外国語運用能力の熟達化に伴う言語情報処理の自動化プロセスの解明

2012 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 21242013
• 研究機関: 神戸大学
• 研究代表者: 横川 博一 神戸大学, 国際コミュニケーションセンター, 教授 (50340427)
• 研究分担者: 定藤 規弘 生理学研究所, 大脳皮質機能研究系, 教授 (00273003) ; 東矢 光代 琉球大学, 法文学部, 教授 (00295289) ; 松本 絵理子 神戸大学, 国際文化学研究科, 准教授 (00403212) ; 林 良子 神戸大学, 国際文化学研究科, 准教授 (20347785) ; 田邊 宏樹 名古屋大学, 環境学研究科, 准教授 (20414021) ; 籔内 智 京都精華大学, 人文学部, 准教授 (30324833) ; 村上 正行 京都外国語大学, マルチメディア教育研究センター, 准教授 (30351258) ; 吉田 晴世 大阪教育大学, 教育学部, 教授 (40210710) ; 吉冨 朝子 東京外国語大学, 総合国際学研究科, 教授 (40272611) ; 原田 康也 早稲田大学, 法学学術院, 教授 (80189711) ; 菅井 康祐 近畿大学, 経済学部, 准教授 (90454636)
• 研究期間 (年度): 2009-04-01 – 2014-03-31
• キーワード: 第二言語習得 / 認知脳科学

研究概要

外国語習得にあたっては，言語処理の自動化（automatization）が重要な役割を果たすことは広く認識されているが，そのメカニズムは明らかにされていない。本研究は，外国語学習者を対象として，外国語運用能力の熟達化に伴う言語情報処理の「自動化」（automatization）のプロセスを，行動実験に基づく心理言語学，fMRIを中心とする脳科学実験に基づく神経心理学，学習実験に基づく言語教育学の３つのアプローチによって明らかにした。
その結果，①行動実験およびfMRI実験により，未知言語の語彙の音声・意味の連合学習には反復によって学習成績が上がり，語彙学習時に口頭反復をすることによって、右小脳が音韻情報の記憶痕跡（内部モデル）を形成し、左紡錘状回での連合処理時に付加的に働き、効率的な学習が行われることが明らかとなった。②文理解実験により，外国語学習者は，言語処理の基盤を成す統語処理に困難があり，複文構造では処理容量に関係なく意味理解に支障をきたす程度の困難性を示すが，学習によって統語処理の自動化が促進されることが明らかとなった。③文産出実験により，外国語学習者は熟達度によって脳内統語表象が異なること，接触回数によってプライミング効果に変化が生じ，脳内統語表象が強化されることを明らかにした。④第二言語音声処理において，熟達度に応じて文構築では前頭前野背外側部の活動が低くなり，一方，文章理解ではブローカ野の活動がより高くなっていたことから，前頭前野二領域の可塑的変化が第二言語音声処理の自動化に深く関わっていることを示し，外国語習得過程を基礎づける記憶システムに移行が起こることを明らかにした。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

平成22～24 年度は，平成21年度に行った基礎研究データ等を踏まえ，語彙処理のさらなる調査および言語理解，言語産出の各側面について実験を行い，言語処理の自動化プロセスを明らかにすることを目標としていた。具体的に設定した，①未知語の音声・意味の連合学習に関する行動実験およびfMRI実験，②文理解における統語・意味情報の利用可能性に関する行動実験および脳波実験，③文産出における語彙・統語処理に関する行動実験およびfMREI実験，④音声言語処理における統語処理と意味処理の関係性といった研究課題について，すべて実験を終え，外国語運用能力に伴う言語情報処理の自動化プロセスについて総括できる段階にある。

今後の研究の推進方策

外国語習得の基盤となる言語知識（語彙・音声・統語・意味）とその運用の発達プロセスの解明への脳機能画像を用いた解析の試みが順調に進み，学習者の脳内で起こる言語処理の自動化現象をfMRIを用いて直接観察する準備が整った。
今後は，外国語学習者を主たる対象として，相互作用を伴う社会文化的枠組み－ダイアローグの環境下－における第二言語の獲得・処理・学習の認知プロセスを，心理言語学的行動実験および脳神経心理学的アプローチによって総合的に解明したいと考えている。
母語，外国語にかかわらず，従前の言語処理研究はモノローグを対象としており，また，理解と産出の側面が別々に研究されてきた。社会文化的アプローチによるダイアローグの枠組みで，伝達意図の表現と理解を，行動・学習・脳の相互関連性において，学習者の内部に生じる言語を含めた認知構造の変化を解明することが，第二言語の獲得・処理・学習モデルを構築する上できわめて重要な役割を果たす。また，教育の見地からも社会的要請が大きく，早急な取り組みが必要であるものと考えている。

研究成果

• [雑誌論文] The Effects of Focusing, Proficiency, and Working Memory Capacity on Text Comprehension of Japanese EFL Learners: A Psycholinguistic Study Based on Eye Movement Data. (2013)
  • 著者名/発表者名: 榊原啓子
  • 雑誌名: 神戸大学国際文化学研究科『国際文化学』 巻: 26 ページ: 135-156
  • 査読あり
• [雑誌論文] プロジェクトIRC：多読授業における社会文化的アプローチの効果 (2013)
  • 著者名/発表者名: 水野邦太郎，東矢光代，川北直子，西納春雄
  • 雑誌名: LET Kyushu-Okinawa Bulletin 巻: 13 ページ: 1-10
  • 査読あり
• [雑誌論文] The effects of lexical processing and proficiency on syntactic priming during sentence production by Japanese Learners of English (2013)
  • 著者名/発表者名: Nakagawa, E., Morishita M., Yokokawa, H
  • 雑誌名: Annual Review of English Language Education in Japan 巻: 24 ページ: 189-204
  • 査読あり
• [雑誌論文] Kursunterstutztes Skype-Tandem und die Moglichkeiten selbstbestimmten Lernens in institutionell durchgefuhrten Sprachkursen (2013)
  • 著者名/発表者名: Stefan Trummer-Fukada, Yoshikazu Masuda, Saki Sugihara, Ryoko Hayashi
  • 雑誌名: 国際コミュニケーションセンター論集 巻: 9 ページ: 1-8
• [雑誌論文] Data Collection and Annotation of Relatively Spontaneous and Relatively Extended Elicited Utterances by English Learners in Undergraduate Japanese Courses (2013)
  • 著者名/発表者名: Yasunari Harada, Mayumi Kawamura, Daisuke Yokomori and
  • 雑誌名: International Symposium Commemorating the Completion of the ICNALE Project Learner Corpus Studies in Asia and the World 2013 (LCSAW2013) 巻: 0 ページ: 179-197
• [雑誌論文] 短期海外研修プログラムが日本人英語学習者の音声言語処理能力にもたらす効果 (2013)
  • 著者名/発表者名: 森下美和
  • 雑誌名: 関西英語教育学会紀要『英語教育研究』 巻: 36 ページ: 41-50
  • 査読あり
• [雑誌論文] The effects of interaction on syntactic priming: A psycholinguistic study using scripted interaction tasks (2013)
  • 著者名/発表者名: Miwa Morishita
  • 雑誌名: Annual Review of English Language Education in Japan 巻: 24 ページ: 141-156
  • 査読あり
• [雑誌論文] 単語部品の明示的指導による効果的語彙学習 (2013)
  • 著者名/発表者名: 吉田晴世，武部俊輔
  • 雑誌名: 大阪教育大学教科教育学研究会『教科教育学論集』 巻: 12 ページ: 53-62
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本人英語学習者の言語産出における統語的プライミングにインプットのモダリティおよび接触回数が及ぼす影響 (2013)
  • 著者名/発表者名: 与那嶺裕紀，横川博一
  • 雑誌名: 電子情報通信学会技術研究報告：信学技報 巻: 112(442) ページ: 43-48
• [雑誌論文] 日本人英語学習者の一時的構造曖昧文の理解における有生性・動詞の形態統語情報の利用に熟達度・ワーキングメモリ容量が及ぼす影響：眼球運動測定実験による心理言語学的検討 (2012)
  • 著者名/発表者名: 鳴海智之，横川博一
  • 雑誌名: 電子情報通信学会技術研究報告：信学技報 巻: 112(339) ページ: 89-94
• [雑誌論文] Hard to "tune in": neural mechanisms of live face-to-face interaction with high-functioning autistic spectrum disorder (2012)
  • 著者名/発表者名: Tanabe, H. C
  • 雑誌名: Front Hum Neurosci 巻: 6 ページ: 268
  • DOI: 10.3389/fnhum.2012.00268
  • 査読あり
• [雑誌論文] 第二言語語用論を意識化するためのプロジェクト・ベース英語指導の試 み (2012)
  • 著者名/発表者名: 吉冨朝子
  • 雑誌名: 上智大学言語学会会報 巻: 27 ページ: 37-54
• [雑誌論文] Consciousness-raising in L2 Pragmatics through Project-based Instruction (2012)
  • 著者名/発表者名: YOSHITOMI, Asako
  • 雑誌名: 東京外国語大学論集 巻: 85 ページ: 405-429
• [雑誌論文] 文法と語彙指導（特集：プラスαの語彙指導） (2012)
  • 著者名/発表者名: 横川博一
  • 雑誌名: 大修館書店『英語教育』 巻: 5 ページ: 24-26
• [雑誌論文] Accuracy of Japanese pitch accent rises during and after shadowing training (2012)
  • 著者名/発表者名: Arongna, Ryoko Hayashi
  • 雑誌名: Proceedings of the 6th International Conference on Speech Prosody 2012 巻: 6 ページ: 214-217
  • 査読あり
• [雑誌論文] Cueing effects on target location probability and repetition (2012)
  • 著者名/発表者名: Kabata T, Matsumoto E
  • 雑誌名: Vision Research 巻: 15 ページ: 23-29
  • DOI: 10.1016/j.visres.2012.09.014
  • 査読あり
• [雑誌論文] How training with syntactic structures affects syntactic priming during the language production of novice Japanese EFL learners (2012)
  • 著者名/発表者名: Miwa Morishita
  • 雑誌名: ことばの科学研究 巻: 13 ページ: 41-63
  • 査読あり
• [雑誌論文] 非英語専攻の大学生の英語学習に関する意識と統語知識：統語処理のトレーニング教材作成のための予備調査 (2012)
  • 著者名/発表者名: 森下美和，山本誠子，中西のりこ
  • 雑誌名: 神戸学院大学経営学論集 巻: 9(1) ページ: 89-103
• [雑誌論文] 大学教育・FDに関する研究における教育工学の役割 (2012)
  • 著者名/発表者名: 村上正行、山田政寛
  • 雑誌名: 日本教育工学会論文誌 巻: 36(3) ページ: 181-192
  • 査読あり
• [雑誌論文] 発言の自由度を高めたレスポンスアナライザの有効性に関する評価 (2012)
  • 著者名/発表者名: 稲葉利江子，山肩洋子，大山牧子，村上正行
  • 雑誌名: 日本教育工学会論文誌 巻: 36(3) ページ: 271-279
  • 査読あり
• [学会発表] The Effects of Lexical Processing on Oral Sentence Production by L2 Learners: Syntactic Priming Experiment Using a Picture Description Task (2013)
  • 著者名/発表者名: Nakagawa, E., Morishita M., Yokokawa, H
  • 学会等名: American Association for Applied Linguistics 2013 Conference
  • 発表場所: Dallas, USA
  • 年月日: 20130316-20130319
• [学会発表] Innovative society and social brains (2012)
  • 著者名/発表者名: Tanabe HC
  • 学会等名: RNMH2012 The first international conference
  • 発表場所: Tokyo, Japan
  • 年月日: 20121118-20121124
• [学会発表] Left prefrontal activations are modulated by proficiency in spoken foreign language processing (2012)
  • 著者名/発表者名: K. SHIMADA, H. C. TANABE, H. YOKOKAWA, H. YOSHIDA, K. MAKITA, M. YAMAZAKI-MURASE, N. SADATO
  • 学会等名: Society for Neuroscience
  • 発表場所: New Orleans, USA
  • 年月日: 20120913-20120917
• [学会発表] Working memory load influences on attention process of the emotional task-irrelevant information (2012)
  • 著者名/発表者名: Matsumoto E
  • 学会等名: ECVP2012
  • 発表場所: Alghero, Italy
  • 年月日: 20120902-20120906
• [学会発表] インタラクションが統語的プライミングに与える影響：スクリプト付きインタラクションタスクに基づく考察 (2012)
  • 著者名/発表者名: 森下美和
  • 学会等名: 第38回全国英語教育学会愛知研究大会
  • 発表場所: 愛知学院大学
  • 年月日: 20120804-20120805
• [学会発表] 第二言語音声処理の自動化に関わる前頭前野二領域の脳活動の可塑的変化 (2012)
  • 著者名/発表者名: 島田浩二，田邊宏樹, 横川博一, 吉田晴世, 牧田快, 山﨑未花, 定藤規弘
  • 学会等名: 第14回ヒト脳機能マッピング学会
  • 発表場所: 京王プラザホテル札幌
  • 年月日: 20120705-20120706
• [学会発表] 周辺に呈示された課題非関連表情が認知処理過程に及ぼす影響 (2012)
  • 著者名/発表者名: 松本絵理子
  • 学会等名: 日本認知心理学会第11回大会
  • 発表場所: 岡山大学
  • 年月日: 20120602-20120603
• [学会発表] Distinguishing high-frequency tones and R-L consonants: consideration for listening materials development for Japanese EFL learners (2012)
  • 著者名/発表者名: itsuyo TOYA, Kazuchika MANABE, Kiyoko ISHIZU
  • 学会等名: The MATSDA/ University of Limerick Conference
  • 発表場所: University of Limerick, Ireland
  • 年月日: 20120509-20120510
• [学会発表] 日本人英語学習者の一時的構造曖昧文の理解における有生性・動詞の形態統語情報の利用に熟達度・ワーキングメモリ容量が及ぼす影響：眼球運動測定実験による心理言語学的検討
  • 著者名/発表者名: 鳴海智之，横川博一
  • 学会等名: 電子情報通信学会・思考と言語研究会
  • 発表場所: 早稲田大学 早稲田キャンパス
• [学会発表] キーワードへのフォーカス、熟達度、ワーキングメモリ容量が日本人英語学習者の文章理解に及ぼす影響―視線計測を指標にした心理言語学実験による検討―
  • 著者名/発表者名: 榊原啓子，横川博一
  • 学会等名: 電子情報通信学会・思考と言語研究会
  • 発表場所: 早稲田大学 早稲田キャンパス
• [学会発表] Inter-individual neural synchoronization during eye-contact and joint attention.
  • 著者名/発表者名: Sadato N
  • 学会等名: Social Interaction, Engagement and the Second-Person Perspective
  • 発表場所: Koln, Germany
  • 招待講演
• [学会発表] Neural substrates and inter-individual functional connectivity during mutual gaze and joint attention using dual functional MRI
  • 著者名/発表者名: Sadato N
  • 学会等名: ICME International Conference on Complex Medical Engineering
  • 発表場所: Kobe, Japan
  • 招待講演
• [学会発表] 社会能力の発達過程：脳機能画像法によるアプローチ
  • 著者名/発表者名: 定藤規弘
  • 学会等名: 第17回日本心療内科学会総会・学術大会
  • 発表場所: 福岡
  • 招待講演
• [学会発表] 第二言語語用論を意識化するためのプロジェクト・ベース英語指導 の試み
  • 著者名/発表者名: 吉冨朝子
  • 学会等名: 上智大学第27回言語学会
  • 発表場所: 上智大学四谷キャンパス
  • 招待講演
• [学会発表] 第二言語喪失研究の今後
  • 著者名/発表者名: 吉冨朝子
  • 学会等名: 群馬女子大学外国語喪失研究会
  • 発表場所: 群馬女子大学
  • 招待講演
• [学会発表] 日本人ドイツ語学習者を対象にした発音訓練システムの開発背景とその問題点
  • 著者名/発表者名: 林良子
  • 学会等名: 日本独文学会
  • 発表場所: Grand Central Hotel Shanghai （中国）
• [学会発表] シャドーイングとリピーティング訓練によるアクセントの聞き取り能力の変化
  • 著者名/発表者名: 阿栄娜，林良子
  • 学会等名: 世界日本語教育大会
  • 発表場所: 名古屋大学
• [学会発表] 視覚フィードバックによる外国語音声習得研究とCALL教材の開発－日本語・英語を中心に
  • 著者名/発表者名: 林良子
  • 学会等名: 日本中国語学会全国大会
  • 発表場所: 同志社大学
  • 招待講演
• [学会発表] 実験的手法で探る統語・意味論研究と第二言語教育への応用
  • 著者名/発表者名: 横川博一
  • 学会等名: 日本中国語学会全国大会
  • 発表場所: 同志社大学
  • 招待講演
• [学会発表] 日本語を第一言語とする英語学習者の比較的自発的な発話におけるフィラーに見られるいくつかの特徴
  • 著者名/発表者名: 横森大輔・遠藤智子・河村まゆみ・鈴木正紀・原田康也
  • 学会等名: 日本英語教育学会第43回年次研究集会
  • 発表場所: 早稲田大学
• [学会発表] グローバル人材育成と International Baccalaureate：言語情報から見た Theory of knowledge の意義
  • 著者名/発表者名: 原田康也
  • 学会等名: 日本英語教育学会第43回年次研究集会
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 招待講演
• [学会発表] Fillers in relatively spontaneous utterances by Japanese EFL Learners
  • 著者名/発表者名: Daisuke Yokomori, Mayumi Kawamura, Masanori Suzuki and Yasunari Harada
  • 学会等名: The 14th Korea-Japan Workshop on Linguistics and Language Processing
  • 発表場所: Kyung Hee University, Seoul
• [学会発表] 一般教育としての大学英語教育：『言語と情報』からみた国際バカロレア『知識の理論』
  • 著者名/発表者名: 原田康也
  • 学会等名: 神戸大学国際コミュニケーションセンター第8回外国語教育セミナー
  • 発表場所: 神戸大学
  • 招待講演
• [学会発表] Data Collection and Annotation of Spontaneous Utterances by Japanese
  • 著者名/発表者名: Yasunari Harada, Mayumi Kawamura, Daisuke Yokomori and Masanori Suzuki
  • 学会等名: KACL 2012 (2012 International Conference for the KACL)
  • 発表場所: Pusan National University
• [学会発表] 海外英語研修が音声言語の処理能力にもたらす効果：ディクテーション課題とストーリーテリング課題に基づく一考察
  • 著者名/発表者名: 森下美和
  • 学会等名: 関西英語教育学会春季研究大会
  • 発表場所: 京都外国語大学
• [学会発表] Using syntactic priming to facilitate the language production of
  • 著者名/発表者名: Miwa Morishita
  • 学会等名: The 34th Annual Meeting of the Cognitive Science Society
  • 発表場所: Sapporo Convention Center
• [学会発表] 絵描写発話における繰り返しの効果：日本人英語学習者に対する実証研究
  • 著者名/発表者名: 生馬裕子・門田修平・平井愛・森下美和・籔内智
  • 学会等名: 外国語教育メディア学会第52回全国研究大会
  • 発表場所: 甲南大学
• [学会発表] 統語処理のトレーニングが日本人初級英語学習者のスピーキングに及ぼす影響：CALL教室を活用した授業実践に基づく考察
  • 著者名/発表者名: 森下美和・山本誠子
  • 学会等名: 外国語教育メディア学会第52回全国研究大会
  • 発表場所: 甲南大学
• [学会発表] 第二言語スピーキングにおける発話流暢性：日本人英語学習者による絵描写時の音声分析
  • 著者名/発表者名: 杉浦香織・泉惠美子・生馬裕子・門田修平・斉藤倫子・里井久輝・平井愛・堀智子・森下美和・籔内智
  • 学会等名: 日本音声学会第26回全国大会
  • 発表場所: 大東文化大学
• [学会発表] The effects of interaction on syntactic priming: A psycholinguistic experiment using scripted interaction tasks
  • 著者名/発表者名: Miwa Morishita
  • 学会等名: The 10th Asia TEFL International Conference
  • 発表場所: Hotel Leela Kempinski, Delhi, India
• [学会発表] Does extensive reading improve speaking ability?
  • 著者名/発表者名: Miwa Morishita & Yukiko Yasuda
  • 学会等名: 38th Annual International Conference on Language Teaching and
  • 発表場所: ACT City, Hamamatsu
• [学会発表] ダイアローグにおける統語的プライミングの傾向：間違い探しゲームを使用したパイロット実験
  • 著者名/発表者名: 森下美和
  • 学会等名: 大学英語教育学会関西支部秋季大会
  • 発表場所: 京都産業大学
• [学会発表] How syntactic processing training facilitates the oral production of elementary level Japanese EFL learners
  • 著者名/発表者名: Miwa Morishita & Tomoko Yamamoto
  • 学会等名: The 14th Korea-Japan Workshop on Linguistics and Language Processing
  • 発表場所: Kyung Hee University, Seoul
• [学会発表] Using repetition and syntactic priming for assessment of L2
  • 著者名/発表者名: Miwa Morishita
  • 学会等名: 48th RELC International Seminar
  • 発表場所: SEAMEO Regional Language Centre
• [学会発表] 大学における学生の授業外での主体的な学びを目指した「自主ワークショップ」の設計と実践
  • 著者名/発表者名: 西本直人、村上正行
  • 学会等名: 第19回大学教育研究フォーラム発表論文集
  • 発表場所: 京都大学
• [学会発表] ERPデータについて
  • 著者名/発表者名: 菅井康祐
  • 学会等名: 外国語教育メディア学会関西支部メソドロジー研究部会2012年度第3回例会
  • 発表場所: 広島大学
• [学会発表] VERSANTスピーキング・リスニングテスト大阪教育大学における実践報告
  • 著者名/発表者名: 上村武史、吉田晴世
  • 学会等名: 第51回 (2012年度) JACET国際大会
  • 発表場所: 名古屋県立大学
• [備考] 横川博一研究室・科研プロジェクト
  • URL: http://www.hyokokawa-lab.com/project.html