地球化時代におけるアルタイ諸語の急速な変容・消滅に関する総合的調査研究

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21251006
• 研究種目: 基盤研究(A)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 海外学術
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 九州大学
• 研究代表者: 久保 智之 九州大学, 人文科学研究院, 教授 (30214993)
• 研究分担者: 庄垣内 正弘 京都産業大学, 文化学部, 客員教授 (60025088) ; 林 徹 東京大学, 人文社会系研究科, 教授 (20173015) ; 栗林 均 東北大学, 東北アジア研究センター, 教授 (30153381) ; 藤代 節 神戸市看護大学, 看護学部, 准教授 (30249940) ; 栗林 裕 岡山大学, 社会文化科学研究科, 教授 (30243447) ; 藤家 洋昭 大阪大学, 世界言語センター, 准教授 (90283837) ; 菅原 睦 東京外国語大学, 総合国際学研究院, 准教授 (50272612) ; 大崎 紀子 京都大学, 文学研究科, 事務補佐 (90419458)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• キーワード: アルタイ諸語 / 言語変容 / 言語接触

研究概要

アルタイ諸語と総称される「チュルク諸語、満洲・トゥングース諸語、モンゴル諸語」を対象として、急速に進む地球化(グローバル化)の中で、消滅しつつある言語、急速に変容しつつある言語に焦点をあてつつ、現地調査を行ない、それら言語の実相を記述した。論文や学会発表以外に、数点のまとまった記述を図書として公刊した。また、すでに文献言語となったウイグル語、満洲語の言語学的研究を行なった。

研究成果

• [雑誌論文] Lateral Dissimilation in Modern Uyghur (2012)
  • 著者名/発表者名: Kubo, Tomoyuki and Nuriya Sabit
  • 雑誌名: ことばとこころの探求 ページ: 94-105
  • 査読あり
• [雑誌論文] 近代モンゴル語辞典の成立過程-清文鑑から『蒙漢字典』へ (2012)
  • 著者名/発表者名: 栗林 均
  • 雑誌名: 東北アジア研究 巻: 第16号 ページ: 127-147
  • URL: http://hdl.handle.net/10097/53691
  • 査読あり
• [雑誌論文] チュルク諸語動詞の形態的派生の方向性について (2012)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 雑誌名: チュルク諸語研究のスコープ ページ: 5-20
  • 査読あり
• [雑誌論文] Japonlara Turkce Dilbilgisi ogretirken Karsilasilan Sorunlar Uzerine (2012)
  • 著者名/発表者名: Kuribayashi, Y. and Z. Gencer
  • 雑誌名: 4.Uluslararasi Turkcenin Egitimi-ogretimi Kurultayi ページ: 305-312
  • 査読あり
• [雑誌論文] チュルク語動詞受動形の受動以外の用法について-キルギス語類義語動詞の意味用法の比較から- (2012)
  • 著者名/発表者名: 大崎紀子
  • 雑誌名: チュルク諸語研究のスコープ ページ: 21-40
  • 査読あり
• [雑誌論文] Sibe Intonation (2011)
  • 著者名/発表者名: Kubo, Tomoyuki
  • 雑誌名: Proceedings of the 10th Seoul International Altaistic Conference Reexaminations of objects and methods of research into the Altaic languages and cultures ページ: 89-98
  • 査読あり
• [雑誌論文] 現代ウイグル語における側面音の異化に関する覚え書き (2011)
  • 著者名/発表者名: 久保智之
  • 雑誌名: 九州大学言語学論集 巻: 第32号 ページ: 281-290
  • URL: http://www2.lit.kyushu-u.ac.jp/~linguist/kupl/doc/KUPL32_Kubo.pdf
• [雑誌論文] Interlinear characters based on the phonological system of IUPC (2011)
  • 著者名/発表者名: Shogaito, Masahiro
  • 雑誌名: CSEL 巻: 17号 ページ: 1-17
• [雑誌論文] ウイグル漢字音と漢文訓読 (2011)
  • 著者名/発表者名: 庄垣内 正弘
  • 雑誌名: 日・韓訓読シンポジウム ページ: 199-211
• [雑誌論文] Two fragments of Chinese Manjusrinamasamgiti transcribed into Uighur Script - Dx12082 and Dx12114 preserved in St. Petersburg (2011)
  • 著者名/発表者名: Shogaito, Masahiro
  • 雑誌名: Tah2ymbl 6 Liehmpanbhou A3uu-coophuk cmamu 6yecmb 80-nemu npoфeccopa E.N kblyahoba(Tangut in pre-Mongol Age: Festschrift for the80thBirthday of Professor Evgeniy Kychanov ページ: 375-382
• [雑誌論文] アジアにおけるラテン文字化:アラビア文字からラテン文字へ (2011)
  • 著者名/発表者名: 林 徹
  • 雑誌名: 世界の文字を楽しむ小事典 ページ: 134-140
• [雑誌論文] 文字改革:トルコの場合 (2011)
  • 著者名/発表者名: 林 徹
  • 雑誌名: 世界の文字を楽しむ小事典 ページ: 172-177
• [雑誌論文] 国際音声記号 (IPA) は何を表しているか?:文字で音を再現する試み (2011)
  • 著者名/発表者名: 林 徹
  • 雑誌名: 世界の文字を楽しむ小事典 ページ: 129
• [雑誌論文] ルィチコフ資料にみるドルガン語とドルガン族形成 (2011)
  • 著者名/発表者名: 藤代 節
  • 雑誌名: CSEL 巻: 17号 ページ: 175-214
• [雑誌論文] Turkological studies in Japan: Past and Present (2011)
  • 著者名/発表者名: Kuribayashi, Y.
  • 雑誌名: Orhon Yazitlarinin Bulunusundan 120 Yil Sonra Turkluk Bilimi ve 21. Yuzyil konulu 3. Uluslararasi Turkiyat Arastirmalari Sempozyum ページ: 523-530
  • 査読あり
• [雑誌論文] ナヴァーイー作品の3種の翻訳について (2011)
  • 著者名/発表者名: 菅原 睦
  • 雑誌名: イスラム世界 巻: 77号 ページ: 67-77
  • 査読あり
• [雑誌論文] 前古典期チャガタイ語文学における翻訳・翻案 (2011)
  • 著者名/発表者名: 菅原 睦
  • 雑誌名: ペルシア語文化圏研究の最前線 ページ: 31-59
  • URL: http://hdl.handle.net/10108/70712
  • 査読あり
• [雑誌論文] Kutadgu Bilig'in Herat (Viyana) nushasi ve XV. yuzyil Turk dili (2011)
  • 著者名/発表者名: Sugahara, Mutsumi
  • 雑誌名: Dogumunun 990. Yilinda Yusuf Has Hacib ve Eseri Kutadgu Bilig Bildirileri,i, 26-27, Ekim2009 ページ: 471-478
  • 査読あり
• [雑誌論文] Turkological studies in Japan: Past and Present (2011)
  • 著者名/発表者名: Kuribayashi, Yuu
  • 雑誌名: Orhon Yazitlarinin Bulunusundan 120 Yil Sonra Turkluk Bilimi ve 21. Yuzyil konulu 3. Uluslararasi Turkiyat Arastirmalari Sempozyumu ページ: 523-530
  • 査読あり
• [雑誌論文] 満洲語-話し言葉・書き言葉とその使い手- (2010)
  • 著者名/発表者名: 久保智之
  • 雑誌名: 東アジア世界の交流と変容 ページ: 215-229
• [雑誌論文] A Chinese Agama text written in Uighur Script (2010)
  • 著者名/発表者名: Shogaito, Masahiro
  • 雑誌名: Trans-Turkic Studies. Festschrift in Honour of Marcel Erdal ページ: 67-77
  • 査読あり
• [雑誌論文] トルコ語の自動詞と他動詞」 (2010)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 雑誌名: 自動詞・他動詞の対照 ページ: 69-90
  • 査読あり
• [雑誌論文] トルコ語のアスペクト(特集「アスペクト」のためのデータ) (2010)
  • 著者名/発表者名: 菅原 睦
  • 雑誌名: 語学研究所論集 巻: 15 ページ: 330-337
  • URL: http://hdl.handle.net/10108/63863
• [雑誌論文] 指示詞の選択から見たイスタンブルとベルリンのトルコ語 (2010)
  • 著者名/発表者名: 林 徹
  • 雑誌名: 東京大学言語学論集 巻: 29号 ページ: 17-28
  • URL: http://hdl.handle.net/10108/63863
• [雑誌論文] 「トド文字一百条」と『三合語録』のモンゴル語の対応」 (2010)
  • 著者名/発表者名: 栗林 均, 斯欽巴図
  • 雑誌名: 東北アジア研究 巻: 14号 ページ: 189-195
  • URL: http://hdl.handle.net/10097/48287
  • 査読あり
• [雑誌論文] 食べるもの・飲むもの(ヤクート語) (2010)
  • 著者名/発表者名: 藤代 節
  • 雑誌名: ヴェスタ 巻: 冬号 ページ: 6-7
  • URL: http://hdl.handle.net/10097/48287
  • 査読あり
• [雑誌論文] トルコ語の自動詞と他動詞 (2010)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 雑誌名: 自動詞・他動詞の対照 ページ: 69-90
  • 査読あり
• [雑誌論文] リレー連載 私のフィールドノートから 第32回「シベ語」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 久保智之
  • 雑誌名: 月刊 言語 巻: 38-8号 ページ: 88-93
• [雑誌論文] The Fanwangjing 梵網経(Brahmajala-sutra): A Chinese text transcribed in the Uighur script (2009)
  • 著者名/発表者名: Shogaito, Masahiro
  • 雑誌名: 突厥語文学研究-耿世民教授八十華誕記念文集- ページ: 426-434
• [雑誌論文] ロシア所藏のウイグル文『入阿毘達磨論』注釋書斷片 (2009)
  • 著者名/発表者名: 庄垣内 正弘
  • 雑誌名: チュルク諸語における固有と外来に関する総合的調査研究 巻: CSEL 15号 ページ: 81-118
  • 査読あり
• [雑誌論文] トルコ語指示詞の選択における話者の判断のばらつき (2009)
  • 著者名/発表者名: 林 徹
  • 雑誌名: 東京大学言語学論集 巻: 28号 ページ: 267-282
  • 査読あり
• [雑誌論文] Nativization in the phonology of Chinese loanwords into Modern Uyghur (2009)
  • 著者名/発表者名: Hayasi, Tooru
  • 雑誌名: Essays on Turkish Linguistics: Proceedings of the Fourteenth International Conference on Turkish Linguistics ページ: 393-401
  • 査読あり
• [雑誌論文] Contact induced changes in southwestern Turkic (2009)
  • 著者名/発表者名: Kuribayashi, Yuu
  • 雑誌名: Essays on Turkish Linguistics: Proceedings of the Fourteenth International Conference on Turkish Linguistics ページ: 413-420
  • 査読あり
• [雑誌論文] 中央アジアにおけるテュルク語文学の発展とペルシア語 (2009)
  • 著者名/発表者名: 菅原 睦
  • 雑誌名: ペルシア語が結んだ世界-もうひとつのユーラシア史 巻: 第4章 ページ: 131-146
• [学会発表] ウイグル語における補助動詞 "tur-" と本動詞の組み合わせ (2012)
  • 著者名/発表者名: 藤家 洋昭, Reyihan Pataer
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学
  • 年月日: 2012-03-16
• [学会発表] 中期チュルク語の接尾辞 -kiについて (2012)
  • 著者名/発表者名: 菅原 睦
  • 学会等名: ユーラシア言語コンソーシアム年次総会
  • 発表場所: 長崎外国語大学
  • 年月日: 2012-02-19
• [学会発表] シベ語の『田野歌 tala=i ucuN』の韻律(meter) (2012)
  • 著者名/発表者名: 久保智之
  • 学会等名: ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
  • 発表場所: 長崎外国語大学
  • 年月日: 2012-02-18
• [学会発表] チュルク語の非人称表現についての覚書 (2012)
  • 著者名/発表者名: 大崎紀子
  • 学会等名: ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
  • 発表場所: 長崎外国語大学
  • 年月日: 2012-02-18
• [学会発表] Transitivity in Turkish (2011)
  • 著者名/発表者名: Kuribayashi, Y.
  • 学会等名: International Workshop "Transitivity and its related phenomena" (ILCAA Joint Research Project "Comparative Study on the Languages of the North from Typological Studies"
  • 発表場所: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies
  • 年月日: 20111202-04
• [学会発表] 清文鑑から『蒙文総彙』へ-近代モンゴル語辞典の成立過程- (2011)
  • 著者名/発表者名: 栗林 均
  • 学会等名: 国際ワークショップ「モンゴル語の辞書」
  • 発表場所: 北大学・東北アジア研究センター
  • 年月日: 20110211-12
• [学会発表] 日本語とトルコ語の複合動詞の対照 (2011)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 学会等名: 国立国語研究所 日本語レキシコン共同研究プロジェクト
  • 発表場所: 関西学院大学梅田キャンパス
  • 年月日: 2011-12-24
• [学会発表] 近代蒙古語詞典的発展与演変 (2011)
  • 著者名/発表者名: 栗林 均
  • 学会等名: 第二届双辺蒙古民俗民間文化学術研究会
  • 発表場所: 中央民族大学(中国)
  • 年月日: 2011-11-04
• [学会発表] トルコ語の他動性 (2011)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 学会等名: 国立国語研究所共同研究プロジェクト「述語構造の意味範疇の普遍性と多様性」
  • 発表場所: 国立民族学博物館
  • 年月日: 2011-06-04
• [学会発表] ウイグル語における再帰代名詞の人称 (2011)
  • 著者名/発表者名: 藤家 洋昭, Reyihan Pataer
  • 学会等名: 言語処理学会第17回年次大会
  • 発表場所: 豊橋技術科学大学
  • 年月日: 2011-03-09
• [学会発表] シベ語のイントネーション」 (2011)
  • 著者名/発表者名: 久保智之
  • 学会等名: ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会「アジア言語の研究-最新の報告-
  • 発表場所: 京都大学文学研究科付属ユーラシア文化研究センター
  • 年月日: 2011-02-19
• [学会発表] 敦煌出土漢文に付せられた音注漢字とウイグル漢字音 (2011)
  • 著者名/発表者名: 庄垣内 正弘
  • 学会等名: ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会「アジア言語の研究-最新の報告-」
  • 発表場所: 京都大学文学研究科付属ユーラシア文化研究センター
  • 年月日: 2011-02-19
• [学会発表] ロシア語ピジンとヤクート語ピジンについての予備的考察 (2011)
  • 著者名/発表者名: 藤代 節
  • 学会等名: ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会「アジア言語の研究-最新の報告-」
  • 発表場所: 京都大学文学研究科付属ユーラシア文化研究センター
  • 年月日: 2011-02-19
• [学会発表] トルコ語の語彙の意味と構文の意味 (2011)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 学会等名: ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会「アジア言語の研究-最新の報告-」
  • 発表場所: 京都大学文学研究科附属ユーラシア文化研究センター
  • 年月日: 2011-02-19
• [学会発表] 『神秘の宝庫』ウイグル文字写本(ベルリン国立図書館 Ms.orient.oct.358)について (2011)
  • 著者名/発表者名: 菅原 睦
  • 学会等名: ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会「アジア言語の研究-最新の報告-」
  • 発表場所: 京都大学文学研究科附属ユーラシア文化研究センター
  • 年月日: 2011-02-19
• [学会発表] 『元朝秘史』における中期モンゴル語動詞の複数性に関する一考察 (2011)
  • 著者名/発表者名: 大崎紀子
  • 学会等名: ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会「アジア言語の研究-最新の報告」
  • 発表場所: 京都大学文学研究科附属ユーラシア文化研究センター
  • 年月日: 2011-02-19
• [学会発表] 《御制満珠蒙古漢字三合切音清文鑑》中以漢字転写的蒙古語特征 (2010)
  • 著者名/発表者名: 栗林 均
  • 学会等名: 首届中国少数民族古籍文献国際学術研討会
  • 発表場所: 中央民族大学(中国)
  • 年月日: 20101020-22
• [学会発表] Japonya'daki Turkoloji Arastirmalarinin Gecmisi, Bugunu ve Yeni Arayislari (2010)
  • 著者名/発表者名: Kuribayashi, Y.
  • 学会等名: Dil Bayrami(ことばのフェスティバル)
  • 発表場所: トルコ言語協会(トルコ)
  • 年月日: 20100926-27
• [学会発表] Indigenous and foreign properties in copied constituents (2010)
  • 著者名/発表者名: Hayasi, Tooru
  • 学会等名: The 43rd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea
  • 発表場所: Vilnius University(リトアニア)
  • 年月日: 20100902-05
• [学会発表] Variability in linguistic judgment: An analysis of a questionnaire survey data on the usage of Turkish demonstratives carried out in Istanbul and Berlin (2010)
  • 著者名/発表者名: Hayasi, Tooru
  • 学会等名: 15th International Conference on Turkish Linguistics
  • 発表場所: University of Szeged(ハンガリー)
  • 年月日: 20100820-22
• [学会発表] Turkological studies in Japan: Past and Present (2010)
  • 著者名/発表者名: Kuribayashi, Y
  • 学会等名: Orhon Yazitlarinin Bulunusundan 120 Yil Sonra TurklukBilimi ve 21. Yuzyil konulu 3. Uluslararasi TurkiyatArastirmalari Sempozyumu
  • 発表場所: Hacettepe University(トルコ)
  • 年月日: 20100526-29
• [学会発表] How deeply Inherited Uighur pronounciation of Chinese (IUPC) rooted in Uighur? (2010)
  • 著者名/発表者名: Shogaito, Masahiro
  • 学会等名: First International Conference on Ancient Manuscripts and Literatures of the Minorities in China
  • 発表場所: 中央民族大学(中国)
  • 年月日: 2010-10-22
• [学会発表] チュルク語の関係節化と他動性 (2010)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 学会等名: 第2回「北方諸言語の類型論的比較研究」研究会
  • 発表場所: 東京外国語大学本郷サテライト
  • 年月日: 2010-09-08
• [学会発表] Grammaticalized topic in Kashkay: Implication for relativization ofTurkic languages (2010)
  • 著者名/発表者名: Kuribayashi, Y
  • 学会等名: International Conference on Turkish Linguistics 2010
  • 発表場所: University of Szeged(ハンガリー)
  • 年月日: 2010-08-21
• [学会発表] 日本語とトルコ語のレキシコンの対照 (2010)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 学会等名: 日本語レキシコン共同研究プロジェクト
  • 発表場所: 国立国語研究所
  • 年月日: 2010-07-11
• [学会発表] ドルガン語の形成-ルィチコフ極北語彙調査資料に基づく考察- (2010)
  • 著者名/発表者名: 藤代 節
  • 学会等名: 京都大学言語学懇話会
  • 発表場所: 京大会館
  • 年月日: 2010-07-10
• [学会発表] チュルク語動詞の形態的派生関係 (2010)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 学会等名: ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会「アジア言語の研究-最新の報告-」
  • 発表場所: 京都大学
  • 年月日: 2010-02-13
• [学会発表] 動詞の自他:チュルク語の場合 (2010)
  • 著者名/発表者名: 大崎紀子
  • 学会等名: ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会「アジア言語の研究-最新の報告-」
  • 発表場所: 京都大学
  • 年月日: 2010-02-13
• [学会発表] 膠着的言語における外来語要素の受容 補助動詞を用いた語形成 (2009)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 学会等名: 国立国語研究所プロジェクト打ち合せ会
  • 発表場所: 新大阪ガーデンパレス
  • 年月日: 2009-12-22
• [学会発表] 中期チュルク語語彙論の展望 (2009)
  • 著者名/発表者名: 菅原 睦
  • 学会等名: 第63回羽田記念館定例講演会
  • 発表場所: 京都大学
  • 年月日: 2009-11-14
• [学会発表] Kutadgu Bilig'in Herat (Viyana) Nushasi ve XV. Yuzyil Turk Dili (2009)
  • 著者名/発表者名: Sugahara, Mutsumi
  • 学会等名: Uluslararasi Sempozyum. Dogumunun 990. yilinda Yusuf Has Hacip ve Eseri Kutadgu Bilig
  • 発表場所: イスタンブル大学(トルコ)
  • 年月日: 2009-10-26
• [学会発表] モンゴル語資料としての『清文鑑』 (2009)
  • 著者名/発表者名: 栗林 均
  • 学会等名: 日本モンゴル学会
  • 発表場所: 東北大学
  • 年月日: 2009-05-16
• [図書] 「元朝秘史」傍訳漢語索引 (2012)
  • 著者名/発表者名: 栗林 均
  • 総ページ数: 582
  • 出版者: 東北大学・東北アジア研究センター
• [図書] シベ語の基礎(2011年度言語研修テキスト1) (2011)
  • 著者名/発表者名: 久保智之, 児倉徳和, 庄声
  • 総ページ数: 162 + vi
  • 出版者: 外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
• [図書] シベ語語彙集(2011年度言語研修テキスト2) (2011)
  • 著者名/発表者名: 久保智之, 児倉徳和, 庄声
  • 総ページ数: 90
  • 出版者: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
• [図書] 「達斡爾語詞彙」蒙古文語索引附:満洲文語索引 (2011)
  • 著者名/発表者名: 栗林 均
  • 総ページ数: 300
  • 出版者: 東北大学・東北アジア研究センター
• [図書] チュルク語南西グループの構造と記述-トルコ語の語形成と周辺言語の言語接触- (2010)
  • 著者名/発表者名: 栗林 裕
  • 総ページ数: 349
  • 出版者: くろしお出版
• [図書] 『フィロロジーの射程』中の「満洲文字を読む」 (2010)
  • 著者名/発表者名: 久保智之
  • 総ページ数: 69-84
  • 出版者: 九州大学文学部
• [図書] 「蒙文総彙」-モンゴル語ローマ字転写配列 (2010)
  • 著者名/発表者名: 栗林 均
  • 総ページ数: vi+592
  • 出版者: 東北大学・東北アジア研究センター
• [図書] 『事典世界のことば141』中の「シベ語」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 久保智之
  • 総ページ数: 20-23
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] 『事典世界のことば141』中の「ウイグル語」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 林 徹
  • 総ページ数: 232-235
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] 『事典世界のことば141』中の「トルコ語」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 林 徹
  • 総ページ数: 264-267
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] 事典世界のことば141』中の「ヤクート語/ドルガン語」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 藤代 節
  • 総ページ数: 64-67
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] 『事典世界のことば141』中の「カザフ語」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 藤家洋昭
  • 総ページ数: 240-243
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] 『事典世界のことば141』中の「キルギス語」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 大崎紀子
  • 総ページ数: 244-247
  • 出版者: 大修館書店