辞書自動編纂のためのテクノロジー

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21300094
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 図書館情報学・人文社会情報学
• 研究機関: 名古屋大学
• 研究代表者: 佐藤 理史 名古屋大学, 工学研究科, 教授 (30205918)
• 連携研究者: 藤田 篤 公立はこだて未来大学, システム情報科学部, 准教授 (10402801)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• キーワード: 情報組織化 / 辞書編纂 / 人名抽出 / トランスリタレーション

研究概要

本研究では、外国人名のアルファベット表記(原綴)とカタカナ表記の対応を示した、外国人名対訳辞典を自動編纂することを実現した。この辞典の編纂では、(1)カタカナ表記の人名を自動収集すること、(2)カタカナ表記に対応するアルファベット表記を自動推定すること、(3)見出し語を自動選定すること、(4)それぞれの見出し語に収録する実例(フルネームの人名対訳)を自動選定すること、(5)自動タイプセッティングにより書籍の形式にまとめること、のすべてをコンピュータプログラムによって実現した。この辞典は、15万件の人名(フルネーム)対訳を収録している。

研究成果

• [雑誌論文] A Person-Name Filter for Automatic Compilation of Bilingual Person-Name Lexicons (2010)
  • 著者名/発表者名: Satoshi Sato and Sayoko Kaide
  • 雑誌名: Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resource and Evaluation
  • URL: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/343_Paper.pdf
  • 査読あり
• [雑誌論文] Non-Productive Machine Transliteration (2010)
  • 著者名/発表者名: Satoshi Sato
  • 雑誌名: 9th International Conference on Adaptivity, Personalization and Fusion of Heterogeneous Information ページ: 16-19
  • URL: http://dl.acm.org/citation.cfm-id=1937055.1937059
  • 査読あり
• [雑誌論文] Web-Based Transliteration of Person Names (2009)
  • 著者名/発表者名: Satoshi Sato
  • 雑誌名: Proceedings of the 2009 IEEE/WIC/ACM International Joint Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology ページ: 273-278
  • DOI: DOI:10.1109/WI-IAT.2009.47.
  • 査読あり
• [雑誌論文] Crawling English-Japanese Person-Name Transliterations from the Web (2009)
  • 著者名/発表者名: Satoshi Sato
  • 雑誌名: Proceedings of the 18th International Conference on World Wide Web ページ: 1151-1152
  • DOI: DOI:10.1145/1526709.1526902
  • 査読あり
• [学会発表] Dictionary Look-up with Katakana Variant Recognition (2012)
  • 著者名/発表者名: Satoshi Sato
  • 学会等名: The 8th International Conference on Language and Evaluation
  • 発表場所: Istanbul, Turkey
  • 年月日: 2012-05-23
• [学会発表] 辞書の見出し語集合と代表性 (2012)
  • 著者名/発表者名: 佐藤理史
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学(広島県)
  • 年月日: 2012-03-16
• [学会発表] カタカナ表記ゆれに対応した辞書引きシステム (2012)
  • 著者名/発表者名: 伊藤美咲姫,佐藤理史,駒谷和範
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学(広島県)
  • 年月日: 2012-03-15
• [学会発表] 文末機能表現シソーラスの編纂に向けて-文末機能表現の網羅的生成- (2012)
  • 著者名/発表者名: 松木久幸,佐藤理史,駒谷和範
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学(広島県)
  • 年月日: 2012-03-14
• [学会発表] オノマトペを言い換える表現の自動収集 (2011)
  • 著者名/発表者名: 古武泰樹,佐藤理史,駒谷和範
  • 学会等名: 言語処理学会第17回年次大会
  • 発表場所: 豊橋技術科学大学(愛知県)
  • 年月日: 2011-03-10
• [学会発表] 大規模候補リストを利用したトランスリタレーション (2010)
  • 著者名/発表者名: 佐藤理史
  • 学会等名: 言語処理学会第16回年次大会
  • 発表場所: 東京大学(東京都)
  • 年月日: 2010-03-11
• [備考]
  • URL: http://kotoba.nuee.nagoya-u.ac.jp