| 研究概要 |
日常生活の中で意識される季節感を土台として、俳句を生活文化としてとらえ、作品が詠まれた地で現地調査を行った成果と、文献資料に基き、季節認識の本質を探った。
前年度に考察したハワイの俳句に続いて、今年度はAlaska in Haiku 『アラスカの俳句』(1972)に収録されたアラスカの俳句について、アラスカでの実地調査をもとに検討を加え、「アラスカの夏の俳句（1）」、「アラスカの夏の俳句（2）」にまとめた。 日本と異なる気候風土で詠まれた俳句作品を通して、季節感、季節認識の同質性と異質性を明らかにし、普遍性を探る考察へとつながった。
また、前年度に引き続いて、英語で書かれた俳句入門書Haiku 『俳句』(Donegan, 2003)の、わかりやすい日本語への翻訳を進め、「『俳句』試訳―アメリカ発俳句入門（３）」として刊行した。さらに、自作句の英語への翻訳「一月の俳句―新年、そして寒」January in Haiku: The New Year and the Coldest Time of the Yearも試みた。
今年度は、本研究計画の最終年度であるので、これまでの研究成果を活かして、研究テーマを、より広く、深く、多角的にして、今後の新たな研究に発展させることを計画した。その準備として、まず、ニューヨークでの実地調査を行い、当地の季節意識について新たな知見を得た。これは、近年ニューヨークで詠まれた俳句について考察するために有益なものである。
そして、栃木県立美術館での講演「季節感を作り出すもの―絵の中の四季」（2012年11月11日）と、大成女子高等学校（茨城県水戸市）で企画されたイベント「俳句を読み解く―季節感・発見・感動／小さくて大きな世界」（2013年2月14日）に、本研究の成果を活かして、一般社会に向けて、幅広い年代に公開し、わかりやすく発信することができた。
|
