持続可能な未来へのコミュニケーション学構築

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21320108
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 立教大学
• 研究代表者: 鳥飼 玖美子 立教大学, 異文化コミュニケーション研究科, 特任教授 (80219360)
• 研究分担者: 平賀 正子 立教大学, 異文化コミュニケーション研究科, 教授 (90199050) ; 野田 研一 立教大学, 異文化コミュニケーション研究科, 教授 (60145969) ; 阿部 治 立教大学, 社会学部, 教授 (60184206) ; 小山 亘 立教大学, 異文化コミュニケーション研究科, 教授 (30366942) ; 灘光 洋子 立教大学, 異文化コミュニケーション学部, 教授 (20286199) ; 久米 昭元 立教大学, 異文化コミュニケーション学部, 特任教授 (50131199) ; 萩原 豪 鹿児島大学, 稲盛アカデミー, 特任講師 (00539207) ; 中谷 一 立教大学, 異文化コミュニケーション学部, 准教授 (50599503)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• キーワード: 持続可能な未来 / 持続可能な社会 / コミュニケーション学 / 異文化コミュニケーション論 / 言語コミュニケーション論 / 環境文学 / 環境人類学 / 通訳翻訳学

研究概要

本研究は、異文化コミュニケーション研究を総合的な学として確立することを目的に、「持続可能な未来」を目指した「コミュニケーション学」として、文化、自然、言語、通訳翻訳という多面的なコミュニケーション分野を理念的に統合することを試み、「持続可能な未来へのコミュニケーション学」の構築を具現化する役割を担うものとして大学院教育を位置づけ、その体系化に挑戦した。成果として『異文化コミュニケーション学への招待』をみすず書房より刊行した。

研究成果

• [雑誌論文] Interpreting and Translation in a Japanese Social and Historical Context (2011)
  • 著者名/発表者名: Kumiko Torikai
  • 雑誌名: The Case of Translators and Interpreters 巻: No.27 ページ: 89-106
  • 査読あり
• [雑誌論文] オリゴ、あるいは指標野の中心:コミュニケーションの地平と出来事の視点 (2011)
  • 著者名/発表者名: 小山亘
  • 雑誌名: 人工知能学会誌 巻: 第26巻,第4号 ページ: 334-343
  • 査読あり
• [雑誌論文] <風景以前>の発見、もしくは人間化と世界化 (2010)
  • 著者名/発表者名: 野田研一
  • 雑誌名: 水声通信(水声社) 巻: No.33 ページ: 116-128
  • 査読あり
• [雑誌論文] 持続可能な未来へのコミュニケーション学へ:『社会に対して開かれている語用論』の可能性 (2009)
  • 著者名/発表者名: 平賀正子
  • 雑誌名: 月刊言語 巻: 第38巻,第12号 ページ: 98-103
• [雑誌論文] 『持続可能な開発のための教育』(ESD)の現状と課題 (2009)
  • 著者名/発表者名: 阿部治
  • 雑誌名: 環境教育 巻: Vol.19, No.2 ページ: 21-30
  • 査読あり
• [雑誌論文] <鍵概念>医療通訳 (2009)
  • 著者名/発表者名: 灘光洋子
  • 雑誌名: 日本保険医療行動科学会年報 巻: Vol.24 ページ: 161-168
• [学会発表] 制度的談話分析の可能性:日本人留学生のアカデミック談話事例を中心に (2011)
  • 著者名/発表者名: 平賀正子
  • 学会等名: 日本英語学会・第29回年次大会公開シンポジウム
  • 発表場所: 新潟大学
  • 年月日: 2011-11-12
• [学会発表] 社会言語学的多様性と翻訳不可能性 (2011)
  • 著者名/発表者名: 小山亘
  • 学会等名: 翻訳論研究会(日本記号学会研究プロジェクト)
  • 発表場所: 大阪大学豊中キャンパス
  • 年月日: 2011-03-12
• [学会発表] 日本におけるESD(持続可能な開発のための教育) (2010)
  • 著者名/発表者名: 阿部治
  • 学会等名: 台湾環境教育学会
  • 発表場所: 台中市
  • 年月日: 2010-10-17
• [学会発表] Peda-gogical Implications of English as a Global Language ; What Are We To Do (2010)
  • 著者名/発表者名: Kumiko Torikai
  • 学会等名: Invited speaker at PAC/TESOL Conference
  • 発表場所: Sook Myung University, Seoul. Korea
  • 年月日: 2010-10-16
• [学会発表] Respondent to Individual Paper Presentation(Session : Critical Studies) (2010)
  • 著者名/発表者名: Yoko Nadamitsu
  • 学会等名: International Communication Association Pre-conference held in conjunction with the 40^<th> Conference of the Communications Association of Japan
  • 発表場所: Tokyo
  • 年月日: 2010-06-20
• [学会発表] Tradition and Modernity : Ecocriticism in Japan (2009)
  • 著者名/発表者名: Kenichi Noda
  • 学会等名: Eco-Philosophy and Future Direction for Ecocriticism
  • 発表場所: 台湾、台北市、淡江大学英文科
  • 年月日: 2009-07-16
• [図書] 異文化コミュニケーション学への招待 (2011)
  • 著者名/発表者名: 鳥飼玖美子・野田研一・平賀正子・小山亘
  • 総ページ数: 484
  • 出版者: みすず書房
• [図書] 環境という視座:エコクリティシズムと日本文学研究 (2011)
  • 著者名/発表者名: 野田研一, ほか
  • 総ページ数: 236
  • 出版者: 勉誠出版
• [図書] 現代日本のコミュニケーション研究:日本コミュニケーション学の足跡と展開 (2011)
  • 著者名/発表者名: 灘光洋子
  • 総ページ数: 158-167
  • 出版者: 三修社
• [図書] 近代言語イデオロギー論:記号の地政とメタ・コミュニケーションの社会史 (2011)
  • 著者名/発表者名: 小山亘
  • 総ページ数: 579
  • 出版者: 三元社
• [図書] 国際共通語としての英 (2011)
  • 著者名/発表者名: 鳥飼玖美子
  • 総ページ数: 194
  • 出版者: 講談社
• [図書] 『ESDテキストブック2 :希望への学びあい:なにを、どう、はじめるか』NPO法人持続可能な開発のための教育の10年推進会議 (2009)
  • 著者名/発表者名: 阿部治
  • 総ページ数: 104
• [図書] Food for Thought : CONDUIT vs. FOOD Metaphors for Communication (2009)
  • 著者名/発表者名: Masako K. Hiraga
  • 総ページ数: 165-171
  • 出版者: Bingley