流につなげることができた。
また、前年度に修正を行った、日本における南アジア系の人々の言語に関する英語のブックチャプターが刊行された。

現在までの達成度 (区分)

3: やや遅れている

理由

本年度は、前年度に引き続き、新型コロナウイルス感染症の感染状況が思わしくなく、研究対象地域において緊急事態宣言下にあった期間がほとんどであったため、海外はもちろん、国内でも、フィールドワーク調査の実施はほとんど行えなかった。一方で、オンライン上での研究交流や、オンラインのデータ等を用いた分析と発表を行うことができた。

今後の研究の推進方策

本年度も、引き続きオンラインのデータを収集・分析しつつ、可能な限り、国内および海外でのフィールドワークを行う予定である。また、方法論をより発展させるための、研究交流をより盛んに行う。

次年度使用額が生じた理由

新型コロナウイルス感染症の拡大による緊急事態宣言発令と、各国の感染防止対策により、フィールドワーク調査ができなかったため、次年度使用額が生じた。
今年度は、国内の感染状況や海外渡航の状況次第で、中期の滞在にこだわらず、短期間でも回数を重ねて国内および海外での調査を行う。また、対面ないしハイブリッドで行われる学会に多く参加し、研究者との交流と、研究の発表に努める。そのため、主に国内旅費と海外旅費を使用する。

研究成果

• [雑誌論文] Connecting the Personal to the Collective: The haafu aruaru (things that happen to racially/ethnically ‘mixed’ people) Narratives on Twitter (2021)
  • 著者名/発表者名: Yamashita Rika
  • 雑誌名: Linguistic Tactics and Strategies of Marginalization in Japanese 巻: 00 ページ: 213～232
  • DOI: 10.1007/978-3-030-67825-8_10
  • 査読あり
• [学会発表] Languages and the Muslim community in Japan: Discourses of Community Leaders (2021)
  • 著者名/発表者名: Rika Yamashita
  • 学会等名: Sociolinguistic Sympsoium 23
  • 国際学会
• [学会発表] The Pakistani National Flag as a Symbol of Diasporic Identity in Superdiversity: Cases from Japan and Australia (2021)
  • 著者名/発表者名: Rika Yamashita
  • 学会等名: Japanese Studies Association of Australia 2021 Conference
  • 国際学会
• [図書] Language Communities in Japan (2022)
  • 著者名/発表者名: John C Maher, Kazuko Matsumoto, Junko Hibiya, Patrick Heinrich, Sachiyo Fujita-Round, Norie Oka, Hidetoshi Shiraishi, Hye-Gyeong Ohe, Shi Jie, Lucila Etsuko Gibo, Daniel Quintero, Rika Yamashita, Tina Shrestha, Mayumi Adachi, Sachi Takahata, Kosei Otsuka, Hourieh Akbari, Simon Cookson
  • 総ページ数: 272
  • 出版者: Oxford University Press
• [図書] モビリティとことばをめぐる挑戦 (2021)
  • 著者名/発表者名: 三宅 和子、新井 保裕、クルマス フロリアン、生越 直樹、古川 敏明、佐藤 美奈子、吉田 真吾、サウクエン・ファン、山下 里香、岩崎 典子
  • 総ページ数: 284
  • 出版者: ひつじ書房
  • ISBN: 4823411285