• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2010 年度 実績報告書

レトリックの知:英語と日本語による統合的研究

研究課題

研究課題/領域番号 21320090
研究機関大阪大学

研究代表者

G Yokota‐M  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 教授 (90216242)

研究分担者 渡辺 秀樹  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 教授 (30191787)
大森 文子  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 准教授 (70213866)
村上スミス アンドリュー  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 准教授 (60324836)
キーワードレトリック / 比喩 / 翻訳 / ジェンダー / メタファー
研究概要

4年間プロジェクトの2年目では、褒める言葉・既す言葉・主従関係・男女関係を表す表現に用いられる比喩(動物・植物など)を対象として、4人のそれぞれの専門分野(ジャンル)における用例を収集・分類し、編纂者の注釈や異読も考慮して、その文学的伝統が現代人のコミュニケーション(自己表現と他者表象の両方)にどんな影響を及ぼすかについて研究を進めた。特に翻訳(ミルトンの邦訳や能謡曲の英訳など)において、そのレトリックがどう扱われるかについて注目し、日英双方の翻訳作業におけるズレを明らかにすることにより、異文化間コミュニケーションへの貢献も図った。文学作品の複数の翻訳を比較することによって、異文化間のレトリックの変容が明確になる。何が消え、何が付け加えられたか、それぞれの言語の構造やイディオムの特性が明らかになる。本研究では、訳者の意識の相違等を考察することによって、美意識だけではなくて価値観・道徳観・宗教観・世界観の文化性・歴史性に対する理解を深めることを目的とする。Rhetorical Literacy=レトリックの知、つまり、高度コミュニケーション能力の養成に貢献することが本研究の意義である。

  • 研究成果

    (9件)

すべて 2011 2010

すべて 雑誌論文 (5件) (うち査読あり 1件) 学会発表 (4件)

  • [雑誌論文] Innovations by Contemporary Women Artists in the Classical Noh Drama of Japan2011

    • 著者名/発表者名
      Gerry Yokota
    • 雑誌名

      Proceedings of the 6th Biennial International Gender and Language Association Conference

      ページ: 427-437

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Gender and the Rhetoric of Shame in Prewar English Translations of Noh2010

    • 著者名/発表者名
      Gerry Yokota
    • 雑誌名

      言語文化共同研究プロジェクト2009「レトリックの文化と歴史性」

      ページ: 29-42

  • [雑誌論文] 古英語英雄詩Beowulfの日本語訳10種の比較:原点のテーマ・繰り返し表現・比喩の訳出方法2010

    • 著者名/発表者名
      渡辺秀樹
    • 雑誌名

      言語文化共同研究プロジェクト2009「レトリックの文化と歴史性」

      ページ: 1-14

  • [雑誌論文] シェイクスピアのソネットにおける愛と賞讃のメタファー:6つの翻訳をめぐって2010

    • 著者名/発表者名
      大森文子
    • 雑誌名

      言語文化共同研究プロジェクト2009「レトリックの文化と歴史性」

      ページ: 15-28

  • [雑誌論文] 日本文学作品の英訳で失われるもの、加えられるもの:登場人物の感情:人格を中心に2010

    • 著者名/発表者名
      村上スミス、アンドリュー
    • 雑誌名

      言語文化共同研究プロジェクト2009「レトリックの文化と歴史性」

      ページ: 43-56

  • [学会発表] Rhetorical Literacy and Conflict Resolution : Fostering a Culture of Respect2010

    • 著者名/発表者名
      Gerry Yokota
    • 学会等名
      Peace as a Global Language
    • 発表場所
      Tokyo
    • 年月日
      2010-12-05
  • [学会発表] The Power of Metaphor : Pandora's Box2010

    • 著者名/発表者名
      Gerry Yokota
    • 学会等名
      Japan Association for Language Teaching
    • 発表場所
      Nagoya(招待講演)
    • 年月日
      2010-11-20
  • [学会発表] Representations of Gender in New Noh by Japanese Women : Tradition and Innovation2010

    • 著者名/発表者名
      Gerry Yokota
    • 学会等名
      International Gender and Language Association Conference
    • 発表場所
      Tokyo
    • 年月日
      2010-09-18
  • [学会発表] Who Makes the Rules? Exposing Hidden Codes in Translations and Adaptations of Noh2010

    • 著者名/発表者名
      Gerry Yokota
    • 学会等名
      American Comparative Literature Association
    • 発表場所
      New Orleans, Louisiana, USA
    • 年月日
      2010-04-04

URL: 

公開日: 2012-07-19  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi