ヨーロッパの文学・思想継承における歪曲の系譜

2011 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 21520316
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: ヨーロッパ文学(英文学を除く)
• 研究機関: 一橋大学
• 研究代表者: 古澤 ゆう子 一橋大学, 大学院・言語社会研究科, 教授 (00173534)
• 研究分担者: 田辺 秀樹 一橋大学, 大学院・言語社会研究科, 教授 (80012532) ; 藤野 寛 一橋大学, 大学院・言語社会研究科, 教授 (50295440) ; 久保 哲司 一橋大学, 大学院・社会学研究科, 教授 (90170026) ; 三瓶 裕文 一橋大学, 大学院・法学研究科, 教授 (40127402) ; 清水 朗 一橋大学, 大学院・法学研究科, 教授 (30235642) ; 尾方 一郎 一橋大学, 大学院・言語社会研究科, 教授 (80242080) ; 武村 知子 一橋大学, 大学院・言語社会研究科, 教授 (60323896) ; ラルフ デーゲン 一橋大学, 大学教育研究開発センター, 特任教授 (20387591)
• 連携研究者: 戸田 聡 一橋大学, 大学院・経済学研究科, 特任講師 (20575906)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• キーワード: ヨーロッパ / 文学・文化 / 近代思想 / 伝統継承 / 曲解・歪曲 / 独語圏 / 古代ギリシア / 言語史

研究概要

西洋の文化・社会における古代ギリシア・ローマ以来の古典伝統継承における曲解・歪曲的受容の過程と原因を分析考察し、西洋文化の自己理解の諸相を浮き彫りにする目的に即して、詩学・美学・心理学・言語学の領域にまたがる継承過程が明確になり、近代以降の受容における曲解・歪曲の特徴考察にまで拡大することができた。さらには、懸案の日欧文学・言語比較研究において具体的事象の検討をおこない一定の成果をみた。

研究成果

• [雑誌論文] 体験話法の機能について-二重の視点性の観点から- (2012)
  • 著者名/発表者名: 三瓶裕文
  • 雑誌名: 『エネルゲイア』(ドイツ文法理論研究会紀要) 巻: 第37号 ページ: 1-16
• [雑誌論文] Thomasin von Zirklaere "Der Waelsche Gast"(イタリアの客人)についての一考察-中世の「イタリア人」が何故「ドイツ語」で詩作をしたのか- (2011)
  • 著者名/発表者名: 清水朗
  • 雑誌名: 一橋大学紀要『言語文化』 巻: 48巻 ページ: 3-14
• [雑誌論文] 倫理学の問題としての原発 (2011)
  • 著者名/発表者名: 藤野寛
  • 雑誌名: 一橋大学紀要『言語社会』 巻: 第6号 ページ: 118-130
• [雑誌論文] Der sprachliche Wandel vom 16. Zum 17. Jahrhundert in Westeuropa und die Entstehung der Staatssprache (2011)
  • 著者名/発表者名: 清水朗
  • 雑誌名: Hitotsubashi-Journal of Arts and Sciences 巻: Vol.51, No.1 ページ: 47-51
• [雑誌論文] ルネサンスの古典理解から (2009)
  • 著者名/発表者名: 古澤ゆう子
  • 雑誌名: ペディラヴィウムヘブライズムとヘレニズム研究 巻: 61号 ページ: 10-19
  • 査読あり
• [雑誌論文] アリストテレス『詩学』カタルシス再考 (2009)
  • 著者名/発表者名: 古澤ゆう子
  • 雑誌名: 一橋大学紀要『言語文化』 巻: 46巻 ページ: 95-107
• [学会発表] Darstellungen der innerseelischen Vorgangen durch Naturbeschreibungen bei Sappho und Manyoshu (2011)
  • 著者名/発表者名: 古澤ゆう子
  • 学会等名: 日独修好150年記念立教国際コロキウム
  • 発表場所: 立教大学
  • 年月日: 2011-09-19
• [学会発表] Erlebte Rede als miterlebende Wiedergabe des Inneren einer Romanfigur (2010)
  • 著者名/発表者名: 三瓶裕文
  • 学会等名: 第12回国際ドイツ語学・文学学会ワルシャワ大会(招待講演)
  • 発表場所: ワルシャワ大学
  • 年月日: 2010-08-02
• [学会発表] 西洋古典のドイツ語翻訳における曲解と歪曲 (2010)
  • 著者名/発表者名: 古澤ゆう子
  • 学会等名: 日本ヘルダー学会
  • 発表場所: 立教大学
  • 年月日: 2010-06-20
• [図書] ジェンダー表象の政治学 (2011)
  • 著者名/発表者名: 古澤ゆう子, 他
  • 総ページ数: 302(59-87)
  • 出版者: 彩流社
• [図書] 演劇インタラクティヴ日本×ドイツ (2010)
  • 著者名/発表者名: 尾方一郎, 他
  • 総ページ数: 352(41-67)
  • 出版者: 早稲田大学出版部
• [図書] 自由への問い8生-生存・生き方・生命 (2010)
  • 著者名/発表者名: 藤野寛, 他
  • 総ページ数: 252(56-84)
  • 出版者: 岩波書店