|
報告者は『春秋正義』全60巻の訳注を企図し、その第一歩としてすでに巻1～4を発表し、次いで一昨年度末に、卷5～7を発表したのであるが、本研究はその第三歩以降として位置づけられるものである。すなわち本研究は主として以下の4点から成る。
(1)『春秋正義』全60巻の校勘記完全版を作成すること、
(2)『春秋正義』巻8・9・10の校定本を作成すること、
(3)『春秋正義』巻8・9・10の訳注を作成すること、
(4)『五経正義』をめぐる諸問題を考察すること、
上記は3年間を通じ並行して実行するが、強いて年度別の計画を立てると以下の通り。
平成21年度(1) (2)巻8 (3)巻8 (4) 平成22年度(1) (2)巻9 (3)巻9 (4)
平成23年度(1) (2)巻10 (3)巻10 (4)
そして本年度は予定通り、
(1)(2)『春秋正義』巻9の校定本を作成した。(3)『春秋正義』巻9の訳注を作成した。
(4)次頁11「研究発表」の項目の通り、3件の論文・翻訳を発表した。
「五經正義讀解通論(六)」では五經正義の「複語」「常訓」の問題を論じた。
「五經正義讀解通論(七)」では五經正義の「語辭」「語助」の問題を論じた。
「周易正義訓讀-乾卦-」は周易正義の翻訳としては、本邦初訳である。
|
